opposer TEF/TCF专四

Un peu plus tôt, le mollusque avait désigné avec justesse l'Allemagne comme vainqueur de la "petite finale" qui allait l'opposer à l'Uruguay samedi à Port Elizabeth.

稍早些时候，这一软体动物准确指认德国将在周六于伊丽莎白港举行的“小决赛”中击败乌拉圭而胜出。

La clause de règlement amiable permet aux parties de tenter de trouver une solution au différend qui les oppose avant d'engager une procédure judiciaire.

这类规定的条款的目标是让各方在被卷入司法诉讼之前找到于纠纷的解决方法。

Sachant que ces pantalons sont actuellement en vogue, je pose la question, la religion défend-elle notre intégrité physique ou s’oppose-t-elle simplement à la mode?

要知道这样的裤子正在流行，我提出一个问题，宗教是捍卫我们身体的尊严还是仅仅反流行？

RSF, qui s'oppose depuis 2001 à l'attribution des JO aux Chinois, veut également obtenir des chefs d'État occidentaux qu'ils refusent de participer à la cérémonie d'ouverture du 8 août prochain.

记者无疆界组织从2001年开始就反在中国举办奥运会, 同时也希望得到西方国家政府首脑的拒绝出席8月8日北奥运会开幕式的支持。

Farouchement opposée au projet de numérisation de livres mené par le groupe américain, la Bibliothèque nationale de France pourrait revoir sa position, pour des questions de coûts.

法国国家图书馆之前一直强烈反美国集团图书数字化处理的合作要求，然而由于巨额的成本问题，法国国家图书馆，不得不做出了另一个选择。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不会反, 反而会千方百计地给予支持。

Même le gouvernement demande aux citoyens de s y opposer, car des négociations vont reprendre dans les jours qui viennent.

政府要求反这项决议，是因为再未来的几天内将举行协商。

C'est un match qui oppose deux joueurs d'échecs.

这是两个棋手的比赛。

Ces deux magasins s'opposent exactement de part et d'autre de la rue.

这两家商店恰好在街的两面。

Il s’oppose aussi à l’impressionnisme.

它也反印象主义。

Il n'est pas en mon pouvoir de m'opposer à cela.

我没有能力反这个。

Ce courant s’oppose, parfois durement mais plus souvent de manière feutrée, au clan des libéraux , peu enclin à entendre la voix du social.

这股力量（经济政策上的）放任派，时而强硬地时而温和地，与此同时，放任派基本不愿意听到来自社会派的声音。

En 2000, une enquête effectuée auprès de jeunes de Beijing montre que 30 % des jeunes s'opposaient aux relations prémaritales et que 46 % des jeunes de moins de 20 ans y étaient favorables.

2000年，根据一份北年轻的调查显示，30%的被调查象反婚前性行为，而46%的20岁以下青年觉得可以接受。

Je m'opposerai de toutes mes forces à ce retour en arrière qui ferait fi de 60 ans de construction européenne qui ont apporté la paix et la fraternité sur notre continent.

我全力反这种倒退行为。因为，它蔑视确保我们大陆和平与博爱的60年来欧洲建设之成果。

Pas seulement pour un homme: pour beaucoup plus, pour un principe. Ce sont deux conceptions, deux philosophies absolument inconciliables qui s'opposent.

并非仅仅为一个，远不止此，为的是捍卫原则。眼下，峙和交锋的乃是两种水火不相容的观念，两种哲学！

Je ne me suis pas dissimulé les scrupules--j'allais dire, je ne sais pourquoi, les prétextes-- qui semblaient s'opposer àune publication.

我并未隐藏那些犹豫不决——我想说的是那些借口，我不知道是什么理由——它们似乎立于作品的出版。

Un vin est « charpenté » lorsqu’il est riche en arômes et tannique. En général, ce sont les vins les plus adaptés au vieillissement. On lui oppose l’adjectif « dilué ».

一瓶酒如果酒香丰富，含单宁酸高，那么我们可以赞美它‘健壮’。这种酒最经得起陈化。它的反义词是‘稀释的’（dilué）。

Certes le cout de la lutte pour la préservation de la planéte est fort, mais l'équilibre est plus dans la volonté d'améliorer les conditions sociales et environnementales sans les opposer.

虽然为了保护地球，我们做出了很大的努力，但是，平衡应该在于一种改善社会和环境条件的愿望当中。

Le spectacle moderne exprime au contraire ce que la société peut faire, mais dans cette expression le permis s'oppose absolument au possible.

相反，现代奇境则表述这个社会“ 能做”的事，但在这种表达中，“ 可以”截然立于“ 可能”。

Le chef de la diplomatie française oppose une fin de non-recevoir à Al-Qaïda au Maghreb islamique qui réclame à Paris une rançon d'au moins 90 millions d'euros.

法国外交部长驳回基地组织要求至少9千万欧元换回质的要求.