法汉-汉法词典
新
Il s’y dresse de grands arbres séculaires.
这里植有百年大树。
词条纠错
X
v. t.
1. 抬
， 
， 立：dresser la tête 抬
头chien qui dresse les oreilles
耳朵的狗dresser l'oreille [转]仔细听， 注意听
dresser un mât
dresser une échelle contre un mur 靠着墙
梯子2. 建立， 树立； 搭：
dresser un monument 树立纪念碑
dresser une tente 搭帐篷
dresser un lit 搭床
3. 安置， 安排：
dresser la table [旧]摆好桌子[准备吃饭]
dresser un plat [旧]上菜
dresser une batterie把排炮架好
dresser ses batteries [转]采取对付办法
dresser un piège 设下陷阱〔转〕设下圈套
4. 编制， 制定， 拟订， 草拟，
草：dresser le bilan de l'expérience 总结经验
dresser une liste 编制清单
dresser un plan 拟订计划
dresser un tableau 制定图表
dresser un contrat 草拟一份契约
5. 挑动， 唆使：
dresser une personne contre une autre 挑动一人反对另一人
6. [技] 矫
， 矫平：dresser une pierre 把石料四面修平
dresser une planche 矫平木板
7. 训练：
dresser un chien à rapporter le gibier 训练一只狗衔回猎物
animaux de cirque bien dressés 训练得很好的马戏团动物
Je vais te dresser. [俗]我要教训教训你。
se dresser v. pr.
1. 立
， 来； 耸， 矗立：se dresser sur la pointe des pieds 踮
脚Se dresser sur son séant 坐
来montagne qui se dresse à l'horizon 屹立在地平线上的高山
se dresser dans la lutte pour sa propre libération 为自己的解放而
来点战斗se dresser contre l'envahisseur
来反抗侵略者se dresser pour lutter de front contre l'ennemi
来与敌人作正面斗争2. （动物）能训练好
常见用法
dresser l'oreille支
耳朵se dresser contre qqn/qqch奋
反抗某人/某事词源：
该词源自古典拉丁语单词directus(笔
的；通的；达的)，directus源自动词dirigere(指挥，指导)，dirigere则源自regere(管理；引导；规定；教导)词根：
rég(n), rect, rig 管理，君王，，正，规则近义词：
apprivoiser, braquer, cabrer, disposer, dompter, élever, planter, lever, redresser, relever, ériger, apprêter, installer, domestiquer, exercer, façonner, former, plier, rompre, disciplinerse dresser: réagir, résister, s'insurger, s'élancer, s'élever, se camper, se hausser, se hérisser, se révolter, se soulever, hisser, hérisser, lever, élever, hausser, protester, insurger, camper, soulever,
反义词：
courber, baisser, coucher, incliner, pencher, abaisser, abattre, abattu, baissé, couché, courbé, culbuter, descendre, défaire, démonter, détendre, effondrer, faire tomber, fléchir, gauchirse dresser: plier, se soumettre, chanceler, crouler, descendre, fléchir, s'effondrer, s'affaisser, s'écrouler, se coucher, se courber,
v. t.
【工程技术】矫， 矫平：~une pierre把石料四面修平
~une
planche矫平木板
【工程技术】矫
， 矫平：~une pierre把石料四面修平~une
planche矫平木板
dresser
vt矫； 编制； 草拟
dresser un acte
订约
dresser un contrat
合同拟定
rouleaux à dresser
平整辊
On dresse un buste de Beethoven pour le commémorer.
人们塑贝多芬的半身像来纪念他。
Il denande à un ami l’a dresse de Restau-U.
他向一位朋友打听大学生食堂的地址。
Dresser les oeufs sur des cuillères et décorer de caviar.
把烹制好的鸡蛋放到勺子里，并装饰上鱼子酱。
Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.
大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了半天空。
Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.
交警给我开具了一份超速违章单。
Christophe dressa l'oreille, en entendant le nom de Victor Hugo.
克利斯朵夫听见维克多·雨果这个名字时便立即耳朵听。
Un drapeau se dresse sur la porte du commissariat de police.
一面旗帜树立在警察局门上。
Monsieur, monsieur, cria la mere en se dressant sur son lit.
"老爷，老爷，"母亲坐来喊道。
Elle a dressé un régime lacté.
她制订了一个以牛奶为主要食品的食谱。
Le secrétariat dresse la liste des orateurs.
秘书处应备有一份发言者报名名单。
Le Secrétariat dresse une liste des orateurs.
秘书处应负责编制发言者名单。
Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.
特别代表描绘了一幅对比反差的情景。
Toutefois, une tâche majeure se dresse devant nous.
然而，面前仍然有一项
大的任务。
Il est impossible de dresser une liste exhaustive.
这一清单不可能完整无遗。
Le secrétariat va dresser la liste des «instances pertinentes».
秘书处将编制一份“相关论坛”清单。
Je dois admettre qu'elles dressent un tableau assez sombre.
我必须承认，报告和意见为我们提供了一幅十分暗淡的画面。
Les défis qui se dressent devant nous sont énormes.
我们目前面临的挑战是巨大的。
Comment pourrait-on dresser une liste internationale de marchands d'armes?
它是否有助于拟定一份国际军火交易商的名单？
Cette liste est dressée par les organes de police.
拟定这份名单是警察机构的职权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
变扁平, 变不灵敏, 变差, 变差分析, 变差系数, 变产, 变成, 变成古铜色, 变成褐色, 变成红色,
相似单词
Drepanura, Dresbachien, dressage, dressant, dressement, dresser, dressérite, dresse-tube, dresseur, dresseuse,
译
