protester TEF/TCF常用TEF/TCF专四

La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗这种滥用权力的现象。

Au Royaume-Uni, les étudiants se sont affrontés avec la police dans le centre de Londres pour protester contre un projet de triplement des frais de scolarité dans les universités.

在英国，学生们在伦敦市心与警察发生冲突，以抗大学学费将三倍于目前的提案。

Il serait vain de protester.

抗是徒劳的。

Oh! non, proteste-t-il, elle est toute propre. Je risquerais de la salir.

“围嘴挺干净的，我怕把它弄脏了。”

L'accusé protestait de son innocence.

被告人申明自己是无辜的。

Voici,je proteste,comme 147 ans avant,dans la lettre écrivant par Hugo.

这里我抗，就像147年前，在雨果的。

Eh bien! vous ne protestez pas?

么!你不提出抗?

Ces manifestations se déroulent souvent dans les campagnes, en particulier pour protester contre l’expulsion des paysans.

这些活动往往是在乡下，尤其是农民的驱赶的。

Ils ont protesté contre cette injustice .

这种非正义行为 ，他们提出了抗 。

A l'appel de l'Union des syndicats européen, les manifestants ont marché pour protester contre les politiques de rigueur en Europe.

随着欧洲总工会的号召相应，游行者为维护自身权利而游行坚决这次横扫遍整个欧洲大多数国家的“严厉”政策。

Ils protestèrent avec indignation contre cette injuste.

他们这件不公正的事愤怒地表示。

Mais je proteste, et je vous remercie de m'en donner l'occasion !

但我抗，我感谢你给我这个机会！

Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!

“不起，经理先生，和你说的正相，我要告诉你，从我到这里任职以来，我不止一次犯过错误，因此我并不觉得光荣！”

Les grévistes de la SNCF entendent notamment protester contre les restructurations engagées dans l'entreprise, en particulier dans le secteur du fret où ils redoutent 6000 suppressions d'emplois.

法国国营铁路的罢工者们主要涉及业务的重组进行抗，尤其是在货运方面，他们担心公司将裁员6000人。

Tout en s'activant pour limiter sa dépendance aux importations chinoises, le Japon avait indiqué vendredi envisager de protester officiellement contre Pékin à propos de l'arrêt de ses expéditions.

在这里输入译文在积极采取措施减少国依赖的同时，日本在周五指出考虑正式北京止出口（稀土）提出抗。

“Le temps passé à se pleindre, à regretter, à protester ou à ruminer est du temps perdu pour sa construction et son épanouissement personnels”

那些抱怨, 后悔, 抗和思的时间是用以自我完善和个人成长而浪费的时间.

Avec une morgue ressemblant à du racisme, on proteste contre un gouvernement dont on ne cite pas le nom des dirigeants, et dont on fait comme s'il n'existait pas.

以一种类似种族主义的狂妄，他们向一个政府提抗，却不提其领导人的名字，好像他根本就不存在？

L'associationAides, le Conseil national du sida (CNS), le Grand Orient de France,plusieurs syndicats, Médecins du monde et plusieurs partis degauche, ont déjà protesté contre le droit d'entrée àl'AME.

社会协助，全国艾滋病理事会，法大东方，数工会，以及世界医生组织和一些左翼政党，已经抗国家医疗报名费。

Et puis, toujours en France, les syndicats avaient appelé à une journée de grève pour protester contre la suppression de 14 000 postes à la prochaine rentrée scolaire.

下面还是法国方面的消息。先前，工会组织曾号召人们罢工一日，以抗下学年伊始裁撤14000个（教师）岗位的计划。

Lors d'une patrouille mixte FINUL-armée libanaise, le 16 janvier, à proximité de Majdal Silim (secteur ouest), où un abri souterrain vide a été découvert, une échauffourée s'est produite entre les patrouilles et la population locale qui a jeté des pierres et provoqué des dégâts sur deux véhicules de la Force pour protester contre cette atteinte à la propriété privée.

16日，联黎部队-黎巴嫩武装部队在Majdal Silim(西区)附近联合巡逻时，发现一个无人的地下掩体，当地民众抗巡逻队闯入私人宅地，与巡逻队扭打起来。 他们向巡逻队扔石头，并破坏了联黎部队的两辆车。