Celui-ci ne trouvait pas la chose si simple, mais il ne protesta pas.

水手觉得事情没有那么简单，可是他也不反驳。

Dans l'équipe de Geoffroy ça s'est arrangé très vite, parce que Eudes a donné des tas de coups de poing et les joueurs se sont mis à leur place sans protester et en se frottant le nez.

若福瓦这边很快就分配好了，因为奥德一直在挥拳，大家毫无抱怨地迅速站到了自己的位置。奥德的拳头打在鼻子上的滋味肯定不好受。

– Oh, protesta le lièvre, je saurais bien m'en empêcher, si j'y tenais absolument !

哦，兔子抗议道，如果我想的话，我可以阻止自己的行为！但是，我不知道该怎么做。

C'est à moi ! protesta Harry en essayant de la reprendre.

“那是写给我的! ”哈利说，想把信夺回来。

Keira protesta, on ne pouvait pas abandonner ainsi le site.

“那也不能就这么放弃我们的考古现场啊！”

« Oh ! oh ! disait-il en souriant, il y a apparence que ceci est un gros crime que tout le monde commet. Voilà les hypocrisies effarées qui se dépêchent de protester et de se mettre à couvert. »

“看来这就是我们大家都在犯的严重罪行呢。现在只因为假揭急和掩饰罢了。”

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，是他自然地学会了两派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》的序曲，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是这音乐不中她的意，恰恰相反，那是因为它在她身上产生的效果太强烈了。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实人只得遵命；总督留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她成婚，不管在教堂里行礼还是用别的仪式，他太喜欢她的姿色了。

Cependant le prince d’Agrigente ayant entendu les mots : « Je ne suis pas intelligente » , trouvait de son devoir de protester, mais il n’avait pas d’esprit de répartie.

阿格里让特亲王听见她说“我可不聪”，立刻认为应该加以否定，但却缺乏敏捷的反应能力。

Leurs petits cœurs se gonflaient, et ils avaient une grosse envie de protester, de dire qu’ils n’étaient pas là, eux, lorsque les autres en avaient mangé.

他们的小肚子气得鼓鼓的，一再想提出抗议，想说别人吃猪肉饼的时候，他们压根就没在。

Vue ainsi, la maison était devenue méconnaissable, et Bertuccio lui-même protestait qu’il ne la reconnaissait plus, emboîtée qu’elle était dans son cadre de verdure.

所以这座房子已完全变了样。连贝尔图乔都说他几乎认不出它了，它的四周已树木所围绕了。

Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonait sur l’enthousiasme général du bord.

全体人员中间，唯有康塞尔相反，他对我们共同发生兴趣的问题表示很冷淡，给船上大家的热情浇上一盆冷水。

Le marquis coupa la parole à Julien, qui voulait protester qu’il n’avait contribué en aucune façon à accréditer ce bruit.

连想他从未推波助澜使人相信这种流言，侯爵打断了他。

Maman Coupeau, qu’on croyait endormie, hocha la tête pour protester. Elle connaissait un autre moyen, infaillible celui-là.

大家都以为古波妈妈睡着了；谁知道她却摇着头反对。她知道另一种十拿九稳的妙法。

Je proteste, répondis-je. Nous ne sommes point tombés entre les mains de cannibales !

“我不赞同你的想法，”我答道，“我们并没有落入食人族手中！”

– T'as qu'à aller plus profond, protesta l'enfant.

“你只要再挖深一点就行啦。”男孩反驳道。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰的情况，但马赫老婆根本听不进去，一纵身就跑到外来了。当她看见柩车出现在教堂前的时候，脸色刷地变白，昏过去了。

Mathilde proteste du contraire… Non, mons Julien, voilà un point sur lequel je ne veux pas me laisser faire illusion.

“玛蒂尔德反对这种看法… … 不，连先生，在这一点上我可不愿意存在幻想。

Ce n'était pas une erreur, protesta Harry avec colère. Il y avait l'adresse de mon placard sur l'enveloppe.

“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在储物间里呢。”