法汉-汉法词典
Elle regarde dehors en soutenant son menton dans sa main.
她手撑着下巴，看向外面。
词条纠错
X
提示: 点击查看 soutenir 的动词变位
v. t.
1. 支撑， 撑住：
des colonnes qui soutiennent une voûte 支撑屋顶的柱子
un arbre soutenu par un tuteur 一棵用支柱撑住的树
soutenir son menton dans ses mains 两手撑住下巴
Aidez-moi à soutenir ce tableau pour l'accrocher au mur. 帮我托住这幅要挂在墙上的画。
2. 扶住， 搀扶：
soutenir un malade 搀扶一位病人
3. 维持体力； （经济上）维持， 扶养：
Prenez du café, ça vous soutiendra. 你喝点咖啡， 提提神吧。
On lui a fait une piqûre pour soutenir le cœur. 给
打一针以防心脏衰竭。
soutenir une famille 维持一家人的生活
4. 支持， 支援； 拥护：
~ qn 支持某人
soutenir une troupe 支援一支部队
soutenir la production agricole 支援农业生产
soutenir toutes les justes luttes menées par les peuples du monde entier 支持全世界人民的正义斗争
5.
持； 主张； 确信， 肯定：
soutenir une thèse 进行论文答辩
soutenir son opinion
持自己的意
Il soutient t'avoir vu.
定说看到你的。
6. 保持， 维持：
soutenir sa dignité 保持自己的
严
soutenir la conversation 使谈话继续下去
soutenir l'intérêt de l'auditoire 使听众的兴趣不
Soutenez- votre effort!持下去！
soutenir la voix ［乐］保持音量
7. 经受住， 忍受住：
soutenir une épreuve 经受住考验
soutenir la fatigue 忍受住疲劳
soutenir la comparaison avec … ［转］可与…相媲美
８. ［舞蹈］保持一种姿势
se soutenir v. pr.
1. 立直， 立住， 支撑住； 支持下去：
Il est encore si faible qu'il ne peut se ~ (sur ses jambes).仍旧很弱， 还站不住。
Je ne me soutiens plus. 我支撑不住了。
2. 维持原状， 保持下去：
Le mieux se soutient. 财政部继续好转。
Le cours des valeurs se soutient. 证券牌价维持原状。
Ce discours se soutient bien. 这篇演说从头到尾都很好。
3. 浮起， 腾空：
soutenir sur l'eau 浮在水面上
Les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes. 鸟靠翅膀腾空。
4. 得到肯定； 得到支持：
Cela peut se soutenir. 这是可以肯定的。
Une pareille proposition n'aurait se soutenir. 这样一个建议是不会得到支持的。
5. 互相支撑， 互相支持， 互相援助
常见用法
soutenir une thèse进行论文答辩
v. t.
1. 支撑， 撑住：
des colonnes qui soutiennent une voûte 支撑屋顶的柱子
un arbre soutenu par un tuteur 一棵用支柱撑住的树
soutenir son menton dans ses mains 两手撑住下巴
Aidez-moi à soutenir ce tableau pour l'accrocher au mur. 帮我托住这幅要挂在墙上的画。
2. 扶住， 搀扶：
soutenir un malade 搀扶一位病人
3. 维持体力； （经济上）维持， 扶养：
Prenez du café, ça vous soutiendra. 你喝点咖啡， 提提神吧。
On lui a fait une piqûre pour soutenir le cœur. 给
打一针以防心脏衰竭。 soutenir une famille 维持一家人的生活
4. 支持， 支援； 拥护：
~ qn 支持某人
soutenir une troupe 支援一支部队
soutenir la production agricole 支援农业生产
soutenir toutes les justes luttes menées par les peuples du monde entier 支持全世界人民的正义斗争
5.
持； 主张； 确信， 肯定：soutenir une thèse 进行论文答辩
soutenir son opinion
持自己的意Il soutient t'avoir vu.
定说看到你的。 6. 保持， 维持：
soutenir sa dignité 保持自己的
严soutenir la conversation 使谈话继续下去
soutenir l'intérêt de l'auditoire 使听众的兴趣不
Soutenez- votre effort!
持下去！soutenir la voix ［乐］保持音量
7. 经受住， 忍受住：
soutenir une épreuve 经受住考验
soutenir la fatigue 忍受住疲劳
soutenir la comparaison avec … ［转］可与…相媲美
８. ［舞蹈］保持一种姿势
se soutenir v. pr.
1. 立直， 立住， 支撑住； 支持下去：
Il est encore si faible qu'il ne peut se ~ (sur ses jambes).
仍旧很弱， 还站不住。 Je ne me soutiens plus. 我支撑不住了。
2. 维持原状， 保持下去：
Le mieux se soutient. 财政部继续好转。
Le cours des valeurs se soutient. 证券牌价维持原状。
Ce discours se soutient bien. 这篇演说从头到尾都很好。
3. 浮起， 腾空：
soutenir sur l'eau 浮在水面上
Les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes. 鸟靠翅膀腾空。
4. 得到肯定； 得到支持：
Cela peut se soutenir. 这是可以肯定的。
Une pareille proposition n'aurait se soutenir. 这样一个建议是不会得到支持的。
5. 互相支撑， 互相支持， 互相援助
常见用法
soutenir une thèse进行论文答辩
助记：
sou(=sub) 在下+ten抓住+ir动词后缀词根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓住，持有，伸展，张开用法：
- soutenir qn 支持某人
- soutenir qch 支撑某物；支持某事；主张某事
- soutenir que + indic. 确信……
近义词：
affirmer, aider, appuyer, arc-bouter, assurer, attester, avancer, certifier, consolider, corroborer, défendre, encourager, entretenir, fortifier, maintenir, parrainer, patronner, porter, protéger, prétendrese soutenir: se défendre,
反义词：
abattre, agresser, assaillir, attaquer, baver, boycotter, bêcher, censurer, contrecarrer, contredire, desservir, délaisser, perdre, retirer, s'insurger, s'élever, contester, trahir, abandonner, abandonnév. t.
【音乐】保持音量
【音乐】保持音量
soutenir
vt支持， 扶
décoction pour augmenter le liquide et soutenir l'énergie
增液承气汤
soutenir le ciel avec les deux mains
【医学】双手托天势
soutenir le Yang pour résoudre l'humidité
【医学】扶阳化浊
soutenir l'énergie vitale et renforcer la résistance du corps
soutenir l'énergie vitale et renforcer la
résistance du corps【医学】扶正固本
L'équipe que je soutiens a remporté le match.
我支持的球队赢得了比赛。
Les huamins doivent soutiennent l'harmonisation avec la nature en se développant .
人类在自我发展的同时还应维护与自然的和谐。
Soutenir la paix et la fraternité est notre principe fondamental .
持和平友好是我们的基本原则。
Cela ne m'a pas laissé un soutenir très marquant .
这并没有给我留下什么太深刻的印象。
On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.
我们支持全世界人民的正义斗争。
En France,58 députés de tous bords soutenaient leurs collègues catalans anti-corridas.
在法国，58名众议员全力支持
们反对斗牛的加泰罗尼亚同行。
Quoiqu'il se sente soutenu par tous ses amis, il hésite encore à agir.
尽管觉得所有的朋友都支持，对采取行动仍然犹豫。
Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.
我支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难者 。
Prenez du café, ça vous soutiendra.
你喝点咖啡， 提提神吧。
Il soutient t'avoir vu.
定说看到你的。
La majorité soutient le gouvernement.
多数派支持政府。
Tu as été soutenu par tout le public de la Mosson. Tu as également eu énormément de messages de soutien sur ton site officiel. As-tu un message particulier à adresser à tous tes supporters ?
你已经得到了莫松体育场里的所有人的支持。你在你的官方网站上也收到了非常多的支持你的信息。你是否要向所有支持你的人传达一个特别的信息？
Je soutiens la FFF dans cette décision.
我完全支持法国足协的决定。
Ses parents la soutiennent dans ce projet.
劳拉的父母很支持她的计划。
Pourquoi je soutiens le SDF Jean-Marc RESTOUX ?
为什么我支持流浪汉让？马克•莱斯杜？
Il va rédiger une thèse et la soutenir.
要做论文并进行答辩。
Vous nous avez donné à soutenir et à aider.
是你们给了我们以支持和帮助。
Une pareille proposition ne saurait se soutenir.
这样一个建议是不会得到支持的。
Puis installez la barre de soutient des servos au plateau.
然后安装大律师公会支持伺服高原。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 soutenir 的法语例句用户正在搜索
登陆运输舰, 登轮证, 登门, 登门拜访, 登入卡片, 登山, 登山钉, 登山队, 登山俱乐部, 登山手杖,
相似单词
soutenable, soutenance, soutenant, soutènement, souteneur, soutenir, soutenir le ciel avec les deux mains, soutenir le Yang pour résoudre l'humidité, soutenir l'énergie vitale et renforcer la résistance du corps, soutenu,
译
