corroborer

La liste n'est corroborée par aucune pièce justificative.

未就这份清单提供任何书面佐证。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

这种拘留应被视为是对人道主义援助的阻碍，是不可接的。

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，还要作进一步调查，以确认这一情报。

Il n'a pas été en mesure de les corroborer.

小组尚未能够证这些指控。

Le témoignage de Shartai Siraj n'a pas été corroboré.

委员会没有找到任何证据来证Shartai Siraj的证词。

Toutefois, ses comptes vérifiés ne corroborent pas cette affirmation.

但是，经审计的索赔人帐目并未证明这一点。

Sur les 18 plaintes examinées, 16 n'ont pu être corroborées.

在调查的18指控中，有16法确证。

Cette information a été corroborée par des sources militaires étrangères.

外国军事消息来源证这一情报。

Néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.

不过，这些信息与一般性评估似乎是一致的。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

这种风险的存在必须有确凿的表面证据的佐证。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

地调查结果也证这一结论。

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

几乎25年自相残杀的斗争已证明这一论述。

La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait cette constatation.

可以通过国际司法判例来确认这一点 。

Ces déclarations ont-elles été confirmées ou corroborées par d'autres témoignages?

这些言论有没有得到其他证词的确认或核？

Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.

迄今获得的结果同伊拉克的申报吻合。

Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.

这个陈述可以与委员会搜集的其他独立情报相互验证。

La prétendue partialité du tribunal n'est pas corroborée par les faits.

法院被指称有偏见，但证据法加以证。

Ce fait est également corroboré par les enquêtes auprès des lecteurs.

从读者身份和人数调查中也证这一点。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

发现两个弹坑，为据报发生的炸弹攻击提供佐证。

Cette conclusion est corroborée par les résultats de la présente évaluation.

这次评价的结果也证这一结论。