Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但是表示开心的笑声却各个人种中都相同，似乎表明笑是种全球通行的情感。

Ces faits corroborent mon opinion.

些事实证实了我的看法。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

种风险的须有确凿的表面证据的佐证。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地查结果也证实了结论。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地查结果也证实了结论。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

实地查结果证实了结论。

Cette conclusion est corroborée par les résultats de la présente évaluation.

次评价的结果也证实了结论。

Le Gouvernement bangladais n'a pas pu corroborer ces informations avant la publication du présent rapport.

本报道印发前，孟加拉国政府无法证实息。

Toutefois, il faudra poursuivre l'enquête pour corroborer ses dires.

但是，还需要作进步查，以确认情报。

La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.

实况查团又经常观察建造环境，以便印证其采访时获得的答复。

La jurisprudence internationale relative à ce sujet corroborait si besoin en était cette constatation.

如果要，可以通过国际司法判例来确认点 。

Sur les 18 plaintes examinées, 16 n'ont pu être corroborées.

查的18项指控中，有16项无法确证。

Aucune preuve n'a été apportée pour corroborer ces accusations.

种拘留应被视为是对人道主义援助的阻碍，是不可接受的。

Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.

个陈述可以与委员会搜集的其他独立情报相互验证。

L'analyse des échantillons de contrôle a corroboré les déclarations iraquiennes concernant ces substances.

从可靠核查取得的样本测试结果，证实了伊拉克关于些样本的申报。

Le requérant a fourni des déclarations de témoins corroborant la perte.

索赔人提供了证明笔损失的证人陈述。

Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.

迄今获得的结果同伊拉克的申报吻合。

Les données économiques ont ensuite été analysées de façon à corroborer les constatations précédentes.

然后对经济资料进行了分析，须证实上述查结果。

Près de 25 années de lutte fratricide corroborent cette affirmation.

几乎25年自相残杀的斗争已证明论述。

La liste n'est corroborée par aucune pièce justificative.

未就份清单提供任何书面佐证。