法汉-汉法词典Tomber est permis, se relever est ordonné.
倒下是允许的，
起来是有序的。
词条纠错
X
v. t.
1. 使
起， 扶起：relever un enfant qui est tombé 扶起跌倒的孩子
relever une chaise qui est par terre 扶起倒在地上的椅子
2.
建， 修复； 使恢复原样：relever un mur en ruine
建成一道倒掉的墙relever un bateau 使船浮起来
3. [转]恢复，
振， 复兴：relever l'économie 恢复经济
relever une maison de commerce
振一家商行的业务relever le courage de qn
鼓起某人的勇气4. 抬起（身体的某部分）； 撩起， 翻起（衣服）， 升起：
relever la tête 抬起头； [转]
振作起来， 鼓起某人的勇气relever son col 翻起领子
relever ses manches 卷起袖子
relever la vitre d'une portière 把车门的窗玻璃摇上去
5. 升高， 提高； [转]提高地位， 提高威信， 赞扬； <转>提高…的价值：
relever le niveau d'eau 提高水位
relever les salaires 提高工资
relever le niveau de vie des travailleurs 提高劳动人民的生活水平
relever qn à ses propres yeux [转]使某人感到自己有价值
6. [古] 捡起， 拾起：
relever un mouchoir 拾起手帕
relever le gant (le défi) [今]接受挑战
Le professeur relève les cahiers. [领]教师收练
薄。 7. 指出； 注意到：
relever des fautes 指出错误
8. 反驳， 回击（别人的话）：
une calomnie qui ne mérite pas d'être relevée 不值得反驳的诬蔑
9. 使变得显著， 使更突出， 衬托：
relever la beauté 使显得更美
Sa modeste relève toutes ses autres qualités. 谦虚使他其它所有优点更显得突出了。
10. 记下， 抄录：
relever une adresse 记下一个地址
relever un dessin 照样画一幅画
relever un compteur de gaz, [俗]relever le gaz 抄煤气表
relever un compteur d'électricité [俗]抄电表
11. 接替， 换…的班：
relever une sentinelle 跟一个哨兵换班
12. 解除， 解脱， 免除：
relever qn de ses fonctions 解除某人的职务
relever qn d'une promesse 使某人不必履行诺言
13. 测定：
relever une côte 测定澳海岸的位置
relever un point [海]测定方位
14. 使味道更浓：
Le vinaigre relève une sauce. 醋使调味汁味道更浓。
15. relever une maille （编结中）挑一漏针
16. ~le gant[le défi]接受挑战
17. Le professeur relève les cahiers. 教师收练
簿。 v. i. (+ de)
1. 恢复健康， 复原：
relever de malade (de couches) 病后（产后）复原
2. 从属于， 隶属于：
Cette administration relève de telle autre. 这个行政部门隶属于另外某个行政部门。
3. 属于…范围：
maladie qui relève de la psychiatrie 精神病科的疾病
se relever v. pr.
1.
起来：enfant qui tombe et se relève 跌倒了又自己
起来的孩子2. 夜里起床； 病后下床
3. [转]恢复过来，
振作起来：se relever d'un malheur 从不幸中
振作4. 抬起； 升高：
bouche dont les coins se relèvent 两边嘴角翘起的嘴
A partir de ce point, le terrain se relève brusquement. 从这儿开始， 地面突然升高。
5. （可）翻起， （可）升起：
col qui se relève 可翻起的领子
6. 互相换班：
Nous nous relevions d'heure en heure. 我们是每小时互相换一次班。
常见用法
relever des erreurs指出错误
助记：
re
+lev提高+er动词后缀词根：
lég, lev 轻，提高，举起近义词：
agrémenter, assaisonner, blâmer, destituer, dresser, délier, enregistrer, hausser, illustrer, lever, majorer, marquer, mentionner, participer, recueillir, redresser, rehausser, relayer, rebâtir, reconstruirerelever de: appartenir, dépendre, partie, ressort, toucher, ressortir, intéresser, concerner, rapporter, participer, rentrer, tenir,
se relever: se redresser, renaître, ressusciter, cambrer, redresser,
反义词：
abaisser, abattre, affaiblir, appuyer, astreindre, avilir, baisser, courber, culbuter, diminuer, passer, plier, rabattre, faucher, renverser, terrasser, démanteler, démolir, raser, surbaisserse relever: baisser, s'affaiblir, s'affaler, s'avilir, crouler, faiblir, se courber, tomber,
v. t.
【航海】测定方位
【航海】测定方位
relever
vt振； 记录
relever l'ancre
起锚
relever le prix
提价
relever le quart
交接班
relever un point
方位测定
Un département relevant du Ministère de zéro.
〈三〉下设一个百货批零部。
Ils vont être nombreux et difficiles à relever.
他要振企业雄风还得克服许多困难。
Mon professeur m'a demandé de relever les copies.
老师叫我收试卷。
Il éprouve un malin plaisir à relever mes erreurs.
挑出我的错, 他感到幸灾乐祸。
Revenus au sol, ils se relèvent identiquement avec une autre forme.
回到大地，他们同样会再以另一种形式拔地而起。
Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.
这个妇女说着最粗俗的话。
Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.
反德雷福斯派惊惶失措和沮丧了一段时间。不久，他们又抬起了头。
Le nez est marqué par des notes de fruits mûrs, relevées d'épices.
闻之，有成熟的水果香和辛香；
On a senti cette pression et on a su relever le défi.
我们感受到了压力而且我们能够接受这个挑战。
Pilar avait fait relever les hommes exténués, parmi lesquels, le sous-officier d’Olivier.
皮啦尔把那些疲惫不堪的人扶起来，其中一个是傲立文下士。
Endless foi à l'avance au meilleur de nos services pour relever les défis.
前进永无止境的信念是我们以最优的服务迎接挑战。
Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever ?
如果有一天我摔倒了，你会扶起我吗？
Pour les institutions relevant directement du gouvernement provincial, dirigé par le gouvernement provincial.
为省政府直属事业单位，由省政府领导。
Le tout n'est pas de tomber amoureux, il faut encore pouvoir se relever.
爱上他人并不是生活的全部，我们还要能够振作起来。
Bien des questions relevant de ce mandat relèvent aussi du droit au développement.
关于这一任务的许多问题还涉及发展权。
De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.
由此便有了严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。
Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre.Il se releva et gagna le bord de l'eau.
这的遭遇，格兰古瓦二话没说，忍住了，随后爬起来，走到塞纳河边去。
Qu'y a-t-il ? demanda Sir Francis Cromarty, qui releva la tête au-dessus de son cacolet.
“怎么啦？”柯罗马蒂从鞍椅里探出头来问道。
Elle est aussi un défi. ce défi là, je veux le relever avec vous.
它也是一种挑战。这个挑战，我想和你们一起迎接。你们可以相信我。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
arthroplastie, arthropneumographie, arthropode, arthropodes, arthropyose, arthrorise, arthroscopie, arthrose, arthrosique, arthrostomie,
相似单词
relevailles, relevant, relevé, relève, relèvement, relever, releveur, releveuse, reliage, relicte,
译
