partie TEF/TCF专八常用词

Seules les Parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole.

只有《公约》的缔约方才能成为《议定书》的缔约方。

Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.

土族和波什尼亚克族政党参与执政联盟。

Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.

委员会成员应由各缔约方提名、并经由缔约方大会选举产生。

La partie géorgienne a répondu favorablement mais la partie abkhaze a maintenu sa position.

格鲁吉亚方面给予了积极的回应，而阿布哈兹方面则继续坚持其立场。

Concrètement, il doit être négocié entre les deux parties ou par l'intermédiaire d'une tierce partie.

实际上，必须在双方之间或是通过第三方就撤出进行谈判。

Quand la partie indonésienne, toujours en zone 1, s'est dirigée vers elles, elles sont parties.

当印度尼西亚一方还在一区内向他们走去时，他们三人离去了。

J'ignore combien de pays y sont parties.

我也不知道有多少其他国家是这些协议的缔约方。

La Convention fait aux parties l'obligation d'interdire.

前签署这项公约的国家已有103个。

Le Pakistan n'est pas partie au TNP.

巴基斯坦并非《不扩散条约》的缔约国。

Mon pays n'en faisait certainement pas partie.

毫无疑问，我国不在名单上。

Sinon, l'État partie a-t-il l'intention d'en faire?

如果没有，缔约国打算开展此类研究吗？

Douze laboratoires régionaux font partie de ce centre.

该中心的组织结构中包括12个地区实验室。

Dix-neuf Parties ont présenté leur point de vue.

19个缔约方提交了意见和设想。

Nous espérons que toutes les parties y participeront.

我们希望各方将参加这些会谈。

J'estime avoir en partie répondu à cette question.

我想我部分回答了该问题。

L'État partie devrait, en priorité, criminaliser la torture.

缔约国应该作为一个优先事项，将酷刑定为一项具体的法定罪行。

L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves.

缔约国应当考虑撤消其保留。

Bien entendu, le changement institutionnel en fait partie.

当然，体制改革就是这项工作的一部分。

Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties.

秘书处应即将此事通知所有缔约方。

Nous examinerons cette question dans la quatrième partie.

我们在下面第四部分讨论这一问题。