法汉-汉法词典Le même niveau d’éducation et le même environnement culturel ne nous aident pas à diminuer la distance entre nous, mais malheureusement, des langues différentes nous empêchent de nous communiquer.
相同的语
和文化背景不能缩小心灵上的隔阂，但不幸的是不同的语
有碍交流。
词条纠错
X
提示: 点击查看 diminuer 的动词变位
v. t.
1. 缩小， 缩减， 减少， 减低， 降低：
diminuer le volume 缩小体积
diminuer la durée 缩短期限
diminuer la vitesse 减低速
La maladie a diminué ses forces. 疾病使他的体力衰退。
2. 收针， 减少成圈数[指针织品]
3. 减薪， 降低待遇：
diminuer un employé 减低一个职工的工资
4. [转]贬低
diminuer le mérite de qqn 贬低某人的功绩
v. i.
缩小， 减弱， 减少[助动词用avoir 表示动作， 用 être 表示状
]：
La rivière a beaucoup diminué depuis hier.
天起，河流水位已大大下降了。
La rivière est diminuée. 河流水位很低。
diminuer de hauteur 降低高
Les prix diminuent. 价格降低。
se diminuer v. pr.
1. 缩小， 降低， 减少
2. 贬低自己， 丧失威信
常见用法
diminuer la longueur d'une jupe 缩短一条裙子的长
Ce commerçant a diminué ses prix. 这个商人降低了价格
Les jours diminuent. 白天变短了
Mes économies diminuent dangereusement. 我的积蓄在大量减少
v. t.
1. 缩小， 缩减， 减少， 减低， 降低：
diminuer le volume 缩小体积
diminuer la durée 缩短期限
diminuer la vitesse 减低速
La maladie a diminué ses forces. 疾病使他的体力衰退。
2. 收针， 减少成圈数[指针织品]
3. 减薪， 降低待遇：
diminuer un employé 减低一个职工的工资
4. [转]贬低
diminuer le mérite de qqn 贬低某人的功绩
v. i.
缩小， 减弱， 减少[助动词用avoir 表示动作， 用 être 表示状
]：La rivière a beaucoup diminué depuis hier.
天起，河流水位已大大下降了。 La rivière est diminuée. 河流水位很低。
diminuer de hauteur 降低高
Les prix diminuent. 价格降低。
se diminuer v. pr.
1. 缩小， 降低， 减少
2. 贬低自己， 丧失威信
常见用法
diminuer la longueur d'une jupe 缩短一条裙子的长
Ce commerçant a diminué ses prix. 这个商人降低了价格
Les jours diminuent. 白天变短了
Mes économies diminuent dangereusement. 我的积蓄在大量减少
助记：
di缺少+min小+u+er动词后缀词根：
min(i), men 小派生：
- diminution n.f. 缩小，缩减，减少，减低，降低
用法：
- diminuer de + mesure 减少(一定程
)，缩小(一定程)
近义词：
abaisser, abréger, abâtardir, affaiblir, alléger, amenuiser, amoindrir, amputer, assagir, atrophier, atténuer, consoler, descendre, baisser, comprimer, rapetisser, resserrer, rétrécir, adoucir, amortir反义词：
accroître, aggraver, agrandir, ajouter, allonger, amplifier, arrondir, augmenter, compléter, croître, majorer, accentuer, attiser, aviver, déchaîner, développer, exagérer, exalter, fouetter, intensifier联想词
diminuer 裁减， 紧缩
harmoniser l'estomac et diminuer la régur gitation 和胃降逆
法 语 助 手Afin de diminuer les prix et les produits de meilleure qualité, chaleureux et attentionné service, et vous travaillez ensemble pour un avenir meilleur.
以质优价廉的产品，热情周到的服务，与您携手合作，共创美好的明天。
La peur de perdre de l'argent à cause de la crise diminue également, et s'équilibre presque avec l'opinion inverse (50% contre 48%).
由于全球经济危机而担心赔钱的答卷者比例同样下降了（ 50％）。而与此持相反意见的答卷者比例为48%，两者几乎不相上下。
Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.
一项调查显示，大多数人觉得减少低能源消耗是不可能的。周五萨科齐将最终裁定这个计划的施，但可能推迟。
Les prix diminuent.
价格降低。
Le froid et le mauvais temps les dessèchent.L'humidité qui diminue, le vent vif et la chaleur des radiateurs les rendent ternes, cassants et indisciplinés.
寒冷低温会让头发变干枯，强风和取暖器的温
都会降低湿让头发变得没有光泽，脆弱易断，而且难以梳理。
Lorsque les prix diminuent, les consommateurs retardent leurs achats s’ils le peuvent, en anticipant de nouvelles baisses des prix à l’avenir.
当价格下跌时，消费者将尽可能地推迟其购买行为，因为他们预期未来的价格会更低。
Notre usine principale en direct, les amateurs de gros ne sont chargés, 300 grammes de l'ensemble 100% coton peigné, lavé de ne pas diminuer, ne fait pas disparaître!
我公司主要工厂直营，专做情侣装批发、300克全精梳100%全棉，洗后不缩水，不退色！
Celles-ci paient aussi mois d’impôts que les ménages sans enfant, et les impôts diminuent avec le nombre d’enfants.
当然这是中国，这是国情。然而据我看来，国情这二字还是有些探讨馀地的。不能囫囵吞下去，还得剥开，分类条理，无非是城市农村。
Les banques chinoises devraient alors diminuer leur total de bilan ou procéder à des augmentations de capital.Or, une nouvelle vague de levées de fonds déprimerait un peu plus les marchés.
中国银行应该减小资产负债总额或着手资本增长。
Les pays du Nord, malgré les objectifs affichés, peinent à maintenir leur niveau d’aide publique, quand celle-ci ne diminue pas.
北方国家尽管已经立了援助目标，却难以维持它们的公共援助水平，甚至降低公共援助。
Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.
换句话来说，他们的购买力或者经通胀调整的际收入降低了。
A partir de 1984, le trafic de fer diminue, ont s'est rendu compte que d'autre métaux sont mieux car le fer rouille.1984
年起，铁路的运输量开始下降，因为显而易见，其他的运输方式更好，铁毕竟会生锈啊！
Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.
但是感染案例的数量应该在十五天左右减少。”
On peut observer le même type de comportement chez les animaux, l’hibernation.C’est le même genre de phénomène.Dès le début de l’automne, notre système ralentit et notre énergie diminue.
在动物身上我们可以发现同样的现象---冬眠, 
秋季开始, 我们的身体系统运作变得缓慢, 能量也在下降。
Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.
减轻中小企业的税负也许能够放慢非工业化的进程。但是在法国人们一旦谈及此类话题被说成是极端自由主义者。
Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.
总之，这篇报告提醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，住房补贴)。
La solution pour perdre du poids sans être affamé, est donc de continuer à prendre la même quantité de nourriture en diminuant les matières grasses et les calories qu'elle contient.
不必挨饿便可减肥的办法，是继续采取同等数量的食物，而减少它包含的脂肪和热量。
Prenons l’exemple d’un retraité qui bénéficie d’un relèvement annuel fixe de 5 % de sa pension.Si l’inflation est supérieure à 5 %, son pouvoir d’achat diminue.
在养老金领取者每年收到5%固定利息的情况下，如果通胀率超过5%，那么其购买力就降低了。
En quelques heures, la trombe s'évasa et se rompit.Le vent, de l'état d'ouragan, passa au "grand frais", c'est-à-dire que la vitesse de translation des couches atmosphériques diminua de moitié.
几小时的工夫，飓风已经变成了“强风”，这就是说：大气流动的速已经减弱了一半。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
autogame, autogamie, autogarage, autogare, autogène, autogénérateur, autogenèse, autogénétique, autogénique, autogéosynclinal,
相似单词
dimidié, diminué, diminuée, diminuende, diminuendo, diminuer, diminuta, diminuteur, diminutif, diminution,
译
