minimiser

Le pavillon a étéconçu à partir de matériaux recyclés, afin de minimiser sa consommationénergétique et son coût.

该展馆的设计采用了再生材料，尽量减少能源消耗和成本。

Afin de minimiser le lien entre les composantes du système, le processus d'installation, l'amélioration de la fiabilité du système.

最大限度地减少了系统部件之间的连接、安装过程，提高了系统的可靠性。

Pour permettre à nos clients de minimiser l'apport de créer le meilleur effet de la propagation.

使我们的客户以最小的投入创造出最好的传播效果。

.La production des petites et moyennes entreprises à résoudre le véritable problème de gestion pour aider les entreprises à minimiser les coûts.

正解决中小企业生产管理难题，帮助企业最大限度降低成本。

Les relations politiques étant bonnes entre les deux pays, les journalistes chinois présentaient une France idéalisée, insistant sur les aspects positifs et minimisant les critiques.

两国间政治关系良好，中国记者展示出一个理想的法国，强调积极方面，弱批评。

Nous allons casser les règles traditionnelles, le plein appui de concessionnaires à maximiser les profits et de minimiser la force de notre entreprise concessionnaire des risques.

我们将打破传统行规，全力支持经销商实现利润最大，用我们实力最大限度降低经销商经营风险。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不驶员过多干预的情况下对车辆转向偏离进行校正。

Au départ, les autorités japonaises avaient minimisé l'accident en le classant au niveau 4 sur une échelle internationale qui comprend 7 degrés de gravité.

最初，在包含7个等级的国际核事故分级中，日本当局将此次事故定义为4级，低估了事件的严重性。

Sa nouvelle formule associe un cocktail unique d'actifs issus de plantes pour renforcer le tonus cutané et minimiser les effets visibles de la rétention d'eau.

其新配方结合了独特的鸡尾酒精华，由植物提炼，以强皮肤紧致和尽量减少造成皮肤水肿的持水。

Il reste que, sans pour autant minimiser l'importance de pareille jurisprudence, on pourrait difficilement accepter sur la seule foi du jugement rendu dans Behrami et Saramati, que le critère y appliqué peut être considéré comme une règle universelle.

我们并不否认这一裁决的重性，但如果仅仅是根据Behrami和Saramati两案中的裁决，难以同意把该法院的标准作为潜在的普遍规则以适用。

Des dispositions ont été prises pour minimiser les répercussions des mouvements transfrontières des organismes vivants modifiés, conformément aux directives de l'ASEAN sur l'évaluation des risques liés à l'agriculture d'organismes génétiquement modifiés.

根据《东盟农业转基因生物风险评估准则》，采取多项措施，尽量减小改性活生物体跨界移动的影响。

Nous sommes convaincus que la protection des civils demande d'autres efforts pour prévenir l'accumulation déstabilisante d'armes classiques et minimiser autant que possible leur impact humanitaire.

我们坚信，保护平民作更多努力来防止破坏稳定的常规武器积累，并尽可能减轻其造成的人道主义影响。

La FAO a retenu cette approche par étapes pour trois grandes raisons: contraintes liées aux systèmes et aux processus, besoins en matière d'infrastructures et de formation, et nécessité de minimiser les effets négatifs sur le personnel.

粮农组织采用分阶段方法出于三个主原因：系统和流程的限制、基础设施和培训的、以及尽可能减少对于工作人员的负面影响的。

Elle aimerait également obtenir davantage d'informations sur les efforts consentis pour minimiser l'impact de la construction sur les activités des représentants des États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat, en particulier en ce qui concerne la résolution des questions de stationnement et de désamiantage.

他的代表团还希望进一步了解为了尽量减少施工对会员国代表及秘书处官员的活动的影响而做的努力，特别是在解决停车位和处理石棉问题方面。

Pour obtenir des résultats, les stratégies anticorruption doivent donc s'employer à corriger les facteurs défavorables en minimisant les possibilités de corruption et en améliorant l'efficacité des contrôles.

因此，预防腐败战略的成功就在于力求最大限度地减少从事腐败的机会并提高监督的效力，从而消除不利的情势因素。

La Chambre a pris des mesures pour minimiser l'incidence de ces mesures et maintient ses prévisions quant à la date de clôture du procès.

分庭已采取步骤，尽量减少这些事件的影响，并保持完成审判的时间表。

Indiquer cependant qu'un État ou une organisation internationale ne peut minimiser ses obligations conventionnelles substantielles antérieures en formulant une réserve à une clause conventionnelle de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au moment où il accepte celle-ci.

但应表明一国或一国际组织不能对关于解决争端的条约规定提出保留或在接受条约规定时监测条约实施情况，而从实质上预先使其义务减到最少。

Il est important de soutenir les programmes qui promeuvent la santé et l'éducation et offrent une protection sociale permettant de minimiser les risques.

重的是支持那些投资于卫生和教育且提供社会保护使风险最小的方案。

Le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général des dispositions envisagées par le Département pour minimiser les perturbations des services de conférence que pourrait entraîner la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.

咨询委员会同秘书长的代表讨论了大会部关于尽量减少基本建设总计划的执行可能对会议服务所造成的干扰的计划。

Il faut aussi reconnaître les droits des populations transhumantes et promouvoir le développement de systèmes adaptatifs de gestion des pâturages qui optimisent la productivité durable et minimisent les risques.

还必须承认季节移牧者的权利，推动发展适应性的牧场管理制度，使可持续生产力达到最大，风险降到最小。