amplifier

La vogue du chinois s'amplifie dans les écoles.

学校里掀起了一股汉语热。

Oui, les articles et émi io des journalistes amplifient les événements.

让—卢克·马丁·这个世界完美拉卡戴特：是，记者文章会扩大事件。

La mondialisation de l’art a amplifié sa communication et ses échanges.

全球化趋势增强了艺术沟通与交流。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或艺术项目。

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对本次扩大，府仍然坚持不妥协。

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情况下，可以安装可选天线以放大线号。

Le mouvement doit se poursuivre et s'amplifier.

但这一进程刚刚开始；必须继续并加以扩展。

Récemment, l'activité de ces ONG s'est progressivement amplifiée.

近来这些非府组织活动逐渐频繁起来。

Ces expériences positives doivent être partagées, amplifiées et reproduites.

应交流、推广和效仿这些积极经验。

C'est une évolution positive, mais qui doit être amplifiée.

这是一件好事，但必须进一步扩大。

La dette de l'Organisation s'amplifie ainsi au fil de l'année.

不幸是，未支付分摊款项数额也在增加。

L'amputation des ressources du HCR risque d'amplifier encore le phénomène.

削减难民高专办资源会导致这一现象变本加厉。

Dans la société civile, la lutte contre les dérives anti-démocratiques s'amplifie.

与此同时，民间对抗反民主潮流斗争日益扩大。

Bien au contraire, ces objectifs ont été élargis, raffinés et amplifiés.

相反，更发展、完善和扩大这些手段。

Nous chérissons cette nouvelle capacité et nous avons l'intention de l'amplifier.

我们珍稀我们新地位，并决心进一步提高这个地位。

En même temps, les attaques militaires israéliennes se poursuivent et s'amplifient.

同时，以色列军事攻击仍在继续进并不断升级。

Nous avons donc dû amplifier nos messages et initiatives appelant au dépistage.

因此，我国正在加紧宣传和推广艾滋病毒检测。

Cette expansion a amplifié une tendance déjà observée en 2002 et 2003.

这一激增使2002和2003两年出现趋势得到进一步加强。

Quatrièmement, amplifier considérablement les investissements publics nécessaires à la réalisation des OMD.

第四，显著增加为实现千年发展目标所需公共投资。

Il doivent amplifier les économies d'échelle et rendre leurs marchés plus attirants.

区域合作在这方面发挥了重要作用。