词条纠错
X

soumettre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

soumettre TEF/TCF专四专八

音标:[sumεtr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 soumettre 的动词变位

v. t.
1. 使服从, 制服, 降服, 抑制:
soumettre des rebelles
soumettre ses passions 抑制欲望
règlements auxquels est soumis tout citoyen 每个公民都应服从规章
revenu soumis à l'impôt 应课税收入


2. 提交, 呈报:
Je vous soumets un projet. 我向你呈报一项计划。
soumettre un article à la rédaction 把一篇文章提交编辑部


3. 使经受, 使遭到:
soumettre un produit à une analyse 一种产品进行分析
soumettre un sportif à un entraînement sévère 让一个运动员受严格训练
soumettre à l'examen 进行研究, 加以考虑
soumettre qn à la torture 某人施以酷刑
être soumis à une nouvelle épreuve 经受新考验




se soumettre v. pr.
屈服, 服从, 听从, 归顺:
se soumettre aux ordres de qn 服从某人命令
les Saxons finirent par se soumettre à Charlemagne. 撒克逊人最后归顺于查理大帝


常见用法
soumettre un candidat à une épreuve让一个申请者经受一项考验

www.fr hel per.com 版 权 所 有
助记:
sou(=sub) 在……之下+mett掷+re动词后缀

词根:
mett, mess, mit, mis(s) 派,送,掷,释放

联想:
  • esclave   n. 奴隶;受奴役者;受……支配人;屈从于……

近义词:
asservir,  assujettir,  astreindre,  conquérir,  discipliner,  domestiquer,  dominer,  dompter,  exposer,  réduire,  inféoder,  subordonner,  contraindre,  plier,  présenter,  suggérer,  tyranniser,  vassaliser,  opprimer,  mater

se soumettre: caler,  capituler,  céder,  obtempérer,  obéir,  s'astreindre,  s'incliner,  s'inféoder,  se conformer,  se résigner,  accepter,  admettre,  consentir à,  se conformer à,  se plier à,  se résigner à,  souscrire à,  suivre,  rendre,  inféoder,  

se soumettre à: observer,  satisfaire,  suivre,  résigner,  obéir,  céder,  assujettir,  accepter,  conformer,  courber,  subir,  

反义词:
affranchir,  dispenser,  délivrer,  émanciper,  dresser,  dressé,  exempter,  exempté,  libérer,  libéré

se soumettre: commander,  résister,  s'insurger,  se cabrer,  se rebeller,  se rebiffer,  se révolter,  se dresser,  tenir tête,  braver,  contrevenir,  désobéir,  enfreindre,  s'opposer,  transgresser,  échapper,  désobéissant,  maîtriser,  maîtrisé,  

se soumettre à: contrevenir,  défier,  désobéir,  enfreindre,  se soustraire,  

soumettre
vt递交, 提交

Mieux vaut mourir que de se soumettre.

宁死不屈。

Elle soumet un diamant à une expertise.

请人鉴一颗钻石。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受严酷训练。

Elle a dû se soumettre, n'empêche qu'elle avait raison.

尽管, 不得不服从。

Soumettre une variété de froid, de chaleur, dur délicatesse.

各种水酒,冷,热,拼美味佳肴。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行使用条款都是符合法国法律

Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所以这种自由需要以大多数法国人支持为先决条件。

Les femmes sont bâillonnées, menacées, soumises au chantage, et ainsi contraintes à se soumettre.

压制、威胁和敲诈妇女使之屈服。

Quand seront-elles soumises au Parlement pour examen ?

什么时候将向议会提交立法改革建议供审议?

Une législation a-t-elle été soumise pour approbation?

是否已将有关法律提交批准?)

Nous soumettons au Conseil nos recommandations particulières.

我们向安理会推荐我们特别建议。

J'aimerais vous soumettre quelques idées plus concrètes.

请允许我提出某些比较具体想法。

L'organisation syndicale doit soumettre une demande d'inscription.

登记注册工会时,工会组织应首先提出申请。

Jusqu'à présent, 37 offres ont été soumises.

迄今为止已提交了约37份应允单。

Ces modifications ont été soumises au Secrétariat.

这些改变已提交给秘书处。

Elle sera soumise au gouvernement le moment venu.

此事将在适当时候提交政府。

La Coalition des ONG soumet des informations similaires.

非政府组织联盟提交了类似信息。

On peut escompter que d'autres demandes seront soumises.

预计今后还会提交其他划界案。

Plusieurs options sont soumises à l'examen des Parties.

附件载有各种选项供缔约方审议。

Les démissions sont également soumises à cette procédure.

辞职案例也通过这一解职程序加以考虑。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 soumettre 的法语例句

用户正在搜索


acido, acido-alcalimétrie, acido-alcalinité, acidobacteria, acido-basique, acidobutyromètre, acidobutyrométrie, acidodextrine, acidogène, acidogenèse,

相似单词


soûlot, Soult, soulte, soumansite, Soumet, soumettre, soumis, soumise, soumission, soumission excessive,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。