词条纠错
X

soustraire

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

soustraire TEF/TCF专八

音标:[sustrεr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 soustraire 的动词变位

v. t.
1. 诈取, 骗取, 窃取
le faux inspecteur lui a soustrait une somme considérable 假警探诈走了他一大笔钱

2. 使逃避, 使摆脱, 使避免:

soustraire qn à qch 使某人避免某事
soustraire à l'influence de … 使不受…的影响


3. soustraire[数]减去:
soustraire 20 de 80 80 减去20



se soustraire v. pr.
逃避, 摆脱, 避免:
se soustraire à la responsabilité 逃避责任
se ~ soustraire à l'attention 避免惹人注


常见用法
soustraire 10 de 30从30中减去10

助记:
sous在下+trai拉+re动词后缀

词根:
tract, trai(t), traîn 拉,拖

派生:

近义词:
arracher,  chiper,  choper,  confisquer,  défalquer,  dérober,  escroquer,  extorquer,  piller,  piquer,  prendre,  retenir,  retrancher,  sauver,  déduire,  retirer,  escamoter,  subtiliser,  voler,  détourner

se soustraire à: escamoter,  esquiver,  fuir,  se dispenser,  se garer,  se libérer,  délivrer,  affranchir,  éviter,  échapper,  

se soustraire: fuir,  manquer,  s'affranchir,  couper à,  échapper à,  éluder,  esquiver,  se dérober à,  

soustraire à: affranchir,  arracher,  

义词:
additionner,  donner,  joindre,  restituer,  ajouter,  ajouté,  donné,  exposer,  exposé,  fournir,  mettre,  réunir,  satisfaire,  satisfaisant,  satisfait,  totaliser

se soustraire à: affronter,  

se soustraire de: s'ajouter,  

se soustraire: obéir à,  s'accommoder de,  se conformer à,  se résigner à,  se soumettre à,  accepter,  

v. t.
【数学】减去:~20 de 80 80减去20

nombre à soustraire
减数

De cette somme nous devons soustraire nos frais généraux.

我们应从这笔钱里扣除我们的总务费用。

La Division sous-traite bon nombre de ces services.

其中许多服务是外包出去。

Aucun pays ne saurait se soustraire de cette responsabilité.

任何国家都不能避免这一责任。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités.

我们不得力图回避我们的责任。

Nul ne peut être soustrait à son juge légal.

任何人不得被拒绝接受法定法官审理的权利。

La communauté internationale ne saurait se soustraire à ses obligations.

国际社会必须履行其义务。

Ce faisant, les collaborateurs réussissent à leur soustraire des informations.

勾结者用这种手法十分有效,能使人供出情况。”

Cette responsabilité incombe à l'enquêteur qui ne peut s'y soustraire.

这方面的责任调查者承担,不应取消。

Pourtant, aucun pays ne peut se soustraire à la mondialisation.

但没有任何国家可作出不参与全球化进程的选择。

En particulier, le terme "se soustraire" doit être davantage explicité.

具体而言,必须进一步澄清“规避”的概念。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités collectives.

我们决不能回避我们的集体责任。

Le sens du verbe « se soustraire » gagnerait aussi à être précisé.

还应进一步阐明“规避”这个词的义。

Il s'agit d'un processus délicat, mais on ne peut s'y soustraire.

这是一个敏感而又必要的过程。

Aucun individu, aucun groupe ne saurait se soustraire à la loi.

没有任何个人或团体可以无法无天。

Ce faisant, il s'est soustrait au processus légal d'exécution de sa peine.

如此,他得以逍遥法外,不受惩罚。

La législation servait à soustraire les terres au contrôle des populations autochtones.

新法律使土著人失去了对土地的控制。

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tâche.

我们不能随心所欲回避这项任务。

Il serait donc utile que la CDI précise ce qu'elle entend par « soustraire ».

有鉴于此,委员会最好进一步明确“避免承担”这一用语的本来义。

Si c'est le cas, il est peut-être souhaitable de remplacer « soustraire » par « enfreindre ».

若是如此,不妨将“避免承担”替换为“违”。

Toutefois, on le verra ci-après, on ne saurait se soustraire à cette nécessité.

但是,正如以下所说明的那样,这是无法避免的。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 soustraire 的法语例句

用户正在搜索


暴发户/不择手段向上爬的, 暴发火眼, 暴发型, 暴发性, 暴发性肝炎, 暴发性霍乱, 暴发性头痛, 暴发性紫癜, 暴风, 暴风潮,

相似单词


sous-total, soustracteur, soustractif, soustraction, soustractive, soustraire, sous-traitance, sous-traitant, sous-traité, sous-traiter,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。