法汉-汉法词典On se sauve, on franchit les grilles.
人们跨过栅栏逃走。
词条纠错
X
提示: 点击查看 sauver 的动词变位
v. t.
1. 救， 拾救， 拯救， 挽救：
guérir la maladie pour sauver l'homme 治病救人
sauver la vie à (de) qn 救某人的性命
sauver sa peau (sa tête) [俗]逃命
sauver les meubles [俗]尽量减少损失， 尽力挽救
Il est sauvé. 他得救了。
sauver qn de 把某人从…中救出来， 使某人免遭 … ：sauver qn de la misère 把某人从贫困中救出来
2. 挽回， 保全， 顾全：
sauver les apparences (la face) 挽回面子， 保全面子
sauver son honneur 保全自己的声誉
3. 弥
缺点， 掩盖：
sauver les défauts d'une chose 掩盖一事物的缺点
se sauver v. pr.
1. [古]逃命， 脱身； [宗]赎罪， 得救
2. 逃走， 逃掉， 逃：
se sauver à toutes jambes 拼命地逃
se sauver de prison 逃出监狱
se sauver dans un lieu 逃
一个地
， 
一个地
Sauve qui peut! 各自逃命吧！快逃！
3. [俗]告辞；
紧走掉：
Il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了， 我得
紧走了。
Sauve-toi vite, tu vas être en retard. 快走， 你要迟了。
4. （牛奶等沸腾后）溢出
5. [商]弥损失， 得
， 捞回
常见用法
Ce héros a sauvé son pays. 这位英雄拯救了他的国家。
v. t.
1. 救， 拾救， 拯救， 挽救：
guérir la maladie pour sauver l'homme 治病救人
sauver la vie à (de) qn 救某人的性命
sauver sa peau (sa tête) [俗]逃命
sauver les meubles [俗]尽量减少损失， 尽力挽救
Il est sauvé. 他得救了。
sauver qn de 把某人从…中救出来， 使某人免遭 … ：sauver qn de la misère 把某人从贫困中救出来
2. 挽回， 保全， 顾全：
sauver les apparences (la face) 挽回面子， 保全面子
sauver son honneur 保全自己的声誉
3. 弥
缺点， 掩盖：sauver les défauts d'une chose 掩盖一事物的缺点
se sauver v. pr.
1. [古]逃命， 脱身； [宗]赎罪， 得救
2. 逃走， 逃掉， 逃：
se sauver à toutes jambes 拼命地逃
se sauver de prison 逃出监狱
se sauver dans un lieu 逃
一个地， 一个地Sauve qui peut! 各自逃命吧！快逃！
3. [俗]告辞；
紧走掉：Il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了， 我得
紧走了。 Sauve-toi vite, tu vas être en retard. 快走， 你要迟
了。 4. （牛奶等沸腾后）溢出
5. [商]弥
损失， 得， 捞回常见用法
Ce héros a sauvé son pays. 这位英雄拯救了他的国家。
助记：
sauv健康+er动词后缀词根：
sol(d), soll, sou, salu(t), sauv, hol 全部，整体，健康近义词：
conserver, défendre, justifier, protéger, préserver, racheter, ressusciter, rétablir, sauvegarder, arracher à, soustraire, tirer, guérir, sortir de, tirer de, se barrer, se carapater, décamper, déguerpir, détalerse sauver: disparaître, décamper, déguerpir, déloger, détaler, fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader, se carapater, prendre le large, se tailler (populaire), se tirer (populaire), filer, se barrer (populaire), s'éclipser, sortir, tailler, esquiver, éclipser,
sauver de: arracher,
反义词：
perdre, tuer, achever, achevé, bousiller, broyer, damner, damné, dévorer, dévoyer, exterminer, gâcher, livrer, mutiler, noyer, nuire, nuit, étoufferse sauver: demeurer, demeuré, se livrer,
联想词
v. t. 【宗教】赎罪， 得救 v. t. 【商】弥
损失， 得
， 捞回
损失， 得， 捞回sauver vt救
sauver les mourants et soigner les blessés 救死扶伤
décoction d'Oignon et de Soya fermenté pour sauver la vie 活人葱豉汤
poudre d'Atractylodes pour Sauver la Vie 全生白术散
法语 助 手Il a sauvé son honneur.
他保全了自己的声誉。
Il va pleuvoir, je me sauve.
要下雨了， 我得紧走了。
Il nous a sauvé de la misère.
他让我们幸免于难。
Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage.
他救了一只搁浅的海豚。
On a sauvé un hippopotame blessé.
我们救了一头受伤的河马。
Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu.
消防员试图把驾驶员从火中救出。
Tétanisée, Nicole reste immobile sans pouvoir esquisser le moindre geste pour se sauver.
妮可呆住了，一动也不能动，眼看着刀越来越近，却没法救自己。
Mais, mon cher mignon monsieur, donnez donc ca a l'eglise, vous sauverez votre ame, tandis que ca vous la fera perdre.
亲爱的小少爷，您把这件睡衣捐给教堂吧，您的灵魂会得救的，不然，您的灵魂就没教了。
Maintenant,la seule choseàfaire, c'est de SAUVER LES VIES!!!!
目前唯一要做的事情就是救人!
C'est un peu un scénario à la Armageddon qui se profile, mais dans la réalité, pas besoin de Bruce Willis pour sauver le monde.
这有点像世界末日里的场景，但事实是，我们并不需要Bruce Willis来拯救地球。
On s'est sauvé par amour et pour l'amour, en abandonnant l'amour et le moi.
我们被爱情所拯救，我们为了爱情而获得拯救，但却是通过放弃爱情和自我。
Et je n'aurais rien pu faire pour les sauver.
我做什么也救不了他们.
Il a sauvé cet enfant de la noyade .
他救了一个溺水的孩子。
Heureusement, il est revenu et cette fois-ci il les a sauvés.
幸运的是，再次求救时他们获救了。
Que le Seigneur sauve les âmes perdues, de sort que chacun ne manque rien dans la vie spirituelle.
求主亲自去拯救失丧的灵魂，使肢体在灵里不至于缺乏。
En attendant la greffe qui pourrait ---sans certitude --lui sauver la vie ,il en profite pour egarder les gens autour de lui ,du haut du balcon de son appartement parisen .
他得等待器官移植，但这也不能肯定能救活他的生命。
Maintenant qu'ils ne pouvaient plus parvenir jusqu'à la victime, comment la sauveraient-ils ?
如今既然没法接近艾娥达，那么又怎能去救她呢？
Est-ce que Dieu pourras la sauver?
可是上帝能拯救她吗？
Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.
他们采取措施去间接地救人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
angiocholécystographie, angiocholégraphie, angiocholite, angiochondromatosecutanée, angioderme, angiodermite, angiodiastase, angiodysplasie, angioéléphantiasis, angioendothéliome,
相似单词
sauvagine, sauve, sauvegarde, sauvegarder, sauve-qui-peut, sauver, sauvetage, sauveté, Sauveterre, Sauveterrien,
译
