词条纠错
X

sauver

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

sauver TEF/TCF常用专四常用词

音标:[sove] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 sauver 的动词变位

v. t.
1. 救, 拾救, 拯救, 挽救:
guérir la maladie pour sauver l'homme 治病救人
sauver la vie à (de) qn 救某人的性命
sauver sa peau (sa tête) [俗]逃命
sauver les meubles [俗]尽量减少损失, 尽力挽救
Il est sauvé. 他得救了。
sauver qn de 把某人从…中救出来, 使某人免遭 … :sauver qn de la misère 把某人从贫困中救出来


2. 挽回, 保全, 顾全:
sauver les apparences (la face) 挽回面子, 保全面子
sauver son honneur 保存全自己的声誉


3. 弥补缺点, 掩盖:
sauver les défauts d'une chose 掩盖一事物的缺点



se sauver v. pr.
1. [古]逃命, 脱身; [宗]赎罪, 得救
2. 逃走, 逃掉, 逃:

se sauver à toutes jambes 拼命地逃
se sauver de prison 逃出监
se sauver dans un lieu 逃到一个地方, 避到一个地方
Sauve qui peut! 各自逃命吧!快逃!


3. [俗]告辞; 赶紧走掉:
Il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了, 我得赶紧走了。
Sauve-toi vite, tu vas être en retard. 快走, 你要迟到了。


4. (牛奶等沸腾后)溢出
5. [商]弥补损失, 得到补偿, 捞回


常见用法
Ce héros a sauvé son pays. 这英雄拯救了他的国家。

法语 助 手 版 权 所 有
助记:
sauv健康+er动词后缀

词根:
sol(d), soll, sou, salu(t), sauv, hol 全部,整体,健康

近义词:
conserver,  défendre,  justifier,  protéger,  préserver,  racheter,  ressusciter,  rétablir,  sauvegarder,  arracher à,  soustraire,  tirer,  guérir,  sortir de,  tirer de,  se barrer,  se carapater,  décamper,  déguerpir,  détaler

se sauver: disparaître,  décamper,  déguerpir,  déloger,  détaler,  fuir,  s'enfuir,  s'échapper,  s'évader,  se carapater,  prendre le large,  se tailler (populaire),  se tirer (populaire),  filer,  se barrer (populaire),  s'éclipser,  sortir,  tailler,  esquiver,  éclipser,  

sauver de: arracher,  

反义词:
perdre,  tuer,  achever,  achevé,  bousiller,  broyer,  damner,  damné,  dévorer,  dévoyer,  exterminer,  gâcher,  livrer,  mutiler,  noyer,  nuire,  nuit,  étouffer

se sauver: demeurer,  demeuré,  se livrer,  

v. t.
【宗教】赎罪, 得救
v. t.
【商】弥补损失, 得到补偿, 捞回

sauver
vt救

sauver les mourants et soigner les blessés
救死扶伤

décoction d'Oignon et de Soya fermenté pour sauver la vie
活人葱豉汤

poudre d'Atractylodes pour Sauver la Vie
全生白术散

On se sauve, on franchit les grilles.

人们跨过栅栏逃走。

Il nous a sauvé de la misère.

他让我们幸免于难。

Il va pleuvoir, je me sauve.

要下雨了, 我得赶紧走了。

On a sauvé un hippopotame blessé.

我们救了一头受伤的河马。

Il a sauvé son honneur.

他保全了自己的声誉。

Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu.

消防员试图把驾驶员从火中救出。

Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage.

他救了一只搁浅的海豚。

C'est la peste! C'est la peste! Sauve qui peut! Sauve qui peut!

这是瘟疫!这是瘟疫!快来救我!快来救我!

Si nous sauvions cette femme ? dit-il.

“我们去救这个女人,好吗?”

Voler, je le crois, peut me sauver.

[飞翔啊,我相信自己将得到救赎;]

Au secours, Sauve qui peut! Les monstres!

救命!快逃!怪物来了!

L’Amérique est sauve – donc, la vérité.

美利坚于是被救赎,真相公诸于众。

La vaccination est une réussite, l'enfant est sauvé.

疫苗获得成功,孩子得救了。

Il a sauvé cet enfant de la noyade .

他救了一个溺水的孩子。

Maintenant,la seule choseàfaire, c'est de SAUVER LES VIES!!!!

目前唯一要做的事情就是救人!

Et la musique qu'elle aime tant la sauve.

她所热爱的音乐就这样拯救了她。

Nous allons tenter l' impossible pour le sauver .

我们要尽一切可能拯救他。

Il n'y a que la foi qui sauve.

〈谚语〉信仰可以拯救一切。 [也用作对盲目信仰的讽刺]

Il n'a pu désigner celui qui l'avait sauvé.

他无法指出是谁救了他。

La première fois est sauvée de la nuit.

第一次死里逃生的那一夜晚,

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 sauver 的法语例句

用户正在搜索


半波势, 半波天线, 半波长, 半波整流, 半波整流器, 半玻基斑状, 半玻璃基斑岩, 半玻璃质的, 半玻质的, 半不变量,

相似单词


sauvagine, sauve, sauvegarde, sauvegarder, sauve-qui-peut, sauver, sauvetage, sauveté, Sauveterre, Sauveterrien,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。