Divers facteurs sont à prendre en compte.
各种因素都要考虑在内。
se prendre: s'emberlificoter, bloqué, emprisonné, enserré, agir, commencer à, faire, opérer, procéder,
prendre de: toucher,
se prendre: se déprendre,
prendre
vt,
; 做; 用; 服
prendre (la relève, le quart)
接班
prendre (à) par voie buccale
口服
prendre acte
备案
prendre des (médicaments, remèdes)
服药
prendre des marchandises à (compte, crédit)
货物赊购
prendre des mesures adéquates contre la maladie
对症药
prendre des photos
照相
prendre des relèvements
船位测量
prendre des ris
收帆
prendre du poison
服毒
prendre effet
生效
prendre en considération
考虑
prendre en location
承租
prendre l'exclusivité
买断
prendre la mer
出海, 出航
prendre la tension (artérielle)
血压测量
prendre le mou
收回绳索
prendre le pouls
按脉, 号脉, 摸脉, 切脉
prendre les devants
先行
prendre les drogues en infusion
泡服
prendre rendez vous
预约
prendre soudain conscience de qch
顿悟
prendre un médicament par voie buccale
口服药
prendre un relèvement au compas
海图定方位
prendre un taxi
打的
prendre une décision
裁夺
prendre une photo
拍摄
prendre une position
卖空
prendre à jeun
空腹服
prendre à la remorque
拖索
forcer à prendre la potion
灌药
forcer à prendre la potion de rame
猛划桨
prendre chaud
【医学】温服
prendre congé de qn
ph.
向…告辞
prendre des mesures
ph.
采措施
prendre en charge
ph.
担责任
prendre garde que
ph.
注意到
prendre la poudre d'escampette
快速逃开
prendre le contre-pied de
ph.
采用相反的方式
prendre qch sous son bonnet
承担责任
prendre qn en pitié
ph.
怜悯某人, 同情某人
s'en prendre à qn
v. pr.
责怪某人
s'y prendre
v. pr.
干, 做, 动手干, 做起来
Divers facteurs sont à prendre en compte.
各种因素都要考虑在内。
Je passerai te prendre à ton bureau.
我会来接你带你去你办公室。
C'est fatigant de prendre soin d'un bébé.
照顾宝宝很累人。
Elle s'y est prise à deux fois.
她尝试两次 。
Vouloir prendre la lune avec les dents.
水中捞月。
Il prend de l'argent à la banque.
他到银行款。
Je vais prendre de l'agneau avec des haricots.
我要吃豌豆羊肉。
Les passagers prennent le soleil sur le pont.
船客在后甲板上晒太阳。
Je prendrai part à la cérémonie de demain.
我明天要参加一个庆典。
C'est relaxant de prendre un bain le soir.
晚上泡个澡能让人放松。
De ces deux sacs, prenez celui-ci, laissez celui-là.
在这两个包选一个,不是那个就是这个。
Prends le tuyau d'arrosage et arrose les plantes.
用浇水管给植物浇水。
Vous pouvez prendre des bonbons au décollage de l'avion.
飞机起飞时可以吃些糖。
Prenez cette route et tournez à droite au carrefour.
走这条路,然后在十字路口右转。
Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.
必须采措施保护鲸鱼。
Parfois, il faut savoir prendre le taureau par les cornes.
有时候,要知道迎难而上这个道理。
Elle a l'habitude de prendre du thé à cinq heures.
她有5点钟喝茶的习惯。
Il risque de pleuvoir, prenez votre parapluie, c'est plus sûr.
可能会雨,带上伞吧,这样保险些。
Le train ne prend pas de voyageurs à cette gare.
这班列车在此站不上客。
Ce remède se prend à jeun.
此药空腹服用。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。