法汉-汉法词典On presse l'orange et on jette l'écorce.
我们挤橙子榨汁，再扔掉橙子皮。
词条纠错
X
提示: 点击查看 jeter 的动词变位
v. t.
1. 投， 抛， 掷， 扔：
jeter des lettres à la boîte 把信投入邮箱
jeter le filet 撒网
jeter l'ancre 抛锚
jeter son vêtement sur une chaise 把衣服扔在椅子上
[转]：jeter de l'huile sur le feu 火上加油
jeter de la poudre aux yeux 蒙蔽， 迷惑
jeter son (le) gant 挑战， 挑衅
jeter le (son)dévolu sur qn (sur qch) 看中某人（某物）， 选中某人（某物）
jeter qch à la face (au nez) de qn 为某事毫不客气地
备某人
jeter qch à la tête de qn 把某物强塞给某人； 在某人
前夸耀某事物； 为某事
备某人
jeter feu et flamme 大发雷霆
Le sort en est jeté. Les dés sont jetés. 事已决定， 决心已下定， 大势已定。
jeter des hommes [军]迅速增援人员
2. jeter (à) bas, jeter à terre 推倒：
jeter bas un mur 推倒一堵墙
jeter bas une maison 拆毁一座房屋
3. 扔掉， 抛弃：
jeter des fruits gâtés 扔掉一些烂水果
jeter au feu 付之一炬
jeter au rebut 扔到垃圾堆里
jeter aux quatre vents 扔掉 -- [转]：jeter de l'argent par la fenêtre 挥霍金钱
jeter le masque 露出真目
jeter le manche après la cognée 灰心丧气， 泄气不干
jeter du lest 丢车保帅， 作出必要的让步
4. 迅速穿上， 披上； 掩盖：
jeter un manteau sur ses épaules 把大衣往肩上一披
jeter un voile sur 遮盖； 掩饰
jeter des idées sur le papier [转]把想法急速记下
5. 伸出（四肢）， 挥（拳）， 仰（首）， 扫视：
jeter les bras autour du cou de qn 伸出胳膊搂住某人的脖子
jeter la tête en arrière 仰首
jeter un coup d'œil sur … 向…瞟一眼， 对 …打量一下
jeter un regard sur le passé [转]回
一下过去
6. 粗暴地推：
jeter qn dehors 把某人赶出门外
jeter qn dans un cachot (les fers) 把某人投入监狱
jeter son navire à la côte （在危急情况下）使船搁浅
7. 使突然陷于（某种状态）：
jeter qn hors de lui (de ses gonds) 使某人暴跳如雷
jeter qn dans l'embarras 使某人为难
8. 发出； 迸出； 流出； 散布：
jeter des larmes 流泪
jeter des étincelles 迸出火星
en jeter [民]有台型， 漂亮， 出色
jeter des menaces 出言威吓
jeter des cris 发出叫声
jeter l'effroi à (dans) 使惊骇
jeter un froid 泼冷水， 使扫兴； 使感到不自在
Cette lampe jette un éclat très vif. 这盏灯发出强光。
L'abcès jette du pus. 脓肿流脓。
(用作v. i. ) Cet ulcère jette beaucoup. 这溃疡流出很多脓。
9. 奠定， 设置， 架设：
jeter un pont sur une rivière 在河上架桥
jeter les fondements d'un édifice (d'une organisation) 奠定一个建筑物[一个组织]的基础
jeter les premières bases d'un système industriel, moderne, indépendant 初步建立独立的现代工业
10. 生（根）， 发（芽）：
jeter des racine 生根
[宾语省略]La vigne commence à jeter. 葡萄暴芽了。
11. [技]浇铸（像）：
jeter une statue en bronze 浇铸铜像
12. jeter un essaim 分蜂
se jeter v. pr.
1. 投入； 投身于：
se jeter à l'eau 跳入水中；<引>下决心
se jeter dans les bois 钻进树林
se jeter dans le filet 自投罗网
se jeter à genoux 下跪
se jeter sur qn 向某扑去
se jeter dans les bras de qn 投入某人的怀抱
se jeter la tête de qn [转]巴结某人
se jeter dans un parti 打定一个主意
se jeter dans la lutte 投身于战斗
2. se jeter des reproches (des injures) la tête 互相指
[谩骂]
3. （河川）注入， 流入：
La Loire se jette dans l'Atlantique. 卢瓦尔河流入大西洋。
4. s'en jeter un (derrière la cravate) [民]喝一杯（酒）
常见用法
jeter un sort à qqn 对某人施魔法，对某人念咒语
v. t.
1. 投， 抛， 掷， 扔：
jeter des lettres à la boîte 把信投入邮箱
jeter le filet 撒网
jeter l'ancre 抛锚
jeter son vêtement sur une chaise 把衣服扔在椅子上
[转]：jeter de l'huile sur le feu 火上加油
jeter de la poudre aux yeux 蒙蔽， 迷惑
jeter son (le) gant 挑战， 挑衅
jeter le (son)dévolu sur qn (sur qch) 看中某人（某物）， 选中某人（某物）
jeter qch à la face (au nez) de qn 为某事毫不客气地
备某人jeter qch à la tête de qn 把某物强塞给某人； 在某人
前夸耀某事物； 为某事备某人jeter feu et flamme 大发雷霆
Le sort en est jeté. Les dés sont jetés. 事已决定， 决心已下定， 大势已定。
jeter des hommes [军]迅速增援人员
2. jeter (à) bas, jeter à terre 推倒：
jeter bas un mur 推倒一堵墙
jeter bas une maison 拆毁一座房屋
3. 扔掉， 抛弃：
jeter des fruits gâtés 扔掉一些烂水果
jeter au feu 付之一炬
jeter au rebut 扔到垃圾堆里
jeter aux quatre vents 扔掉 -- [转]：jeter de l'argent par la fenêtre 挥霍金钱
jeter le masque 露出真
目jeter le manche après la cognée 灰心丧气， 泄气不干
jeter du lest 丢车保帅， 作出必要的让步
4. 迅速穿上， 披上； 掩盖：
jeter un manteau sur ses épaules 把大衣往肩上一披
jeter un voile sur 遮盖； 掩饰
jeter des idées sur le papier [转]把想法急速记下
5. 伸出（四肢）， 挥（拳）， 仰（首）， 扫视：
jeter les bras autour du cou de qn 伸出胳膊搂住某人的脖子
jeter la tête en arrière 仰首
jeter un coup d'œil sur … 向…瞟一眼， 对 …打量一下
jeter un regard sur le passé [转]回
一下过去6. 粗暴地推：
jeter qn dehors 把某人赶出门外
jeter qn dans un cachot (les fers) 把某人投入监狱
jeter son navire à la côte （在危急情况下）使船搁浅
7. 使突然陷于（某种状态）：
jeter qn hors de lui (de ses gonds) 使某人暴跳如雷
jeter qn dans l'embarras 使某人为难
8. 发出； 迸出； 流出； 散布：
jeter des larmes 流泪
jeter des étincelles 迸出火星
en jeter [民]有台型， 漂亮， 出色
jeter des menaces 出言威吓
jeter des cris 发出叫声
jeter l'effroi à (dans) 使惊骇
jeter un froid 泼冷水， 使扫兴； 使感到不自在
Cette lampe jette un éclat très vif. 这盏灯发出强光。
L'abcès jette du pus. 脓肿流脓。
(用作v. i. ) Cet ulcère jette beaucoup. 这溃疡流出很多脓。
9. 奠定， 设置， 架设：
jeter un pont sur une rivière 在河上架桥
jeter les fondements d'un édifice (d'une organisation) 奠定一个建筑物[一个组织]的基础
jeter les premières bases d'un système industriel, moderne, indépendant 初步建立独立的现代工业
10. 生（根）， 发（芽）：
jeter des racine 生根
[宾语省略]La vigne commence à jeter. 葡萄暴芽了。
11. [技]浇铸（像）：
jeter une statue en bronze 浇铸铜像
12. jeter un essaim 分蜂
se jeter v. pr.
1. 投入； 投身于：
se jeter à l'eau 跳入水中；<引>下决心
se jeter dans les bois 钻进树林
se jeter dans le filet 自投罗网
se jeter à genoux 下跪
se jeter sur qn 向某扑去
se jeter dans les bras de qn 投入某人的怀抱
se jeter la tête de qn [转]巴结某人
se jeter dans un parti 打定一个主意
se jeter dans la lutte 投身于战斗
2. se jeter des reproches (des injures) la tête 互相指
[谩骂]3. （河川）注入， 流入：
La Loire se jette dans l'Atlantique. 卢瓦尔河流入大西洋。
4. s'en jeter un (derrière la cravate) [民]喝一杯（酒）
常见用法
jeter un sort à qqn 对某人施魔法，对某人念咒语
助记：
jet投，掷+er动词后缀词根：
jet, ject 投，掷，射用法：
- jeter qch 投掷某物；抛弃某物
- se jeter contre / sur / dans… 投身于……；(河川)注
- 入……
近义词
conduire, catapulter, lancer, précipiter, distribuer, balancer, bazarder, liquider, se débarrasser, se défaire, projeter, rejeter, déverser, émettre, épandre (littéraire), verser, dresser, édifier, élever, érigerse jeter: fondre, sauter, se déverser, se précipiter, s'élancer, s'engouffrer, foncer, se ruer, charger, débouler, fondre sur, sauter sur, tomber sur, s'aventurer, se consacrer, se donner, se lancer, se livrer, s'embarquer, s'immiscer,
反义词
ramasser, attraper, choper, conserver, introduire, prendre, recevoir, saisir, économiser, épargner, pris, prise, ramassé, reçu, saisissant同音、近音词
jeté, jetée联想词
v. t. 【工程技术】浇铸（像）：~une statue en bronze浇铸铜像 12~un essaim分蜂
jeter l'ancre 投锚
ne pas jeter 切勿投掷
jeter un coup d'œil ph. 一瞥
L'auteur jette une lumière nouvelle sur la question.
作者给了这个问题新的诠释。
Son fils jette l'argent par les fenêtres.
她儿子大手大脚地花钱。
Il peut se jeter dans le feu pour ses amis.
他可以为了朋友赴汤蹈火。
Elle jette son oreiller sur son lit.
她把枕头扔在床上。
Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.
渔夫们把锚抛进岩石堆中让小船靠岸。
Il jette un coup d'oeil discret à sa montre.
他偷偷瞥了他的手表一眼。
Cette nouvelle jeta le trouble dans les eprits.
这一消息让大家的思绪一阵混乱。
Il jette la balle en l'air.
他把球抛入空中。
Il nous jette des sorts par les cheminées.
“他从烟囱给我们施魔法。”
Eugenie regarda son pere, en lui jetant un regard ironique qui l'offensa.
欧叶妮瞧着她父亲，那带刺的目光惹恼了他。"
Professionnel de conception, de production, de marketing et d'exportation de l'Europe de jeter des bases solides poétique Nga.
专业的设计、生产、营销及出口奠定欧诗雅雄厚的实力。
Je ne peux pas faire grande chose,tu l'as complétement cassé, tu n'aurait pas dû le jeter par terre.
爸爸说；我无能为力（我修不了），你已经把它全弄坏了，本来你就不应该把它扔到地上.
Hé bien ! dit-il, je crois que je ferai bien d’aller jeter un coup d’œil là-bas.
好吧！他说，我觉得我最好去那里看一看再说。
Il existe également un certain nombre d'engins de levage, et nous espérons que nous sommes intéressés à y jeter un oeil.
还有一些起重设备一批，希望大家有兴趣就来看一看。
J'ai attendu deux heures sur le terrain de sports de te jeter un coup d’œil.
我在操场上等了两个小时只为能看你一眼。
L'amour sort du futur avec un bruit de torrent, et il se jette dans le passé pour le laver de toutes les souillures de l'existence.
爱情来自于未来的急流，而却涌像过去，为了洗净一切存在的污迹。
Les soldats se jetèrent hors du fort, et à un demi-mille ils aperçurent une petite troupe qui revenait en bon ordre.
战士们都冲出了堡垒，他们发现离此：约半英里的地方有一小队人步法整齐地走了过来。
La fréquentation des magasins est un comportement de jeter l'argent par les fenêtres.
经常性地逛商场是一种挥霍浪费的行为。
Depuis un mois, le large soleil jette aux champs sa flamme cuisante.
一个月以来，炎炎烈日向田野喷射出灼热的火焰。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Franconien, francophile, francophilie, francophobe, francophobie, francophone, francophonie, franco-provençal, franco-québécois, franc-parler,
相似单词
jet d'eau, jetable, jetage, jeté, jetée, jeter, jeter un coup d'œil, jeteur, jetisse, jetlag,
译
