法汉-汉法词典Il aime ramasser les champignons.
他喜欢采蘑菇。
词条纠错
X
提示: 点击查看 ramasser 的动词变位
v. t.
1.
拢， 拢紧； [引]握紧：
ramasser les voiles
帆， 卷帆
ramasser son style [转]使文笔精炼
ramasser les guides 握紧缰绳
2.集， 集拢， 聚集； [引]积攒：
ramasser des chiffons集破布
ramasser des volailles dans les fermes 到
购家禽
ramasser du foin avec un râteau 用耙把干草耙在一起
ramasser ses forces [转]用足力气
Le professeur ramasse les cahiers de élèves. 教师学生的练习薄
ramasser de l'argent à une quête 在募捐时钱
ramasser de l'argent 积钱
3. 拾集， 拾取， 捡取， 捡起：
ramasser du bois mort 拾枯柴
ramasser des coquillages 捡贝壳
ramasser des champignons 采蘑菇
ramasser ses gants 拾起自己的手套
ramasser une pelle [吸毒， 民]（跑路时）
倒
4. 扶起：
ramasser un enfant qui est tombé 把倒的孩子扶起来
être à ramasser à la petite cuiller [转， 俗]（因伤重而）奄奄一息； 疲惫不堪； 萎靡不振
5. [俗]抓住， 逮住：
ramasser un escroc 抓住一个骗子
6. [转， 俗]挨（骂）， 挨（打）； 得（病）：
ramasser un bon rhume 得了重伤风
se ramasser v. pr.
1. 集中
2. 蜷缩， 缩成一团：
Le hérisson se ramasse dès qu'on l'a touché 剌猬被人一碰变缩成一团。
3. [民]（
倒后）爬起来； [引]倒
4. <转>失败， 受挫
常见用法
ramasser les copies des élèves学生的考卷
v. t.
1.
拢， 拢紧； [引]握紧：ramasser les voiles
帆， 卷帆ramasser son style [转]使文笔精炼
ramasser les guides 握紧缰绳
2.
集， 集拢， 聚集； [引]积攒：ramasser des chiffons
集破布ramasser des volailles dans les fermes 到
购家禽ramasser du foin avec un râteau 用耙把干草耙在一起
ramasser ses forces [转]用足力气
Le professeur ramasse les cahiers de élèves. 教师
学生的练习薄ramasser de l'argent à une quête 在募捐时
钱ramasser de l'argent 积钱
3. 拾集， 拾取， 捡取， 捡起：
ramasser du bois mort 拾枯柴
ramasser des coquillages 捡贝壳
ramasser des champignons 采蘑菇
ramasser ses gants 拾起自己的手套
ramasser une pelle [吸毒， 民]（跑路时）
倒4. 扶起：
ramasser un enfant qui est tombé 把
倒的孩子扶起来être à ramasser à la petite cuiller [转， 俗]（因伤重而）奄奄一息； 疲惫不堪； 萎靡不振
5. [俗]抓住， 逮住：
ramasser un escroc 抓住一个骗子
6. [转， 俗]挨（骂）， 挨（打）； 得（病）：
ramasser un bon rhume 得了重伤风
se ramasser v. pr.
1. 集中
2. 蜷缩， 缩成一团：
Le hérisson se ramasse dès qu'on l'a touché 剌猬被人一碰变缩成一团。
3. [民]（
倒后）爬起来； [引]倒4. <转>失败， 受挫
常见用法
ramasser les copies des élèves
学生的考卷近义词：
condenser, cueillir, emballer, gagner, garer, moissonner, palper, amonceler, entasser, réunir, rallier, rassembler, accumuler, amasser, récolter, empocher, abriter, adopter, recueillir, arrêterse ramasser: se pelotonner, se replier, replier, échouer, recroqueviller, tapir, pelotonner,
反义词：
débourser, disséminer, distribuer, éparpiller, parsemer, partager, disperser, jeter, laisser tomber, poser, abandonner, chasser, perdre, repousser, relâcher, étaler, dispersé, disséminé, répandre, répartirse ramasser: s'étaler, s'étendre, s'étirer, s'élancer,
联想词
ramasser vt
集
test de ramasser un objet à terre 拾
Le professeur ramasse les cahiers des élèves.
老师起学生们的练习册。
Ses amis le ramasse à la petite cuillère.
他的朋友们安慰着他。
Il n'y a qu'à les ramasser.
俯拾即是。
Il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser.
俯拾即是。
Après cette marche épuisante, nous étions tous à ramasser à ma petite cuiller.
在这次艰难的行进之后，我们一个个都精疲力竭。
Il ramassa les dix depouilles, et les ramena a sa maison de pierre.
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
Il ramasse des coquillages à la mer.
他在海边捡贝壳。
On en ramasse à la pelle.
俯拾即是。
” Il sembla qu’il ramassait toutes ses forces pour prononcer cette phrase.
他好像聚集起所有的力气才说出这句话。
Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.
“具有颠覆意义的演奏高手”：音乐学家Bruno Moysan就是用如此简介的表述来概括这位超越了传统乐器演奏方式的音乐家。
On les ramassait morts, au matin, dans un champ, au bord d’une cour, dans un fossé. Leurs chevaux eux-memes gisaient le long des routes, égorgés d’un coup de sabre.
到了早上，在田野里，院子边，沟渠里人们都能找到他们的尸体。他们的马也沿路躺着，喉咙被人用刀砍断。
Puis nous sommes allés voir les lapins et les poules.Ensuite nous avons aidé mon oncle à ramasser les œufs.
接着，我们去看了兔子和鸡，随后我们帮舅舅拾鸡蛋。
Je me fais briser le nez. Tu me ramasse et t'occupe de moi.
我弄断了鼻子，你扶起我你照顾我。
Ces gens qui ramassent les ordures sont écologistes.
这些在拾垃圾的人是环保主义者。
Des services auxiliaires: pick up service, gratuit dans certains domaines ramasser!
上门取货服务,部分地区免费上门取货!
Les materieux comme l'énergie sont mis dans la cour. Si l'on fait trois repas, combien d'arbres doivent-il ramasser chaque jour?
柴火就这样在房前堆放着，要是靠这些柴火生火做饭，一天里要捡多少枯树枝？
Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche.
刺猬被人一碰就缩成一团。
Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.
在一次战斗中，他被误以为身亡，被搁置在冷冻间里。
Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.
忽然不只怎么着，它们从我的手里掉了出去，像游戏棒似的横七竖八地躺在地上，我只好捡起来重新洗了一遍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
éreinter, éreinteur, Eremias, érémiste, érémite, érémitique, Eremophila, érémophilane, érémophyte, Eremopteris,
相似单词
ramasse, ramassé, ramasse-miettes, ramasse-monnaie, ramasse-poussière, ramasser, ramasseur, ramasseuse, ramasseuse-presse, ramassis,
译
