disperser

Même ces traditions déclinent, d'abord parce qu'en un demi-siècle les familles se sont dispersées mais surtout parce que le culte des morts s'estompe en même temps que la crémation progresse.

而如今甚至这些传统也衰落，首先这是因为半个世纪以来家庭分散开来，但是主要是因为对死者的崇拜模糊，同时火化不断发展。

Un dernier coup devait les détruire ou les disperser.

最后一击足以将他们消灭或击溃。

C'est vrai que hier le brouillard était trop épais pour se disperser du vent ou de l'eau.Le soleil n'est arrivé qu'après-midi.

是的，昨天雾很大，浓得仿佛是凝固了，风也吹不散，水也冲不走，直到下午，阳光才姗姗来迟。

Aussi l'appela-t-on Babel : là en effet Yahvé confondit le langage de toute la terre.Et de là Yahvé les dispersa sur la face de la terre entière.

从此，这个地方被称为“巴别”（变乱的意思），正是这儿上帝耶和华打乱了人类的语言，并把众人分散到地面各个角落里去的。

Ses hommes se dispersèrent, puis revinrent avec des cordes et des pierres qu’ils attachèrent aux pieds des deux morts ; puis ils les portèrent sur la berge.

士兵们散开了， 随即带来了绳子和石块。他们把石块缚两个死人的脚上，再把他们抬到岸边。

Seule chance : c'est un métal lourd qui est donc peu mobile dans l'environnement, c'est-à-dire qu'il a tendance à se disperser très difficilement.

这是一种空气中难以移动的重金属物质，也就是说，该元素很难空气中扩散。

La foule se dispersa après le spectacle.

演出结束之后， 人群就散开了。

La foule s'est dispersée sans incident.

人群顺利地散开了。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散剂，造纸和纺织等行业。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸，致使大气中释放放射性元素。

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

让我们不徘徊，如果注定失散，就让寒风吹散那曾经的留恋。

Toute la journée, les lièvres se dispersent et le soir, sur un coup de sifflet, ils reviennent.

所以，每天白天，兔子们就到处跑，到了晚上，哨子一响，它们就又都回来了。

Le vent disperse la brume.

风把雾驱散了。

Sous les arbres sont dispersées un bon nombre de tombes et de stèles.

树下分布着相当数目的墓穴和石碑。

Assemblez les plantes en groupes au lieu de les disperser. L'effet ainsi obtenu est plus harmonieux pour décorer de grands volumes.

将植物集中摆放一起，不要分散放置，点缀较大的空间时将植物集中摆放更和谐。

De là donc, Yahvé les dispersa sur la face de la terre, et ils cessèrent de construire la ville.

就这样，上帝耶和华把人类地球上驱散开去，迫使他们停城市的修建。

En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

火葬方面，法国生活质量调研协会的调查表明，47%的法国人希望他们的骨灰被抛撒，24%的人希望放骨灰盒中，而14%的人让其他人来决定。

Je est un professionnel de la production de solvants de peinture, de disperser les fabricants, les produits exportés vers l'Europe et les États-Unis.Tous les plus de l'Asie de l'Est.

我公司是专业生产溶剂颜料，分散染料的厂家，产品远销欧美.东亚各地。

En effet, plus de 75 % de l’électricité consommée par les Québécois provient des centrales hydroélectriques dispersées sur tout le territoire.

魁北克超过75%的电能来自于领土各地分散的水利发电厂。

Pour des pays insulaires comme les États fédérés de Micronésie, dont la population est dispersée sur une vaste étendue de l'Océan Pacifique, l'accès à des technologies de l'information et de la communication fiables et abordables est un élément essentiel de l'édification de notre nation.

像密克罗尼西亚联邦这样的岛屿国家，他们的人口分散辽阔的太平洋地区，对他们来说，获得可靠和廉价的信息和通讯技术对我们的国家建设至关重要。