consacrer TEF/TCF专四

"Agile" est un classique des magasins de meubles consacrée à la vente de Shanxi dans la dynastie Ming, dynastie des Qing et d'anciens meubles d'art et d'artisanat caractéristiques magasin.

“雅居”古典家具商店家专门销售山西明代、清代古家具和工艺美术品的特色商店。

Nicolas Sarkozy nous a fait part de son souhait de quitter le gouvernement lundi prochain, et ceci pour se consacrer pleinement à la campagne électorale.

“尼古拉·萨尔科奇已经向我们部分表达了他下星期离开政府的愿望，而此举因为他准备全力以赴本次大选。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于，他全身心投入到他的“隐修院”小礼堂的装潢中，那些大幅壁画，大块彩绘玻璃窗及家具设计，全都围绕主题Sainte Marthe(以纪念他的妻子Marthe)。

Fogg, puisque le Reform-Club mettait à sa disposition deux bibliothèques,l'une consacrée aux lettres, l'autre au droit et à la politique.

这点对福克先生说来没有必要，因为俱乐部里有两图书馆，文艺书籍图书馆，另法律和政治书籍图书馆，都可供他随意阅览。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计的大学生都会自愿参加为期半月的军事训练。希望得到精神和身体上的双重提高。

La société a une superficie de 2000 kilomètres carrés, près de 100 scientifiques, qui se consacre à voler ensemble à l'édification d'une nouvelle marque de voiture!

公司拥有占地2000平方公里，近百名科研人员，共同打造新飞专用车第品牌！

Le château de Versailles et le musée Galliera présentent, dans les appartements du Grand Trianon, une exposition consacrée à l'influence du siècle des Lumières sur la mode actuelle.

凡尔赛宫和加利埃拉宫在大特里阿农宫举办了服装展，该展览致力于表现18世纪对现代时尚的影响。

Il n'y pas de secret : comme dans toutes les langues, il faut au début consacrer beaucoup de temps à l'apprentissage par cœur des mots, phrases et verbes.

在所有语言，我们需要开始投入了大量的时间来学习，由心的单词，短语和动词。

Malgré la méfiance réciproque entre les opinions publiques, la télévision d'état chinoise consacra une très large couverture aux efforts des soixante secouristes japonais.

尽管公众舆论之间的相互不信任，中国国营电视台花了很大的篇幅报道60名日本救援人员。

Dans notre "basées sur la foi, le client d'abord" principe de service, qui se consacre à vous fournir le plus sincère et efficace!

我公司本着“诚信为本，客户至上”的服务宗旨，竭诚为您提供最真诚高效的服务！

La Société a été fondée en 2000, notre société a mis en place un capable et efficace, unie, progressivement, l'amélioration continue, désireux de consacrer le personnel.

本公司成立于2000年,我公司已经建立了支精干高效、团结向上、不断进取、乐于奉献的人才队伍。

Enfin, dans certaines gares, la SNCF proposera à ses voyageurs de participer à un gigantesque « passe-livres » afin de consacrer à la lecture ce temps du voyage, qui lui est naturellement propice.

将有万本书籍从城市到另城市，从乘客的手上到另乘客的手上，供大家阅读。

Nous allons y consacrer presque toute notre attention , et si vous suivez bien nos recommandations , vous êtes cer tain du succès final .

我们几乎把全部注意力集中在这方面了, 如果你能够很好地按照我们的建议去做, 你肯定会取得最后的成功。

Xiangtan City of Hope de fournitures médicales Wing Co., Ltd a été fondée en Février 1995, a été consacrée à la production et la vente de matériel médical et des fournitures médicales.

湘潭市永灵医疗用品有限公司成立于1995年2月，直致力于生产和销售医疗卫生用品。

Je veux préserver cette institution que j’ai servie avec honneur et dévouement, et surtout, surtout, je veux consacrer toutes mes forces, tout mon temps et toute mon énergie à démontrer mon innocence.

我要维护这我曾以荣誉和忠诚为之服务的机构。尤其，我要竭尽全部力量、所有时间和全部精力来证明我的清白。

I est consacrée aux produits de la recherche sur les incendies, développement, production, marketing, services techniques, entreprises high-tech.

我公司专门从事消防产品科研，开发，生产，销售，技术服务的高新技术企业。

Seuls 15 % des Français souhaitent y consacrer du temps et seuls 21 % considèrent que la religion joue un rôle important dans leur identité.

只有15%的法国人愿意在宗教上花时间，21%的人认为宗教在他们的身份上扮演重要角色。

Société clients peuvent être consacrées à toutes sortes de services personnalisés de mesure et les amateurs de bijoux artisanaux cour, les cadeaux.

公司可以为客户专门定做各式性情侣求爱饰品、礼品。

Voila les questions que j’offre à mes lecteurs, grâce à la bienveillance du Professeur KHA que je remercie une fois encore pour l’ouvrage qu’il consacre à mon oeuvre.

所有这些，借助于高教授的善意，就我呈献给中国读者们的问题——为此，我再次向高教授感谢他为我的著作而写的这本书。

Si la fin de saison a été décevante à Chartres, Camille Lacourt se consacre aux Mondiaux en grand bassin de Shanghai à l'été 2011.

如果Chartres赛季的结果令人失望的，Camille Lacourt将全力以赴准备2011年上海夏季世界游泳锦标赛。