法汉-汉法词典
De nombreux souvenirs m'attachent à cette ville.
无数的回忆使我怀念这座城市。
词条纠错
X
提示: 点击查看 attacher 的动词变位
v. t.
1. 拴， 缚， 捆， 绑； 系， 扣， 结：
attacher un cheval à un poteau 把马拴
木桩上
attacher deux choses ensemble 把两件东西捆扎
attacher deux tissus par des épingles 用别针将两块布别
attacher son tablier 系上围裙
attacher avec des boutons 用钮扣扣上
la ficelle qui attache le paquet 扎包的细绳
2. [转]使连结， 使依恋：
De nombreux souvenirs m'attachent à Yen-An. 无数回忆使我怀念延安。
s'attacher qn 博得某人的好感
3. [转]雇， 聘， 使从属：
attacher un domestique à son service 雇用个仆人
attacher un diplomate à une ambassade 给大使馆派个外交人员
4. [转]使固定：
attacher son regard (les yeux) sur 注视， 凝视
attacher son esprit à l'étude 专心学习
5. [转]赋予， 给予：
attacher de l'importance aux méthodes de travail 重视工作方法
attacher un sens à un mot 赋予词以词义
6. [转]使依附， 使系于：
attacher son sort à 把命运系于
v. i.
[俗]（煮时）巴锅; 粘锅：
Le riz a attaché. 饭巴锅了。
s'attacher v. pr.
1. 缚住， 扣住； 附着：
Le lierre s'attache aux arbres. 常春藤攀树上。
robe qui s'attache derrière par des boutons 有
面扣钮扣的连衣裙
La terre s'attache à ses chaussures. 泥土粘他的鞋子上。
2. [转]隶属， 依附， 伴随：
Les avantages qui s'attachent à cette mesure 伴随着这个措施而来的些好处
3. [转]喜爱， 爱慕， 依恋：
Je me suis beaucoup attaché à ce pays. 我非常依恋这个地方。
4. [转]致力于， 努力于， 专心于：
s'attacher à l'éducation des enfants 致力于儿童教育
常见用法
attacher de l'importance à qqch重视某事
les pâtes ont attaché面条粘了
cette poêle attache这个锅粘东西
son manteau s'attache avec une ceinture他的大衣有腰带系着
法 语 助手
v. t.
1. 拴， 缚， 捆， 绑； 系， 扣， 结：
attacher un cheval à un poteau 把马拴
木桩上attacher deux choses ensemble 把两件东西捆扎
attacher deux tissus par des épingles 用别针将两块布别
attacher son tablier 系上围裙
attacher avec des boutons 用钮扣扣上
la ficelle qui attache le paquet 扎包的细绳
2. [转]使连结， 使依恋：
De nombreux souvenirs m'attachent à Yen-An. 无数回忆使我怀念延安。
s'attacher qn 博得某人的好感
3. [转]雇， 聘， 使从属：
attacher un domestique à son service 雇用
个仆人attacher un diplomate à une ambassade 给大使馆派
个外交人员4. [转]使固定：
attacher son regard (les yeux) sur 注视， 凝视
attacher son esprit à l'étude 专心学习
5. [转]赋予， 给予：
attacher de l'importance aux méthodes de travail 重视工作方法
attacher un sens à un mot 赋予
词以词义6. [转]使依附， 使系于：
attacher son sort à 把命运系于
v. i.
[俗]（煮时）巴锅; 粘锅：
Le riz a attaché. 饭巴锅了。
s'attacher v. pr.
1. 缚住， 扣住； 附着：
Le lierre s'attache aux arbres. 常春藤攀
树上。 robe qui s'attache derrière par des boutons 有
面扣钮扣的连衣裙La terre s'attache à ses chaussures. 泥土粘
他的鞋子上。 2. [转]隶属， 依附， 伴随：
Les avantages qui s'attachent à cette mesure 伴随着这个措施而来的
些好处3. [转]喜爱， 爱慕， 依恋：
Je me suis beaucoup attaché à ce pays. 我非常依恋这个地方。
4. [转]致力于， 努力于， 专心于：
s'attacher à l'éducation des enfants 致力于儿童教育
常见用法
attacher de l'importance à qqch重视某事
les pâtes ont attaché面条粘
了cette poêle attache这个锅粘东西
son manteau s'attache avec une ceinture他的大衣有腰带系着
法 语 助手
词
：
该词
古法语单词 estachier(插
，打，钉)，estachier 法兰克语单词 stakka(木桩，桩)，而stakka 则日耳曼语词根 stak(剌，捅，戳，扎)词根：
sting, sti 刺派生：
- attaché, e n. 随员，专员
- détacher v.t. 解开，拆开；卸下；裁下，撕下；派遣；使脱离
用法：
- attacher qch 拴住某物
- s’attacher / être attaché à qn 爱慕某人，依恋某人
- s’attacher / être attaché à qch 隶属于某物，依附于某物；致力于某事
近义词：
agrafer, agréger, associer, assurer, accrocher, amarrer, enchaîner, épingler, lier, ligaturer, ligoter, maintenir, rattacher, relier, retenir, river, entrelacer, nouer, affecter, assujettirs'attacher: conquérir, s'adjoindre, s'appliquer, s'associer, s'accointer, s'enticher, tenir à, s'acharner à, s'adonner à, se consacrer à, s'employer à, s'escrimer à, s'obstiner, s'opiniâtrer,
s'attacher à: s'adonner, s'évertuer,
attacher à: employer, essayer, travailler, épouser, évertuer, appliquer, efforcer,
反义词：
arracher, détacher, défaire, dénouer, délier, désunir, écarter, séparer, éloigner, rebuter, repousser, déficeler, dégoûter, dégrafer, désenchaîner, libérer, diviser, décrocher, dégager, déprendres'attacher: renoncer, se détacher, abandonner, abandonné, s'ouvrir, se déprendre, se désaffectionner,
attacher
vt绑， 捆
Elle est attachée étroitement par la corde.
她被绳子紧紧地绑住。
Attachez votre ceinture de sécurité, s’il vous plaît.
请系好您的安全带。
Les chauffeurs sont obligatoires d'attacher la ceinture de sécurité.
司机必须系上安全带。
La grande majorité de la nation française reste attachée à l'Eglise.
法兰西民族大多数人依旧离不开教会。
Aujourd'hui, dans le métro, un gamin me demande de lui attacher ses lacets.
今天
地铁里，
个小孩让我帮他系鞋带。
Mesdames et messieurs, on va atterrir. Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît.
女士们，先生们，我们马上就要降落. 请系好安全带.
Depuis l'entreprise pionnière en 1918, a toujours été attachée à la vanne de production.
公司
1918年创业以来，贯致力于阀门的生产制造工作。
Tu aimes tirer tes cheveux en arrière et les attacher en queue de cheval.
你喜欢把头发全部梳到
面扎个马尾辫。
Les Pays-Bas attachent et continueront d'attacher une grande importance au désarmement et à la non-prolifération.
荷兰非常重视并将继续重视裁军和不扩散。
Cette paire «Debby» est en cuir tressé, une bride argentée enlace la cheville pour l'attacher.
皮编麻花，金属裸环，黑夜中的闪耀光芒。
On commence maintenant à s'y attacher.
现是开始重视他们。
L'Australie demeure fermement attachée à cette perspective.
澳大利亚仍坚定地致力于这目标。
Elle restera durablement attachée à la paix.
塞尔维亚将永远致力于和平。
L'Australie reste fermement attachée à cet objectif.
奥大利亚继续坚定地致力于这目标。
Doit s'attacher à renforcer les initiatives sous-régionales.
必须建立加强次区域倡议的基础上。
Les Bahamas sont attachées au développement durable.
巴哈马致力于可持续发展。
Nous attachons beaucoup d'importance aux points suivants.
这进程中，我们很重视以下几点。
Il s'y attachera en tant que Président.
作为主席，他将努力确保委员会这样做。
Il faut aussi s'attacher à atteindre ces objectifs.
还应专注于实现那些目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
lipoblastome, lipocèle, lipochrome, lipodiérèse, lipofuscine, lipogenèse, lipogrammatique, lipogramme, lipoïde, lipoïdémie,
相似单词
attache-capot, attaché-case, attache-fil, attachéglycosidique, attachement, attacher, attacolite, attagène, attakolite, attalée,
译
