词条纠错
X

accrocher

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

accrocher TEF/TCF常用专八

音标:[akrɔ∫e] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 accrocher 的动词变位
v. t.
1. 挂, 悬挂; 钩破; 轻微碰撞; <俗>吸引, 招徕; 抓住(某人)攀谈, 缠住(某人)不放
2. s'~ v. pr. 使劲抓住, 抓牢; <俗>坚持, 顽强, 全力以赴; <俗>争吵, 吵架; 短暂交火


v. t.
1. 钩住, 扣住; 钩破:
être accroché par un buisson épineux 被荆棘钩住
accrocher sa manche 钩破衣袖


2. 悬挂:
Nous accrochons au mur une carte de Chine. 我们中国地图挂在墙

3. (引)和(车辆)相碰:
accrocher une voiture 和辆车子相碰

4. [转]缠住, 留住; (军)牵制:
accrocher qn dans la rue 在路某人缠住不放
accrocher l'ennemi牵制敌人


5. (转)拖延, 搁置:
Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante. 这件事直拖到第二年。

6. 获得; 骗得; 钻营:
accrocher une place 获得个职位

7. 吸引
8. [电]使(电机)进入同
9. accrocher un poste 收到个电台


v. i.
1. 发生争执, 出现分歧:
Les conversations diplomatiques ont accroché. 外交谈判出现了分歧。

2. (俗)感到困难:
accrocher sur un passage de traduction 译到某段时被难住

3. (俗)获得成功:
un chanteur qui accroche dès la première représentation 首次演唱就获得成功的歌唱家


s'accrocher v. pr.
1. 被钩住; 被悬挂:
Son habit s'accroche à un clou. 他的衣服被钉子钩住。
Une maison s'accrochait au flanc de la colline. (引)座房屋坐落在小山


2. 抓住; 攀牢:
Accrochez-vous à la rampe. 抓牢栏杆!
s'accrocher à son passé (转)缅怀过去


3. (转)(在困境中)坚持, 毫不退让
4. (转, 俗)纠缠:

s'accrocher à qn 对某人纠缠不休
s'accrocher avec qn (俗)同某人争吵


5. se l'accrocher (民)束裤带; 节省

常见用法
accrocher un wagon au train节车厢挂到火车

助记:
ac 方向 + croch 钩 + er 动词后缀

词根:
croch 钩

联想:
  • déchirer   v.t. 扯破,撕裂;擦破,划破;引起剧痛;使心碎

近义词:
accoster,  agripper,  retenir,  cogner,  aborder,  attraper,  capter,  agrafer,  arrêter,  attacher,  déchirer,  empoigner,  fixer,  harponner,  pendre,  rattacher,  rencontrer,  saisir,  suspendre,  tamponner

s'accrocher: s'agriffer,  s'agripper,  se fixer,  se quereller,  se rattraper,  se tenir,  

反义词:
décrocher,  éviter,  fuir,  chasser,  éloigner,  dépendre,  débrancher,  dégrafer,  déraper,  lancer,  lâcher

s'accrocher: abdiquer,  

v. t.
【军事】牵制:~qn dans la rue在路某人缠住不放
v. t.
【电】使(电机)进入同

Son manteau est accroché derrière la porte.

他的大衣挂在门后。

Cette affaire demeura accrochée jusqu'à l'année suivante.

这件事直拖到第二年。

Des gens au sourire accroché au visage.

这里的人,微笑都刻在他们的脸

Les mamans ont toujours un cœur bien accroché !

当妈妈就得排除万难、不怕恶心。

Ce tableau est accroché la tête en bas.

这幅画挂倒了。

La conférence a accroché sur un point délicat.

会议在个敏感的问题碰到了障碍。

Un cadre de photo est accroché au mur.

个相框被挂在墙

Deux épées sont accrochées en croix au mur.

剑交叉地挂在墙

Aidez-moi à soutenir ce tableau pour l'accrocher au mur.

帮我托住这幅要挂在墙的画。

Il allait tomber quand il s'est accroché à la rampe.

他快要跌倒的时候抓住了扶手。

On a accroché un tableau de Monet au mur du salon.

客厅的墙挂着副莫奈的画。

Les ormeaux, ce sont des animaux qui vivent accrochés aux rochers.

鲍鱼是附在岩石生活的动物。

L'art de vivre se resume a savoir quand s'accrocher et quand lacher prise.

知道何时该坚持,何时该放弃.实际生活是个矛盾体;

Pour former le tronc, accrochez des tresses de coton au bas du sapin.

为了能形成树干的形状,要在杉树的底端挂数条棉布辫子。

Faites courir du lierre autour des branchages et accrochez de petits bouquets de houx.

在树枝松果,以及其他装饰物。

Un palais d’été, le chateau féerique dans notre rêves, est accroché dans une silencieuse vallée.

座夏宫,每个人梦想的童话城堡,就在这片寂寂山谷之中。

Il va falloir s'accrocher.

必须要坚持下去。

Il continuera à s'accrocher fermement à ses droits nationaux.

我们将继续坚持其民族权利。

Ils ont également accroché des pancartes sur les grilles.

他们还在外边的障碍物贴了些标语。

Tu peux toujours te l'accrocher!

〈俗语〉你别想得逞!

声明:以例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 accrocher 的法语例句

用户正在搜索


敌人, 敌人全军覆没, 敌人伤亡殆尽, 敌人士气沮丧, 敌视, 敌视的, 敌视的眼光, 敌视法国, 敌视法国的(人), 敌视共和制的(人),

相似单词


accrochage, accroche, accroche-cœur, accrochement, accroche-plat, accrocher, accrocheur, accrocheuse, accroire, accroissance,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。