词条纠错
X

enfoncer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

enfoncer TEF/TCF专八

音标:[ɑ̃fɔ̃se] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 enfoncer 的动词变位

v. t.
1. 插入, 钉入, 进入深处:
enfoncer un clou dans le mur 把钉子钉进墙里
enfoncer qch dans l'eau 把某物浸入水中
enfoncer le clou [转](为了使人理解而)重复解释
enfoncer qch dans la tête (dans le crâne) de qn 使某人理解某事, 使某人信服某事
enfoncer son chapeau sur sa tête 把帽子戴得很低
Il m'enfonçait ses coudes dans les côtes. [夸]他的胳膊肘戳着我的肋骨。


2. [转]使入[指恶习], 使陷入[指困境]; [独立使用]使濒于破产:
enfoncer qn dans les dettes 使某人陷入债务中

3. 撞破, 打破, 压塌:
enfoncer la porte 撞破门
enfoncer une porte ouverte [转]多此一举, 白费力气


4. [喻]冲破, 突破(防线):
enfoncer l'ennemi 冲破敌军的防线

5. [喻]击败, 胜过:
enfoncer qn 击败某人



v. i.
进入深处:
enfoncer dans le sable 陷入沙里
Ce navire enfonce dans l'eau de tant de mètres. 此船吃水若干米。
La barque enfonça brusquement. 小船突然沉没。




s'enfoncer v. pr.
1. 深陷, 塌陷, 沉没:
s'enfoncer dans la vase 陷到泥沼里
Le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。
Le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太阳落山了。


2. [转]落, 走向毁灭; 断送自己, 破产
l'accusé ne fait que s'enfoncer par ses mensonges et ses dénégations. 被告由于说谎和否认只能最后断送自己。

3. 进入深处, 隐没, 消失:

s'enfoncer dans la forêt 进入森林深处
Il s'enfonça dans la brume. 他消失在浓雾中。


4. [转]沉溺于, 专心于:
s'enfoncer dans l'étude 专心学习
s'enfoncer dans une rêverie 沉溺于梦想


常见用法
enfoncer une porte ouverte小题大做
les clous s'enfoncent facilement dans le plâtre钉子很容易被钉进石膏

助记:
en在……之内+fonc底部+er词后缀

词根:
fond, fonc 基础,底部

派生:
  • renfoncer   v.t. 再钉入,再插入,使更深陷

联想:
  • pénétrer   v.t. 穿入,渗入,进入;看透,识破;打进,打入;v.i. 进入,入内
  • percer   v.t. 凿穿,打穿,刺穿;凿,钻;穿透,透过;看穿,识破
  • trouer   v.t. 打洞,穿孔,穿破
  • trou   n.m. 洞;孔,窟窿;口;缺陷,空白;空缺,漏洞(指钱)

近义词:
battre,  devancer,  embourber,  emboutir,  empêtrer,  ficher,  planter,  plonger,  fourrer,  défoncer,  forcer,  percer,  renverser,  rompre,  écraser,  surclasser,  surpasser,  enliser,  engager,  entamer

s'enfoncer: chavirer,  entrer,  pénétrer,  rentrer,  se plonger,  se glisser,  s'engager,  s'immerger,  s'introduire,  s'abandonner,  s'absorber,  sombrer,  déchoir,  dégringoler,  descendre,  s'enferrer,  s'enliser,  tomber,  s'installer,  se livrer,  

反义词:
arracher,  déplanter,  déterrer,  extirper,  extraire,  sortir,  fermer,  retirer,  déraciner,  enlever,  remonter,  surnager,  tirer

s'enfoncer: affleurer,  flotter,  glisser,  paraître,  sortir,  surgir,  venir,  émerger,  venue,  

enfoncer
vt插[入]

enfoncer l'aiguille
行针

méthode de soulever et d'enfoncer l'aiguille
提插

Il faut enfoncer le bouton avec l'index.

应该用食指按下这个按钮。

Le coup glissa sans enfoncer.

事情发生却没有挂在心上。

Il faut enfoncer un bouton avec l'index.

用食指按一个按钮。

Où son pied nu, sans peur, les cache et les enfonce ;

他的一只裸足将它们从容深藏;

Il y a toujour quelque chose qui me rappele de ne pas s'enfoncer dans l'amour.

总是有东西在不停地提醒我让我不要陷入爱里。

Enfonce bien la punaise.

你把图钉揿牢些。

Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.

它们给每一位公民的生活都造成沉重负担。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必从头开始或老调重弹。

En Afrique, la plupart des pays ont continué de s'enfoncer dans la pauvreté.

在非洲,大多数国家陷入更深的贫穷。

Ce privilège qui m'est offert est certainement une porte ouverte qu'on essaie d'enfoncer.

这项赋予我的特权无疑是一扇我们一直试图打开的门。

Laisser les choses en l'état ne ferait qu'enfoncer davantage encore de nombreux pays en développement.

只是保持现状就会使许多发展中国家越来越落伍。

Lorsque nous traitons des conflits en Afrique, il n'est nul besoin d'enfoncer les portes ouvertes.

谈非洲冲突,我们不需要再从头起。

Le Moyen-Orient et le Golfe semblent s'enfoncer plus profondément dans un conflit toujours plus étendu.

中东和海湾的局势似乎有深深陷入更广泛冲突的泥潭的可能。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉,刚拧进去个头儿,在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。

Durant la période suivant l'embargo, la situation au Darfour semble s'être inexorablement enfoncée dans le chaos.

在禁运开始后的时期,达尔富尔局势似乎无法阻挡地陷入混乱。

Inutile d'enfoncer les portes ouvertes.

我们没有必要重新发明轮子。

Des défis anciens demeurent entiers, alors que de nouvelles menaces enfoncent les pauvres ruraux davantage dans la pauvreté.

旧的挑战仍在,而新的威胁则将农村贫困人口推向了更深的贫困深渊。

Alors que d'autres parties du monde commençaient à renouer avec la croissance, Israël continuait de s'enfoncer dans la récession.

虽然世界其他地区开始出现经济增长,但是以色列的经济衰退进一步加剧。

Ils nous enfonce bien avec leurs Monnaies et leurs exportations a tout va, ce qui leur importe c le dollars.

他们用他们的货币(指中国操纵汇率?)和出口使我们濒于破产,对他们而言重要的其实是美元。

Cette nouvelle clôture reposerait sur une fondation en béton pour qu'elle ne puisse pas être enfoncée délibérément à l'aide d'un véhicule.

新的围栏将建造在混凝土地基上,以防车辆有意的冲击。

声明:以上例句根据互联网资源自生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 enfoncer 的法语例句

用户正在搜索


anavirus, anazoturie, ancestral, ancestrule, ancêtre, ancêtres, anchan, anche, ancher, anchimétamorphisme,

相似单词


enfoiré, enfonçage, enfonçant, enfoncé, enfoncement, enfoncer, enfonceur, enfonçoir, enfonçure, enforcir,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。