entamer

Les deux parties ont entamé des négociations.

双方开始谈。

Bien dit, cria le peuple, et entamons la pendaison par ses sergents.

“好!”民众吼叫起来。“那就先吊死他的几个捕头。”

Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他致力于推自2006年开始的两国关系回暖。

La journée est déjà bien entamée.

大半天已经过去了。

Le phénomène est donc bien entamé.

因此这种现象早已开始了。

Je voudrais l'entamé de ce pain.

我要这个面包的第片。

Nous entamerions ensuite des débats thématiques parallèles.

我们应着手展开平专题讨论。

Ali Benhadj entame sa dixième année de détention.

Ali Benhadj目前开始了第十年的拘留。

L'Inde a entamé sa procédure de ratification.

印度已开始了批准附件五的程序。

Nous allons à présent entamer nos débats.

我们现在将根据发言者名单开始辩论。

J'espère entamer des discussions similaires avec la Syrie.

我希望能与叙利亚展开同样的讨论。

Le Sud-Soudan a également entamé sa transition politique.

苏丹南部也开始了其政治上的过渡。

De fait, il est disposé à entamer des consultations.

实际上，不结盟运愿意展开磋商。

Entre-temps, l'Initiative a entamé sa troisième phase, en juillet.

与此同时，“推土机”在7月份开始实第三阶段。

Si une arme disparaît, une procédure administrative est entamée.

如果武器丢失，则将启政诉讼程序。

Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.

我们已开始了该次会议的准备工作。

Toutefois, nous avons entamé le millénaire dans la maladie.

然而，我们却是在疾病中开始这个千年的。

Par conséquent, aucune autre loi ne peut les entamer.

因此，这些权利不会受到任何其他法律的影响。

La dignité des habitants de Gaza était gravement entamée.

加沙人民的尊严受到严重损害。

C'est avec espoir que nous entamons la nouvelle année.

我们正是本着这种满怀希望的精神开始了新的年。