法汉-汉法词典Les deux parties ont entamé des négociations.
双方开始谈判。
词条纠错
X
v. t.
1. 切， 剪， 削[指第一刀]； [引]动用， 启用：
entamer un melon d'eau 开一只西瓜
entamer une pièce de drap 开剪一块呢料
une bouteille de vin entamée 一瓶已倒过的酒
La journée est déjà bien entamée. 大半天已经过去了
2. 开始干， 动手进行， 动手进行，
手进行； [宾语省略]开头：entamer un dialogue 开始进行对话
entamer une affaire
手做一件事ne savoir par quel bout entamer 不知从何开头
ce romancier a entamé un nouveau livre这位小说家动手写一部新书。
3. 划破， 拉破， 割破， 剪破； [引]楔入， 侵蚀：
entamer la peau 划破皮
4. [转]损害， 损及； 动摇； 击破：
entamer sa réputation 损害他的名誉
entamer la résolution de qn 动摇某人的决心
argumentation que rien ne peut entamer 无懈可击的论据
5. [军]突破：
entamer la première ligne de résistance 突破第一
防线6. entamer qn [古]败坏某人声誉， 中伤某人； [今]使某人动摇
7. entamer ~ une couleur [牌戏]打出一种花色的第一张牌
常见用法
entamer une conversation开始交谈
entamer des négociations开始谈判
v. t.
【军事】突破：~la première ligne de résistance突破第一
防线
【军事】突破：~la première ligne de résistance突破第一
防线entamer
vt承办
Bien dit, cria le peuple, et entamons la pendaison par ses sergents.
“说得好!”民众吼叫起来。“那就先吊死他的几个捕头。”
Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.
今天，他致力于推动自2006年开始的两国关系回暖。
La journée est déjà bien entamée.
大半天已经过去了。
Le phénomène est donc bien entamé.
因此这种现象早已开始了。
Nous entamerions ensuite des débats thématiques parallèles.
我
手展开平行专题讨论。
Nous allons à présent entamer nos débats.
我现在将根据发言者名单开始辩论。
Ali Benhadj entame sa dixième année de détention.
Ali Benhadj目前开始了第十年的拘留。
L'Inde a entamé sa procédure de ratification.
印度已开始了批准附件五的程序。
J'espère entamer des discussions similaires avec la Syrie.
我希望能与叙利亚展开同样的讨论。
Le Sud-Soudan a également entamé sa transition politique.
苏丹南部也开始了其政治上的过渡。
Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.
我已开始了该次会议的准备工作。
Décision d'entamer la procédure d'enregistrement au Registre des associations;
向公司登记处开始进行登记的决定；
Entre-temps, l'Initiative a entamé sa troisième phase, en juillet.
与此同时，“推土机”行动在7月份开始实行第三阶段。
De fait, il est disposé à entamer des consultations.
实际上，不结盟运动愿意展开磋商。
Si une arme disparaît, une procédure administrative est entamée.
如果武器丢失，则将启动行政诉讼程序。
Toutefois, nous avons entamé le millénaire dans la maladie.
然而，我却是在疾病中开始这个千年的。
Par conséquent, aucune autre loi ne peut les entamer.
因此，这些权利不会受到任何其他法律的影响。
C'est avec espoir que nous entamons la nouvelle année.
我正是本这种满怀希望的精神开始了新的一年。
La dignité des habitants de Gaza était gravement entamée.
加沙人民的尊严受到严重损害。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
用户正在搜索
subflysch, subfossile, subfrondescent, subfrutescent, subgéoanticlinal, subgéosynclinal, subglaciaire, subglaucophane, subglossitediphtéroïde, subglottique,
相似单词
entaillement, entailler, entaillure, entame, entamé, entamer, entamibe, Entamoeba, entamure, entartrage,
译
