entamé

Je n'affirmerais pas que mon Père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不能肯定我父亲对于这个题目有找人商量过。

Les deux parties ont entamé des négociations.

双方开始谈判。

Aujourd'hui, il s'efforce de donner un coup d'accélérateur à un réchauffement entamé en 2006.

今天，他力于推动自2006年开始的两国关系回。

Des experts y ont ensuite reconnu des caractères gravés et ont entamé la recherche. Ils ont fini par découvrir les plus anciens vestiges archéologiques de l’écriture chinoise- les vestiges Yin.

专们之后发现了刻在上面的文字并开始了对这些文字的研究和解读，最终在“殷墟”大量发掘出了这一中国最古老的文字载体。

Révélée à partir de 1985 comme mannequin et top model, Carla Bruni, qui aura 39 ans dans une semaine, a entamé une carrière artistique au début des années 2000.

超模Carla Bruni1985年出道，一个礼拜后将满39岁，她与2000年后开始涉足音乐行业。

Le général von Choltitz, commandant les troupes allemandes, avait entamé deux semaines plus tôt l’ évacuation de la ville en prévision de l’arrivée des Alliers.

考虑到盟军的到来，德军司令冯•考尔梯兹将军早在两周前就着手撤离该城。

Ce pain est déjà entamé.

这个面包被切好了。

Ce travail de définition et d’harmonisation du Système International d’unité a été entamé il y a deux siècles.

国际单位制的定义和统一的工作已启动了约两个世纪。

Je voudrais l'entamé de ce pain.

我要这个面包的第一片。

Le phénomène est donc bien entamé.

因此这种现象早已开始了。

Nous avons entamé les activités de soins prénatals et post-partum.

我们已开始从事产前和产后保健活动。

C'est pourquoi nous avons entamé la formation de la nouvelle armée iraquienne.

因此，我们已开始培训新的伊拉克军队。

Au contraire, des faits récents ont gravement entamé la réputation et la légitimité de l'ONU.

相反，最近发生的事件已使联合国的声望与合法性受到严重挫折。

Le Conseil interreligions de Bosnie-Herzégovine a également entamé un débat sur ces questions.

波斯尼亚和黑塞哥维那宗教间理事会也讨论了这个问题。

Le Burkina Faso a indiqué qu'il avait entamé la procédure de ratification.

布基纳法索报告，该国已经启动批准进程。

La Loya Jirga constitutionnelle a entamé ses délibérations le 14 décembre.

12月14日，制宪支尔格大会开始审议工作。

Une Commission constitutionnelle de Bougainville a entamé des travaux préliminaires utiles à cet égard.

布干维尔制宪委员会在这方面已经展开一些有益的初步工作。

Le 3 septembre, mon Envoyé spécial a entamé la troisième phase de sa mission.

9月3日，我的特使开始了第三阶段的访问。

Le Rwanda a donc entamé son processus de réconciliation dans un environnement difficile.

这就是卢旺达开始民族和解进程时的困难环境。

Le CCT a déjà bien entamé sa troisième année de travail.

反恐委员会现已顺利进入其工作的第三年。