intact TEF/TCF专八

Quelle chance ! Le voila, il est intact, lui aussi !

太幸运了！第二朵没事！

C'est une maison restée intacte après bombardement.

这所房屋在轰炸后仍然保持完好。

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人，我很自豪，当涉及到保留愤怒和反应的权利不干涉的时候，当涉及到不是一窝蜂无条件跟随的时候。

Jusque dans les pièces en porcelaine sont de broyage à fond, le titane métalliques exposés de la bouche ont bravé Mars, les dents intactes ont aussi été impliqués.

直到烤瓷部分都磨透了，金属钛露了出来，口腔里冒着火星，完好无损的牙连。

Même si l'on ne croise plus guère en ces lieux que des paons et des lézards, la magie est intacte du silence, marié à l'exubérance.

即使我们再无法在这里窥见孔雀和蜥蜴的踪影，神奇的力量仍然隐匿于寂静与繁茂的草木之中。

En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.

1830年，他领导了库尔奥巴封堆墓的发掘，这是一座埋藏极为丰富的墓葬，只可惜小偷夜间盗抢了。

Les opérateurs de tous les jours de travail de l'bonnes habitudes intact, il ne sera pas évident étrangeté facilement Institut.

操作人员日常作的优良习惯得以保留，不会有明显的陌生感，极易学会。

Le colis est intact.

包裹完好无损。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们毫不畏惧，我们坚定不移地奋斗，力争上游。

Cependant, l'épine personnalisée par Fidel Castro reste intacte et toujours plus robuste.

然而，菲德尔·卡斯特罗所体现的这种肉中刺仍然丝毫动，日益坚硬。

Ce mécanisme a l'inconvénient de laisser intacte la munition non explosée.

自失效的短处是爆的弹药依然完好无损。

Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.

他享有的全国合法性、政治领导地位和国际人望是丝毫无损的。

Premièrement, l'intégrité territoriale, la souveraineté nationale et l'unité politique de l'Iraq doivent rester intactes.

第一，伊拉克的领土完整、国家主权和政治统一应当不到损害。

Cinquante pour cent des ogives déclarées et 98 % des moteurs de missiles étaient encore intacts.

的已申报弹头和98％的导弹发动机仍销毁。

Nous supposons donc que les structures actuelles seront conservées intactes.

因此，我们设想，目前的结构将得到保持。

Seuls un silo souterrain d'entreposage frigorifique et un bâtiment abritant les animaux étaient encore intacts.

在该设施中，只有一个地下冷库以及一个用作动物储藏室的结构完好无损。

Nous continuons de travailler avec acharnement pour maintenir intacte cette réputation exceptionnelle.

我们继续辛勤努力以保持这一了不起的纪录。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自厂的产品通常会带有开启的封条。

Sa capacité à se mettre rapidement à l'oeuvre reste intacte.

它一接到通知马上开始认真作的能力是有的，没有到损害。

Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.

以人为中心的议程的各项目标仍然变。