quel 常用词

Il souhaiterait savoir quel est le délai espéré pour son adoption.

他希望知道通过的预期时限是什么。

C'est la raison pour laquelle notre proposition se présente telle quelle.

这就是我们目前提案的理由。

Son application dépend du droit de n'importe quel territoire à l'autodétermination.

其是否适问题取决于特定领土的自决权利。

Elle demande aussi quelles sont les relations du Ministère avec le Bureau national de statistique.

她询问了该部与官方统计办公室的关系。

M. Abdelaziz (Égypte) demande sur quelle base formelle ou en quelle qualité le Canada serait invité.

Abdelaziz先生（埃及）询问加拿大得邀请基于何种正式理由或以什么身份。

Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们的分布情况和弱点为何？

Mais quel est l'effet de notre action?

但我们取得的实际影响如何？

À quels autres enjeux et difficultés pourrait-on penser?

你是否能举出任何其他挑战？

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Quelles initiatives ont été prises pour régler la question?

采取了什么干预措施来处理这一问题？

Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

贵国为处理这些问题采取了哪些行动？

Nous devons maintenant nous demander quel est notre objectif ultime.

现在，我们有必要问一下自己，我们的最终目标是什么？

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，不论她们的婚姻状况，都有权享受这些利益。

De quel type de voyages s'agit-il, par exemple?

比如说，预算于何种旅行？

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.

请说明为修正这一条款所作的努力。

Tel quel, l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.

然而，拟议修正案对该议定书所做的解释存有偏见。

Elle souhaite savoir quelles dispositions la Constitution contient à ce sujet.

她想知道《宪法》包括哪些条款涉及此主题。

Quelle est la conclusion que nous devons tirer de ces résultats?

我们应从这些现象中得出何种结论？

Quelles sont les causes des problèmes auxquels elles doivent faire face?

她们所面临的问题的原因是什么？

À quel stade en est la réalisation de ce plan national?

目前这一国家计划的实施情况如何？