exactement

Nous sommes le 18 septembre 2014,il est exactement 16 h.

现在是2014年九月十八日，十六点整。

Moi, comme tous les autres, ne sais pas exactement de quoi faire les écrivains, les philosophes, les bonzes et les ascètes.

我有了出家的念头，如果这也算一种职业的话，我愿做个苦，下的路延伸向最神圣又谦逊，无人理解得了的智慧。

Julien voit Émilie qui ne le voit pas tel qu'il est : le souvenir d'un passé insoutenable, rayé de sa mémoire il y a exactement treize ans.

于廉看着爱米丽，而她眼中的他却不是现在的样子：十三年前那些无法承受的回忆仍然是她伤痛的记忆。

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有的炸弹都连着一个巨大的带红色显示屏的计时器,为的就是让你知道什么是候才拆除炸药.

J’ai une formation correspondant exactement au poste et déjà une petite expérience dans ce secteur d’activité.

我有和这个职位对口的培训，已经有一点小经验。另外，我很积极严谨，我觉得这些优点都很重要。

En tant que petite entreprise, nous pouvons vous offrir la flexibilité nécessaire afin de vous aider à identifier exactement ce que vous recherchez.

我们是一个小公司，但越来越多，这使我们的灵活性，以提供度身订造的服务你，帮助找到是您所期待的。

Ne soyez pas stupide, docteur : ma jambe gauche a exactement le même âge que la droite et, elle ne me fait pas mal.

“大夫，瞧您说的，我的左腿以及右腿的年龄应该一般大，怎么左腿不疼呢？”

Ces deux magasins s'opposent exactement de part et d'autre de la rue.

这两家商店恰好在街的两对面。

Qu’est-ce exactement que ces troubles de l’humeur saisonniers?

这些季节性的情绪混乱到底是什么?

Il a exactement fini son travail.

他准时完成了自己的工作。

Hubble Space Telescope, et le fonctionnement du système solaire: le télescope spatial Hubble un cercle autour de la Terre du temps de rotation est presque exactement un jour.

哈勃太空望远镜，和太阳系的运关系：哈勃太空望远镜围绕球旋转一圈的时间几乎恰好是一天时间。

Cette "activation" est exactement la même façon de procédée de Okamoto : une petite sculpture qui est ensuite transformé en monument géant.

这个“引爆”的（攻击）方式也完全是继承自冈本：一个不起眼的雕刻作品后来却成为了一座雄伟的纪念碑。

Plus exactement, les chercheurs ont constaté que les émotions négatives (peur, colère, tristesse, etc.) sont aisément reconnues par tous.

更准说，科学家发现所有人都能轻易辨别出负面的情感（悲伤、气愤等）。

Quel est exactement le montant de vos dettes?

你的债务总额到底是多少？

Les faits y sont exactement rapportés.

事实已在这里面得到如实反映。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少好绕了半个球。

Ce sont ces valeurs dont a besoin une famille. C'est exactement ce que SR veut faire pour la france.

这也是我们家庭中所需要的一种的价值观念，也是胡瓦亚尔努力带给法国的。

Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

摩拉维安号继续航，似乎并没有受到什么损伤。

Jean : Oui, communier avec la nature. Exactement.

是，与自然融为一体。就这样。

Au quatrième top, il sera exactement 8 heures.

报时信号第四下就是8点整。