parfaitement

Cette vieille machine fonctionne encore parfaitement.

这台旧机器依然运行得非常好。

Le premier essai nucléaire s'est parfaitement passé.

首次核试验非常顺利。

Après tant d'années, je l'ai parfaitement reconnu.

这么多年过去了，我还能眼就认出他。

Tout ceci est parfaitement normal et conforme à ce que nous avions décidé .

切都很正常，就和我们计划好的样。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide.

这湖的湖水是非常清澈透明的。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了个比另个稍为聪明些以外, 他们相像。

La salade Niçoise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就营养而言是很诱人的。

C'est incroyable mais cette combinaison a parfaitement fonctionné !

很另人难以置信，但这样的组合已经美地在运行了！

Il connaît tous les secrets de son métier, il l’exerce parfaitement.

ficelle原意细绳，引申义为秘诀、诀窍等。

Les deux langues s'harmonize parfaitement, um moment de rare beauté qui nous laissent heureux.

两种语言美地融合在起，这种少有的美给我们留下的是快乐。

Il lui est parfaitement égal d'être ici ou là.

对他说, 在这里还是在那里, 样。

L'énergie des différents instruments se trouve parfaitement maîtrisée avec un niveau de détail important.

对不同仪器能源得到很好的控制了份详细的水平。

Le titre de son auto-biographie, "Je suis né un jour bleu", résume parfaitement le personnage.

他的自传的题目——我生于蓝色的天，美的诠释了这个人物。

La mort est parfaitement concevable comme un élément médiateur.

可以理解，死亡作为中介的元素。

Tout y est maintenant parfaitement et même joliment rangé.

些安排的井井有条。

Ce vin jeune mais légèrement rustique se marie parfaitement avec une cuisine familiale.

这种略带乡间气息的新酒是家庭菜肴绝佳的搭配。

Les camarades de classe écrivent parfaitement que les caractères chinois .

同学们（的）汉字写得简直没法儿再好了。

Il accompagne parfaitement toutes les viandes et les fromages.

适合与所有肉类，猪肉制品以及奶酪搭配。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常清澈透明，反射着蔚蓝的天空。

Le sujet sait parfaitement qu’il ne doit rien ni à A, ni à B, mais à la dame de la poste, et que si le scénario était réalisé, ce serait elle en fin de compte qui en serait pour ses frais.

主体非常清楚自己既不欠A,也不欠B的,而是欠这位邮局的女士,而且如果这个场景被实现了, 最终就会是她该拿着这些费用。