法汉-汉法词典Cet enfant aime bien son papa,parce que son papa cuisine très bien.
这个小孩很爱他爸爸，因为他做菜很美味。
词条纠错
X
adv.
1. 好， 出色地， 令人满意地
Tout va ~.
会好的。2. 适当地，合适地；正确地
Il a ~ agi. 他做得挺好。
3. [在动词前]加强程度
4. [在形容词、分词或复词前]很， 非常， 十分， 完全
je suis bien content de vous voir en bonne santé. 看到您身体健康我十分高兴。
5. 足足， 至少[后接数字]
Il y a ~ trois heures de trajet. 至少还有三小时的路程。
6. [用于强调肯定语气]
Nous sommes ~ le vendredi 9 ?
7. [用于语气的转折， 表示让步]
8. aussi~ 况且， 反正， 再说
9. bel et ~ 〈古〉完完全全； 确确实实， 千真万确地
10. ~plus 除此以外， 不仅如此， 尤有甚者， 并且
11. tant~que mal 好歹， 马马虎虎， 勉勉强强
12. ~que 尽管， 虽然[后接subj. , p. prés. , a. ]
Bien que je n'approuve pas entièrement sa démarche, je le soutiendrai. 尽管我并不完全赞同他的做法， 可我还是会支持他。
Il joue un rôle important bien que discret. 他起的作用尽管不显眼， 但却很重要。
13. ou~ 或者， 否则
14. si ~ que [连词短语]以致, 因而:
Il n'a pas suffisamment réfléchi, si bien que son projet n'a pas abouti. 他考虑得不成熟， 因此他的计划没有成功。
15. ~loin de 不仅不…（反而还）
16. Eh~! [感叹词短语]怎么！好吧！[表示疑问、惊讶或让步]
a. inv.
1. 符合期
的，令人满意的2. 感到舒适的，恰当的
3. 品行端正的，可以信赖的
4. C'est ~ à vous de +inf. 您...就太好了。
n. m
1. 好处，益处，福利
2. 善；善良
distinguer le ~ et le mal 分辨善恶
3. 财产，产业；物质财富
La santé est le premier des ~s. 健康是最大的财富。
常见用法
c'est une fille bien这是
个好女孩c'est bien fait (pour toi) !(你)活该！
eh bien, tu es déjà là !怎么，你已经在那儿了！
eh bien, qu'en penses-tu ?那么，你认`为如何？
dire du bien de qqn/qqch为某人/某
说好话faire du bien (à qqn/qqch)(对某人/某
)有好处bien en chair肉感的
bien sûr !当然！
mention assez bien/bien/très bien评注及格/良好/优秀
bien cuit熟透的
commencer bien开始得好
aller bien ensemble相配
bien entendu当然
des gens bien好人
être bien loti运气好
bien meuble动产
se sentir bien感觉很好
bien situé位置好的
bien se comporter举止得体
aliéner ses biens转让财产
l'aller s'est bien passé去程
顺利(bien) affectueusement(非常)热
地notez bien ceci请记住这点
cession de biens财产转让
rester bien au chaud
在暖和的地方être bien coiffé头发整齐梳好的
être bien conservé保养得好
être bien/mal éduqué有/没有教养
un chargement bien équilibré均衡的承载
biens immobiliers不动产
je le sais bien这个我知道
c'est quelqu'un de bien这是个好人
se présenter bien/mal看起来好/不好
c'est vachement bien真是好极了
il cuisine très bien他做菜很好
bien/mal calculer qqch算计对/错某
faire bien les choses
办得体面regarde comme elle nage bien !看，她游的多好！
j'y compte bien !我就指望它了！
c'est bien connu !这是众所周知的！
on l'a dépossédé de ses biens他被剥夺了财产
être bien OU mal élevé有或没有教养
être bien/mal équipé装备好/装备不好
jusqu'ici tout va bien到此刻为止，
顺利ses connaissances sont bien minces他的知识不多
il a beaucoup de biens en sa possession他拥有很多的财产
ils s'aiment bien他们彼此很相爱
elle se plaît bien avec lui她喜欢和他在
起on n'est jamais si bien servi que par soi-même求人不如求己
il suit bien en classe他跟得上课
ce vin a bien vieilli这酒变陈了许多
on a super bien bouffé我们美美地撮了
顿sa paupière a bien dégonflé他的眼皮明显消肿了
être bien entouré受到关心
une démonstration bien étayée备受支持的
个论证cette voiture freine bien这辆汽车刹车很灵
tous ses biens sont sous hypothèque他所有的财产
被抵押了il est bien intégré dans le groupe他很好地融入了这个团体
ils ont bien mûri leur plan他们的计划已经准备就绪了
oui, c'est bien, continue comme ça对，很好，就这样继续下去
elle est relativement bien payée付给她的相对较多
une journée bien remplie安排很满的
天tu t'es bien empiffré au dîner !晚饭你是大吃了
顿！ses arguments s'enchaînent bien他的论据连接得非常缜密
le rouge et le orange se marient bien红色和橘黄色很搭配
il s'est bien remis de son opération手术后他复原得很好
une maison bien située
座位置很好的房子il aime le thé bien sucré他喜欢加很多糖的茶
il s'entend très bien avec son supérieur他和他的上司相处的很好
ne vous tracassez pas, tout ira bien不要担心，
会好的la traversée s'est bien passée航海很顺利
veillez à bien fermer la porte en partant走的时候注意把门关好
ces vêtements nous apparaissent aujourd'hui bien démodés这些衣服让我们现在觉得很过时
tu as très bien joué dans cette pièce, bravo !你在这个剧中表演得真好，太精彩了！
une robe qui dessine bien la taille突出身材的连衣裙
cela illustre bien ce que je viens de dire这充分印证了我刚刚说的话
je veux bien aller n'importe où, ça m'est égal我去什么地方
行，对我来说无所谓l'intrigue du film est très bien construite影片的
节构建得很好il aime bien se retrouver le soir auprès des siens晚上，他喜欢跟家人在
起vous êtes prêts ? — mais bien sûr !你们准备好了吗？— 那当然了！
j'aimerais bien savoir ce qu'il mijote !我倒是真想知道他在打什么主意！
je me suis bien emmitouflée dans mon manteau我穿着
件很暖和的大衣je vais m'assurer que la porte est bien fermée我去确认
下门是否关好了je me passerais bien d'aller à cette soirée我可以不去参加这个晚会
je me souviens très bien de ton frère我还清楚地记得你兄弟
surtout, dis-lui bien que je viendrai demain特别是要告诉他我明天会来的
il aime bien taquiner sa petite sœur他很喜欢逗弄他的小妹妹
vérifie que tu as bien noté l'adresse你核实
下是否记好了地址se demander si
je me demande si c'est bien raisonnable我在考虑这是否很合理
法语 助 手
联想：
- propriété n.f. 所有；所有权；所有物，财产；产业；特性，属性
近义词：
amplement, apanage, avantage, avoir, beau, beaucoup, admirablement, convenablement, impeccablement, parfaitement, adroitement, agréablement, artistement, dignement, excellement, gentiment, gracieusement, habilement, honnêtement, honorablement反义词：
attentatoire, fâcheusement, mal, malencontreusement, absurdement, bassement, follement, gauchement, ignoblement, illogiquement, maladroitement, vilement, faiblement, médiocrement, peu, détestable, fâcheux, haïssable, malencontreux, odieuxn. m.
【宗教】永福， 天堂之福
【宗教】永福， 天堂之福
bien
m.
福利
bien corporel
实物
bien lité
adj.
分层良好的
bien stratifié
adj.
分层良好的
bien fondé
m.
法律依据； 理由； 依据
bien fondé de réclamations
索赔理由
bien être
m.
福利
fonds consacré au bien être public
公益金
hypothèque sur le bien
财产抵押
mention bien
良好评语
mention très bien
优秀评语
poudre noire de Bien Etre
黑逍遥散
pouls bien frappé
脉有力
sensation de bien être
舒适感
vendre (se) bien
畅销
aimer bien
爱， 比aimer意思弱
Qu ’est-ce que tu pense de Marie ? –Oh !je l ’aime bien, sans plus .
aller bien à
vi.
适合于
aussi bien
<书>况且， 加之
aussi bien que
和…
样， 同…相同
bel et bien
完完全全， 确确实实， 千真万确
bien aimé
adj. et n.
心爱的(人), 亲爱的(人)
bien découplé
体格匀称的， 身材健美的
bien élevé
a.
受到良好教育的
bien entendu
loc. adv.
当然了
bien intentionné
善意的， 好意的
bien luné
心
愉快， 心境好
bien que
loc. conj.
尽管, 虽然
bien sûr
ad.
当然
bien sûr que non
ph.
当然不是了
bien sûr que oui
ph.
当然是了
bien venu
（身体）发育良好， 气色好， （
物）制作[设计， 构思]好， 成功; [书]合适
être bien aise
ph.
很高兴的
être bien vêtu(e)
ph.
衣冠楚楚的
être bien vu(e)
ph.
被重视的, 被看好的
faire bien
adj.
充分的(充足的)
v.
足够(有能力)
faire bien (mieux) de +v.
ph.
最好做. . .
faire bien de
做…是明智的
faire du bien à qn ou qch
对. . . 有好处, 有益于
quand bien même
loc. conj.
即使
si bien que
loc. conj.
以至, 因而
tant et si bien que
致使， 以至于…
tomber bien
ph.
正巧, 来得正好
Génial !Je me sens très bien !
太棒了！我今天感觉很好！
Je me tiens bien sur mon cheval.
我稳稳地骑在马上。
Ce sac à dos lui va bien.
这个背包很适合她。
Il s'entend très bien avec son supérieur.
他和他的上司相处的很好。
Le coiffeur m'a bien coupé les cheveux.
理发师把我头发理的很好。
Le rouge et l'orange se marient bien.
红色和橘黄色很搭。
Il faut bien se fourrer en hiver.
冬天最好穿暖和些。
Je me demande si c'est bien raisonnable.
我在考虑这是否很合理。
Ce roi croit qu'il est bien habillé.
这位国王相信自己穿着盛装。
Le rouge et l'orange se marient bien.
红色和橘黄色很搭。
Elle aime bien les rideaux couleur lilas.
她很喜欢淡紫色的窗帘。
Cette famille mène une vie bien heureuse.
这家人过着幸福的生活。
Le premier essai nucléaire s'est très bien passé.
首次核试验进行得很顺利。
Il est bien le fils de son père.
他和他父亲十分相像。
Ce nouveau livre est bien mieux que l'ancien.
这本新书比之前那本好多了。
Je veux bien faire le tour du monde.
我真想环游世界。
Le style de ce roman est bien plat.
这本小说的行文风格很平淡。
Vous êtes bien le plus rapide en sprint!
您短跑可真快！
Le sol couvert de mousse est bien glissant.
长了青苔的路面非常滑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
趁便, 趁风扬帆, 趁黑夜, 趁火打劫, 趁机, 趁空, 趁亮儿, 趁钱, 趁热打铁, 趁人之危,
相似单词
bielle, biellette, Biélorusse, biélorussie, bielzite, bien, bien aimé, bien découplé, bien élevé, bien entendu,
译
