effectivement

Effectivement, il bénéficie moins des aides sociales, que la moyenne des Français, que ce soit la prime pour l'emploi, le RSA, les allocations familiales, ou les bourses d'études pour ses enfants.

的确，无论是从劳动收入税，家庭津贴或子女奖学金等各项社会福利标准上看，这个社会阶层享受的福利低于政府公布的社会援助标准。

Il ajoute que si Lebrun était effectivement un parrain de la mafia, il ne s'en vanterait pas ouvertement et sans scrupule devant les caméras.

他认为，如果勒布伦是“黑社会老大”，不会如此肆无忌惮把自己暴露在摄像机前。

Et elle montre effectivement que les personnes qui consomment beaucoup de viande ont en général un surpoids important.

这有效证明了些大量食肉者的体重普遍超出常值。

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到萧萧式同丈夫拜堂圆房时，儿子已经年纪十岁，能看牛割草，成为家中生产者一员了。

Aouda -- et peut-être à la sienne, mais du moins il n'en laissa rien paraître -- que le Français Passepartout était effectivement arrivé la veille à Yokohama.

他在道路路通确是在昨天晚上到了横滨，这个消息使艾娥达夫人高兴极了。福克先生也许会同样感到高兴，不过他在脸上却一点也没有表现出来。

Dans la Société de l'avantage mutuel de commerce en ligne, nous sommes effectivement dans le réseau de l'entreprise a été fait depuis de nombreuses années.

本公司本着互惠互利的原则开展网上贸易，实际我们在网下的生意已经做了很多年了。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同？

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对人类社会进行所谓规范的七宗罪的能够保证“社会常运转”。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，这个（开幕式）无疑是梦幻般的，恢弘的，伟大的，这个时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶意与歪曲。

Peuvent effectivement garantir la qualité et l'avancement du projet.

能有效保证工程进度和工程质量。

Bonne chance, mon ami, elle est effectivement très mignonne.

亚瑟小子[大王]：祝你好运！她确实很可爱！

Il avait promis de m'écrire, et effectivement, j'ai reçu une lettre de lui.

他说过要给我写信, 果然不错, 我收到他一封来信。

Effectivement. Mais nous avons encore beaucoup à faire dans la vente par correspondance.

是如此。不过在邮购方面我们还需要进一步努力。

Les bonnes paroles ne suffisent pas, il faut l'aider effectivement.

光说漂亮话还不够, 还须切切实实帮助他。

C’est ce qu’on espère effectivement, que le film dépasse toujours son étiquette.

做出的电影能够超越标签式的定位，这是我们希望的。

Effectivement, on ne peut pas dire que Mencius éprouve beaucoup de sympathie pour les animaux et les chiens en particulier.

实际上，我们不能说孟子对动物（尤其是狗）感到多么同情。

Ce qui importe, dans cette scène plutôt étrange, du moins au premier regard, c'est que l'enfant comprend, effectivement, que sa première solution était fausse et reconnaît que la seconde est la bonne.

在这奇怪的一幕中，至少从第一印象来看，重点在于小孩显然道他的第一种解决办法是错误的而第二种是对的。

Bon, effectivement, on ne peut pas dire que tous les articles soient extrêmement bien écrits, mais, surtout, ce ne sont pas des blablas sans aucun intérêt.

虽不能说字字珠玑，但也绝不是垃圾文字，而是有灵气的、独特的、温暖的文字。

Effectivement, je serais en vacances pendant 2 semaines et je ne pourrais pas assister aux deux derniers cours.Je vais donc arrêter maintenant ces cours.

实际上，接下来的两周我要休假了，因此这最后的两次课我就来不了了。对我而言，这一期的学习就到此为止了。

HL : Le Président de la République, effectivement, n’a pas encore décidé.Pour le moment il a dit très clairement que toutes les options restaient ouvertes.

他确实还没有做出最后决定，但是已经明确表示任何选择都是可能的。