avoir TEF/TCF常用专八常用词

Soit nous avons un accord soit nous n'avons pas d'accord.

要么我们达成一致，要么我们没有达成一致。

Aucuns fonds n'ayant été gelés, aucun avoir n'a été débloqué.

没有冻结资产，所以没有归还资产。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修道士和修女被指控扰乱公共秩序。

Selon l'auteur, les recours internes qu'il aurait engagés n'avaient aucune chance d'aboutir.

他认为，如果用尽国内补救办法，则没有任何成功的前景。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在发言中最先说的题目。

Nous avons lutté pendant 13 ans contre ce fléau et nous l'avons vaincu.

我们进行了13年的反恐怖祸患斗争，终于战胜了这个祸患。

Nous avons détruit l'architecture de notre héritage et n'avons rien pour la remplacer.

我们摧毁了我们自然遗产的结构，而且没有任何东西可以取代它。

Nous n'avons pas d'accord; c'est très simple à dire que nous n'avons pas d'accord.

我们没有达成一致；可以非常简单地说我们没有达成一致。

Néanmoins, les pertes auraient pu être évitées si les parties avaient coopéré plus étroitement.

然而，如果双方合作更紧密，这些损失是可以避免的。

S'il avait refusé de coopérer, il aurait fait l'objet de sanctions fiscales ou pénales.

他若拒绝合作，则会遭到罚款或刑事制裁。

Les États Membres avaient demandé au Secrétariat d'attendre que les discussions aient pris fin.

会员国请秘书处等待采取任何行动，同时继续进行讨论。

Ces organisations avaient comblé les lacunes qu'il y avait dans la gestion des pêches.

这些组织将弥补渔业管理方面此前存在的缺口。

La croissance n'avait pas été soutenue et avait même été négative dans plusieurs pays.

非洲未实现持久增长，若干国家甚至出现了倒退趋势。

Nous avons espoir, parce que nous avons réussi beaucoup de choses avec de maigres ressources.

我们抱有希望，因为我们在资源贫乏的情况下取得了很大成就。

Si des progrès avaient été accomplis, les parties n'avaient pas réussi à se mettre d'accord.

虽然取得了一些进展，但有关各方未能够达成协议。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

Mercredi, nous les aurons déjà réglés et nous aurons ainsi moins de questions en attente.

到星期三我们将已经解决这些问题，因此将面对较少的未决问题。

Dans 5 cas, aucune trace n'avait été retrouvée et dans 2 cas, les personnes n'avaient pas disparu.

在五起案件中，没有找到记录；在两起案件中，涉案没有失踪。

Heureusement, nous avons déjà fait d'importants progrès.

幸运的是，我们已经取得重大进展。

C'était un homme qui avait traversé l'histoire.

他是一个有着历史阅历的。