法汉-汉法词典Je suis très heureux que vous ayez réussi ce que vous avez entrepris.
我
您所做的事情取得成功
高兴。
词条纠错
X
v. t.
1. 有， 具有， 享有， 带有：
avoir du courage 有勇气
en avoir 有勇气[指
]：Il n'en a pas, ce type-là! [俗]那个家伙没胆量！avoir le droit d'élire et d'être élu 有选举权和被选举权
avoir deux enfants 有两个孩子
avoir un métier 有一门手艺
avoir de quoi (vivre), avoir assez pour vivre 生活宽裕
avoir une raquette de ping-pong 有一块乒乓球拍
avoir du temps de reste 有多余时间
table qui a deux tiroirs 有两只抽屉的桌子
en avoir pour …
此花…：en avoir pour son argent 钱花得合算Il en a eu pour dix yuans. 他在这上面花了十元钱。
J'en ai pour trois jours. 我在这件事上需花三天时间。
avoir qn pour 经某
…：La délégation chinoise ayant pour chef le camarade X X 
某同志团长的中国代表团avoir pour agréable 对…表示满意， 赞同…
avoir pour soi 肯有…的有利条件：Il a pour lui sa modestie. 他具有谦逊的长处。
avoir beau (+inf. ) 枉然， 徒然， 尽管：Il a beau être tard, je vais me mettre en route. 尽管时间晚了， 我还是要上路走的。
J'ai eu beau dire, il persiste dans son erreur. 他坚持自己的错误， 我算是白费口舌了。
Avez-vous du feu? 你有火吗？[借火问话]
Avez-vous l'heure? 你带着表吗？
Elle avait un chapeau. 她戴着一顶帽子。
J'ai du monde à dîner. 我有客
要来吃晚饭。 Il a vingt ans. 他二十岁。
Nous avons et du beau temps (de la pluie du soleil). 我们遇上了好天气[下雨天、睛天]。
Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé a 6 700 m de long. 南京长江大桥长6， 700米。
J'ai une collection en français de Œuvre choisies de Mao Tsétong. 我有一套法文版“毛泽东选
”。 [avoir 的宾语后可接起限定作用的表语、补语或副词， 此时avoir 的意义较弱]: Il a les yeux noirs. 他有一双黑眼睛。
avoir des cheveux blancs 长着白发
Il a les mains dans les poches. 他两手插在口袋里。
Vous avez l'esprit ailleurs. 你心不在焉。
2. 取得， 获得：
avoir une communication téléphonique 通一次电话
avoir Pékin （电话等）接通北京， 收
北京电话avoir la parole 被允许发言， 有发言权
avoir un prix 获奖
avoir son train de justesse [引]恰好赶上火车
avoir qn [俗]欺骗某
； 占某上风Il a eu son bachot. [俗]他中学毕业会考及格了。
Je vise, je tire; je l'ai eu! [引]我瞄准， 我射击； 我击中了！
3.
， 怀有， 经受：avoir chaud (froid)
热[冷]avoir faim (soif)
饿[
]avoir sommeil
困倦avoir envie de 想要
Qu'avez-vous? 你觉得有什么不舒服？你怎么啦？
avoir mal à la tête 头痛
avoir de la fièvre 发烧
avoir peur 害怕
avoir de l'amitié pour qn 对某
有情谊avoir qn (qch) en aversion 厌恶某
[某事]en avoir à (contre, après) qn 怨恨某
Qu'est-ce qu'il a? - - Il a sûrement quelque chose. 他怎么啦？--他一定有些什么事。
Qu'est-ce qu'elle a, celle radio? 这架收音机怎么啦？
Il en a (dans l'aile). [讽， 俗]他受
打击了。 4. [[无
称短语]]（1）Il y a 有：
Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier. 在工地上有许多工
和技术员。 Hier, il y avait du brouillard. . 昨天有雾。
Il en a qui disent que … 有
说…Il y a de la honte à agir ainsi. 这样做是可耻的。
Il y a longtemps 很久
前Il y a un mois qu'il est parti. 他走了已经有一个月。
Il y a trois kilomètres d'ici au village. 从这里
村子有三公里路。 Il n'y a pas de quoi. 不用客气。 没什么。
Il n'y a pas lieu de craindre. 不必害怕。
Il y a … et …… 有好有坏： Il y a champagne et champagne. 香槟酒有好有坏。
（2）Il n'y a qu'à (+inf. ) 只要， 只需：
Il n'y a qu'à les ramasser 俯拾即是。 --[表示命令]：Il n'y a qu'à attendre. 等着吧！
（3）Il n'y en a que pour qn 只有某
有份； 只注意某， 只谈论某
（4）tant il y a que 总之， 反正：
J'ignore ce qui s'est passé entre eux; tant il y a qu'ils se sont brouillés. 我不知道他们之间发生了什么事， 反正他们吵翻了。
5. avoir à (+inf. ) 应该， 需要：
Nous avons des tâches à accomplir. 我们有任务要完成。
Je n'ai rien à faire. 我没什么要做的。
J'ai à faire. 我有事要干。
J'ai à lui parler. 我有话要跟他说。
n'avoir qu'à (+inf. ) 只需， 只要：Vous n'avez qu'à tourner le bouton. 你只要转动旋钮就行了。
--[表示命令]：Tu n'as qu'à t'en aller! [民]去你的吧！
6. [用作助动词， 同及物动词、大部分不及物动词
及动词 être , avoir 和过去分词构成各种复合时态]：recueillir ce qu'on a semé. 自食某果
J'aurai bientôt fini. 我马上就要做完了。
Quand j'arriva à l'atelier, ils avaient commencé à travailler. 我来
车间时， 他们已经开始工作。 Le mois dernier il a été à Pékin. 上个月他
过北京。 Il a eu de la fièvre hier. 他昨天发过烧。
动词être, avoir的过去分词构成各种复合时态]
J'ai écrit. 我写信了。
J'aurai bientôt fini. 我马上就要做完了。
Il a eu de la fièvre hier. 他昨天发过烧。
quand il eut terminé 他结束的时候
il y a[无
称短语]有il n'y a qu'à
[无
称短语]只要， 只需il n'y en a que pour qn
[无
称短语]只有某有份； 只注意某， 只谈论某tant il y a que
[无
称短语]总之， 反正n.m.
1. 财产，所有物
Voilà tout mon avoir. 这就是我的全部财产。
2. 贷方
3. （商店开给客户的）借据
4. avoir fiscal 重复纳税的减免
常见用法
obtenir un avoir en échange d'une marchandise
一件商品交换一张借据j'ai fini 我做完了
il a été malade 他生过病了
词源：
该词源自拉丁语动词habere(持有；有，拥有，具有)词根：
hab(it) 持，有，穿，生活用法：
- avoir qch 拥有某物；取得某物
- avoir qch à + inf. 需要做某事
- n’avoir qu’à + inf. 只需要做某事
近义词：
détenir, disposer de, jouir de, posséder, devoir, il est nécessaire, il faut, il y a lieu, attraper, berner, faire marcher, posséder (très familier), refaire (populaire), bien, fortune, possession, propriété, richesse, baiser, battreavoir à: devoir, obligation, tenir,
反义词：
doit, dette, débit, passif, quitter, abandonner, abandonné, donner, laisser, manquer, perdre, rater, donné, manqué, ratéavoir
m.
财产； 产业； 贷方； 资产
avoir (de) la fièvre
发烧
avoir (le dedans, le vent dedans)
满风
avoir de quoi manger et se vêtir
温饱
avoir des gaz
排气
avoir du sang dans les selles
便血
avoir la (colique, diarrhée)
拉稀
avoir la rougeole
出疹子
avoir la variole
出天花
avoir un échauffement
有火
avoir à terme
定期资产
piston (grace au, par, avoir du)
（俗）走后门
avoir à faire
ph.
有. . . 要做
avoir affaire à
ph.
与. . . 打交道
avoir assez d'une chose
ph.
对某物厌烦了
avoir beau
徒劳…， 枉然…
avoir beau faire
ph.
白做某事, 徒劳, 枉然
avoir besoin
n.
需要(要求, 缺乏, 有. . . 的必要)
v.
需要(要求, 命令, 订货)
avoir d'autres chats à fouetter
ph.
另有更重要的事要做
avoir de la bouteille
陈酒; 〈转〉上了年纪
avoir de la chaleur endogène
【医学】上火
avoir de la chance
ph.
有运气
avoir de la peine à faire qch
ph.
做某事有困难
avoir de l'appétit
ph.
胃口好
avoir droit à
ph.
享有. . . 的权力
avoir du bol
走运了
avoir envie de faire
ph.
想要, 非常想做某事
avoir froid
ph. 冷
avoir la berlue
[俗]眼睛突然发花;
[转]看错， 搞错， 判断错
avoir la tête près du bonnet
容易发火
avoir l'air
看样子…， 似乎…
avoir l'air de faire
ph.
看上去像在做某事
avoir le choix
Ph
有选择余地
avoir le dernier mot
ph.
说了算数, (辩论)获胜
avoir le droit de
ph.
有权作某事
avoir le plaisir de
ph.
有幸
avoir le temps
ph.
时间宽裕, 用不着着急
avoir les chocottes
害怕
avoir les idées en salade
脑子里一锅粥
avoir l'habitude de
ph.
有. . . 的习惯
avoir l'honneur de
ph. . . . 的荣幸(礼遇)
avoir lieu
ph.
发生, 举行
avoir l'impression觉…， 仿佛觉得…
avoir l'intention de
ph.
想做某事
avoir l'intérêt de
ph.
有. . . 的好处
avoir mal à
ph.
(身体某处)疼, 不舒服
avoir peur de son ombre
胆小如鼠
avoir qch sur soi
随身带有某物
avoir raison
ph.
有道理
avoir souvenance de
ph.
忆及, 记得
avoir tort
ph.
错了
avoir trait à
与. . . 有关
avoir un faible pour
ph.
(书面语)偏爱
avoir une fièvre de cheval
形容发高烧
avoir une préférence pour
ph.
更喜爱
en avoir marre
loc. v.
厌烦, 讨厌
marre (en avoir ~)
ph.
厌烦了
Nous avons l'intention de louer des vélos.
我们想租自行车。
Il va y avoir de la casse.
马上就要伤着，打坏东西了。
J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontré.
我觉得曾经见过他。
Nous avons de la famille en Italie.
我们在意大利有亲戚。
Nous avons fait une randonnée en traîneau .
我们曾乘一架雪橇出游。
Nous avons la même conception des choses.
我们对事物有相同的观念。
Est-ce que vous avez des chambres doubles ?
你们有双房吗？
Il y avait foule à sa fête.
在他的聚会上有很多。
Je voudrais avoir un coffre au trésor.
我想拥有一个百宝盒。
On n'avait pas prévu son départ hâtif.
我们没有料他会这么仓促地离开。
C'est ici que l'examen doit avoir lieu ?
考试本应该在这里举行吗？
Pourrais-je avoir encore un peu de pain ?
我还能再要些面包吗?
Elle avait souffert, et elle souffre encore.
她之前承受了痛苦，如今又在遭受苦难。
Nous avons une large gamme de produits.
我们的产品系列很大。
Nous n'avons pas eu d'été cette année.
这个夏天没怎么热过。
C'est la femme dont vous m'avez parlé.
这是您跟我说起过的那个女。
La dame avait poussé un cri étouffé.
那位妇低声喊了一下。
Si seulement j'avais un peu plus d'argent.
要是我有更多的钱就好了。
Son fils commence à avoir du duvet.
他的儿子开始长细胡须了。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
mendigoter, Mendin, mendipite, mendole, Mendolin, mendoza, meneau, ménechme, menée, menées,
相似单词
avocette, avodiré, avogadrite, avogadro, avoine, avoir, avoir à faire, avoir affaire à, avoir assez d'une chose, avoir beau,
译
