obligation

En revanche, dans d'autres situations, l'objet de l'obligation est strictement déterminé, car le débiteur a promis un résultat précis.

作为回应，在其它情况下，义务目标被严格定义，因为零售商承诺有一个正确结果。

Pour la levée de l'inquiétude du client, les obligations sur l'usage de la technologie, la tour-horloge-service pour vous.

为解除客户后顾之忧，义务讲解使用技术，二十四小时为您服务。

Un membre de votre famille ou un ami vous demande votre caution personnelle pour garantir son propriétaire du paiement du loyer et de l'exécution des autres obligations qui lui incombent.

你家庭中一员或一朋友要租房并要求你就向房东按时付房租及其它义务提供个人担保。

Si l'élaboration d'un cahier des charges ne constitue pas en droit une obligation, en pratique, sa nécessité est absolument indiscutable.

在法律上，定义务细则不是必需，实践证明，定义务细则是非常正确。

Certains souhaitent que nous nous donnions une obligation de résultats pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ; d'autres préfèrent une obligation de moyens.

有人希望我们给一个履行义务，以减少温室气体排放量，而其他人更喜欢一种手段义务。

Nous nous voyons dans l'obligation de nous passer de vos services.

我们不得已只得请您另谋高就。

La France a obligation de légiférer dans ce domaine et de produire une loi dite «de transposition» qui reprend la directive Européenne 95-46.

法国务必正在该领域立法，定一项接纳95-46欧洲指令所谓“移植法”。

Engagés dans le développement d'un partenariat stratégique et les partenaires au développement à prendre l'initiative d'entreprendre des obligations correspondantes.

致力于发展战略伙伴关系，并主动为伙伴发展承担相应义务。

Les obligations pour ces détaillants sont les mêmes que s’ils possédaient une boutique : Inscription au registre des commerces et détail tout ce qui se rapporte à l’activité de commerçant.

记录每一笔交易细节。

Le devoir de conseil apparaît comme un ensemble d'obligations, d'informations, de préconisations et de dissuasions qui s'inscrivent dans les deux phases, pré-contractuelle et contractuelle.

质询与建议义务主要表现在必要功能、项目信息、项目主张和合同前与合同期间限方面。

Depuis quelques jours, le vieil abbe l'avait determine a parler a mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l'obligation ou elle etait de contracter mariage.

几天前，克吕旭老神父要他纯粹从宗教意义上跟格朗台小姐谈谈结婚义务。

Les entreprises de plus de 50 salariés, en cas d'augmentation des dividendes, auront l'obligation de verser une prime.Les modalités seront négociées avec les syndicats.

职工人数逾50企业，如增加股东红利，必须发放（职工）奖金，具体办法与工会谈判确定。

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

在合同双方权利和责任之间形成严重不平衡不利于消费者条款。

L'obligation d'information est souvent complétée par une obligation de conseil ou de mise en garde.

提供信息义务经常通过咨询建议义务或在监护情况下完成。

Des mesures devront être prises pour fournir des conseils aux employeurs et aux travailleurs afin de les aider à se conformer à leurs obligations légales.

应采取措施向雇主和工人提供指导，以帮助他们遵守法定义务。

Il semble que j’ai beaucoup à apprendre en ce qui concerne les obligations.

我觉得关乎女王职责我还有很多要学。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple», souligne le maître.

“弟子必须纯洁自己心灵”。

Hier, partir était, pour le père de cet étudiant, une obligation.

昨天，这位大学生父亲必须离开。

Le droit des obligations étudie les règles de droit qui formalisent les devoirs entre deux et plusieurs personnes.

权法探究当事人双发或多方之间责任任务组成准则。

Mais le classement impose des obligations.

但是，等级划分度让他承担相对义务。