dette TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Quel est  le montant exact de vos dettes?

你的务总额到底是多少？

Le débat sur un nouvel allégement du poids de la dette grecque à imposer à ses créanciers privés s'est intensifié ces dernières semaines.

最近几个星期，关于希腊务问题的新的救济方法施加其私人权人的讨论愈演愈烈。

La récession a commencé en 2009, bien avant que la crise de la dette publique ne nous oblige à adopter des mesures d'austérité。

早在公共务危机迫使我们采取系列严峻的措施之前，经济危机就已经于2009年开始了。

Il y a d’autre part la dette sociale jamais résolue qui est impliquée dans le rapport au personnage, en arrière-plan, de l’ami.

另一方面，有从未完成的社会务，在人物关系中在后台中的那个朋友被牵连了进去。

Portant alors ce nom de « des-éveillé du néant », c’est seulement en étudiant qu’il se débarrasse de cette dette pour retourner chez lui vainqueur.

带着这个“去觉悟空”的名字——这个务，在学得一身绝技之后“荣归故里”。

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主务、利息和孳息的完全清偿后恢复设定担保的财或注销在物权变动登记薄的登记。

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭务，父亲发动网友们缴纳30欧元的报名费来参加一个小测验。得分最高者将赢得这个家庭的住房。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除务,应该以某种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此偿还了富女人,这样来取代纯想象的场景。

Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，经济持续衰退（预计2011年经济增长率为-3%），公共务最高达到了下一年度GDP的160%。

Tout a été acheté à crédit. Ce n'est que depuis trois mois pour la première fois depuis leur mariage， en 1952， qu'ils n'ont plus de dettes.

所有的东西都是赊购的。直到三月以前，自从他们1952年结婚以来才第一次还清了款。

La Société a un 3,2 m filé la servitude pour dettes non-tissé en polypropylène fiber ligne de production.Product focus grammes à 10 grammes par mètre carré de 250 grammes par mètre carré entre!

本公司拥有3．2米丙纶纺粘无纺布线．品克重在10克每平方米到250克每平方米之间！

Pékin pourrait apporter un soutien décisif à la zone euro pour surmonter ses problèmes de dette.

北京可能带来一个决定性的支持欧元计划来克服贷款危机。

Elle met en garde sur le risque potentiel de défaut sur une partie de ces dettes, et sur le placement du système bancaire chinois sous perspective négative.

该机构对部分负问题的潜在风险提出了警告，同时将中国银行系统的前景调至负面。

Au Palais Brongniart comme sur les autres places financières, l'espoir d'une solution à la crise de la dette en Europe a porté le marché.

近日，和全球其他金融市场一样，巴黎股市被欧危机有希望解决这一利好消息大幅拉伸。

La SCHL prendra également en considération d’autres facteurs qui indiquent votre capacité de rembourser vos dettes, comme vos antécédents auprès d’un établissement financier.

CMHC也会考虑能显示您偿还务能力的因素，例如您的银行记录。

Les deux places boursières perdaient respectivement 7,6% et 6,90% juste après l'ouverture, lundi étant le premier jour ouvrable depuis l'annonce faite autour des dettes de Dubaï World.

在迪拜世界公司对外宣布务之后的第一个工作日，阿布扎比和迪拜两个股市周一开盘后分别暴跌7.6％和6.90％。

Une nouvelle réunion pour tenter de sauver la zone euro. Elle s'est tenue à Francfort, ce soir, quatre jours avant un sommet européen sur la crise de la dette.

为了拯救欧元区，一场新的会议在法兰克福召开。而四天后会开始讨论务危机的欧洲峰会。

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因为剧团的务问题被投进了监狱。一位叫乔丹恩的先帮他避免了这场牢狱之灾，但目的却是想让莫里哀当他的戏剧老师。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，在受保人无力偿还务的情况下，你就必须替他偿还务。

Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在上周末嘲笑了全球股市之后，阿联酋国家之一的迪拜的股市，由于迪拜世界公司对外宣布务的原因，严重受挫。