法汉-汉法词典L'aide promise doit être versée et distribuée comme il se doit.
必须履行援助承诺并有效发放援助。
词条纠错
X
v. t.
1. 欠， 该， 负：
devoir de l'argent 欠钱
devoir des marchandises 欠货
Vous lui devez cent francs.
欠他一百法郎。 C'est lui qui me doit. 是他欠我的。
2.
恩于， 
感激； 归功于， 多亏， 全靠； 由于：Tous ces succès, nous les devons à la pensée-maotsétonung. 所有一切成就都
归功于毛泽东
。 devoir la vie à qn
某人救命之恩； 是某人所生Je lui dois d'être en vie. 多亏他， 我现在还活着。
3. 有义务， 有责任，
该：devoir (le) respect à qn
该尊敬某人devoir obéissance aux lois
该遵守法律avec les honneurs qui lui sont dus 以合乎身份的礼遇
Je lui dois bien cela. 我
该这样待他。 devoir (+inf. )
(1)
当， 必须， 不得不：Vous auriez dû me prévenir.
本
该事先通知我。 Enfin j'ai dû consentir. 最后我只好同意了。
Cela devait arriver! 这是必然要发生的！我早就料到要发生这件事！
Il ne devait plus les revoir. 他在这以后就再也见不到他了。
（2）[引]打算， 意欲：
Je dois partir demain. 我打算明天动身。
Nous devions l'emmener avec nous mais il est tombé malade. 我们本
带他一块儿走， 可是他病了。 （3）大概， 可能，
必：Il doit être grand maintenant. 他现在一定长得很大了。
Vous devez vous tromper.
可能搞错了。 C'est lui qui a dû faire cette sottise. 这桩蠢事
必是他干的。 Il a dû partir ce main. Il doit être parti ce matin. 他大概今天早上走了。
（4）[书]即使， 哪怕[用虚拟式未完成过去时]：
Dussé-je être blâmé, je vous soutiendrai. 即使我
到责备， 我也要支持。 Dussent mille dangers me menacer, … 纵使有千千万万的危险威胁我， …
（5）将， 要[用不定式或现在分词]：
Il pense devoir finir ce travail bientôt. 他
不久就会完成这工作。 Dois partir demain, je viens vous trouver aujourd'hui. 我明天要动身， 所以今天
。 se devoir v. pr.
1.
该：comme il se doit 像
该的那样2. se devoir à 对…有责任， 对 …负有义务，
献身于： se devoir à sa patrie
献身于祖国3. se devoir de (+inf. )
当说， 必须， 一定：Je me dois de le prévenir. 我
该预先通知他。elle se doit de lui porter assistance. 她
该帮助他。 n. m.
1. 责任， 义务， 本分， 职责
le sentiment du devoir 责任心，责任感
accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 尽职，尽本分，尽责任
manquer à son devoir 失职，没有尽到责任
se mettre en devoir de faire qch. 准备好做某事，动手做某事
les devoirs du citoyen 公民的义务
2. pl. 敬意， 尊敬
présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意
aller rendre ses devoirs à qn. 拜会某人，拜访某人
rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 参加某人的葬礼，向已死的某人告别
3. （学生的）习题， 练习， 作业
devoir à domicile 家庭作业
常见用法
un devoir de français 法语作业
faire ses devoirs 做作业
vous lui devez le respect 您
该尊敬他elle a dû avoir peur 她
必害怕了nous devons y aller demain 我们明天该走了
助记：
de除去+voir(=<拉>habere) 持有词根：
hab(it) 持，有，穿，生活派生：
- dette n.f. 债，债务，欠款；(人情)债
用法：
- devoir qch à qn 欠某人某物
- devoir + inf.
当做某事；可能做某事
近义词：
affaire, avoir, dette, être obligé de, être tenu de, être redevable, charge, responsabilité, tâche, obligation, rôle, scrupule, copie, avoir à, civilités, hommages, respects, fonction, office, travaildevoir à: emprunter,
反义词：
divertissement, payer, acquitter, acquitté, droit, libérer, droite, libéré, payémanquer au devoir
渎职
négliger le devoir
失职
En conséquence, ceux qui devaient prendre l'avion devaient utiliser l'aéroport d'Amman.
因此，需要乘飞机前往其它地点的那些工作人员必须前往安曼，使用那里的飞机场。
Fondamentalement, ils doivent jouir d'une reconnaissance universelle et doivent s'appliquer à tous.
就其核心而言，这些原则必须得到普遍的承认，并适用于所有人。
L'acheteur doit également fournir la documentation requise et acquitter les redevances dues.
买主也提供必要的票据并交纳必要的收费。
Il devrait préciser si la demande devrait être faite oralement ou par écrit.
该条当规定此种动议是口头的还是书面的。
La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.
恐怖决不能导致孤立；不能让全球化停滞。
Le cadre permettrait de savoir où le HCR devrait aller et ce qu'il devrait faire.
该框架将对难民署的方向和行动作出部署。
La question ne devrait donc pas être « pourquoi maintenant? », elle devrait être « pourquoi pas avant? ».
问题真正该是“为什么不在以前？”
Son rapport final devrait être publié prochainement.
最后报告预计将于不久提出。
Cette attitude réticente et évasive doit changer.
这种不情愿和躲避的态度必须改变。
Le Conseil devrait s'y employer sans tarder.
安理会对这项建议迅速采取行动。
Cet appui doit être coordonné et multidimensionnel.
这种支持必须协调一致并具有诸多层面。
La communauté internationale doit soutenir ces efforts.
这些努力必须获得国际社会的支持。
C'est à notre avis un devoir moral.
我们认为这是一项道德义务。
Les répétitions et redondances devront être supprimées.
报告删除重复的内容，排除累赘的叙述。
Si UNIFEM n'existait pas, nous devrions l'inventer.
如果妇发基金不存在，那么我们就必须设立一个这样的基金。
Elle doit maintenant être appliquée sans tarder.
现在必须不加拖延地予以执行。
La Conférence du désarmement doit saisir cette occasion.
裁军会议现在必须抓住这一时机。
Un partenariat global doit être à l'œuvre.
必须建立一种全球伙伴关系。
Le recrutement illicite d'enfants soldats doit cesser.
非法征聘儿童兵的现象必须结束。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pylorotomie, pyo, pyoalvéolite, pyocéphalie, pyocholécyste, pyocholécystite, pyocolpos, pyoctanine, pyocyanine, pyocyanique,
相似单词
dévochage, dévoiement, dévoilement, dévoiler, dévoîment, devoir, dévoirant, dévoisé, dévole, dévoloppante,
译
