法汉-汉法词典Nous voudrions les féliciter de leur accomplissement.
我们要祝贺他们所取得的成就。
词条纠错
X
v. t. dir.
1. 要， 想要， 愿意， 希望：
un enfant qui veut un jouet 想要一个玩具的孩子
Je veux savoir ce qui se passe. 我想知道发生的事。
un cheval qui ne veut pas sauter 不肯跳跃的马
vouloir du bien (du mal) à qn 对某人怀有善意[恶意]
sans le vouloir 无心地
que tu le veuilles ou non 不管你愿意不愿意
si vous voulez, si tu veux, si on veut 你爱这么说也可以， 任你怎么说[用作插入语]
Que voulez-vous? （1）你要什么?（2）你要我怎么办呢？我有什么办法呢？
Vous l'avez bien voulu. 你自作自受。 活该。
Vouloir, c'est pouvoir. [谚]有志者事竟成。
vouloir dire 意思 是， 意味着， 有…的意思：Qu'est-ce que cela veut dire? 这是什么意思？
savoir ce que parler veut dire. 听出话中的含义
vouloir que (+subj. ) 要…， 愿 …， 希望 … ：Je veux que vous soyez heureux. 我希望你们幸福。
Qu'est ce que vous voulez que j'y fasse? [俗]你要我怎么办呢？
[用条件式可使语气婉转]：Je voudrais vous parler en particulier. 我想和你个别谈谈。
Je voudrais vous y voir! [俗]我倒要看看你怎么做！
2. 期望：
Que veut-il de moi? 他要我做什么？
Qu'est-ce que vous me voulez? [俗]你要我做什么？
3. 讨价， 要价：
Que voulez-vous de ce cheval? 这匹马价值多少？
4. 硬说：
Il veut que je sois paresseux. 他硬说我懒惰。
5. 同意， 允许：
Soit, je le veux bien. 好吧， 我同意。
Je veux bien que cela soit. [俗]就算如此。 暂且当它如此。
Veuillez agréer mes hommages. 请接受我的敬意。
[省略用法]Voulez-vous! 别说话了好不好！到此为止好不好！
Je veux! [民]当然！：Il connaisse son affaire – Je veux! 他熟悉他那一行。 --当然罗！
6. 需要， 在求； 能， 会[主语为物]：
Cette plante veut être souvent arrosé. 这种植物需要经常浇水。
Ce bois ne veut pas brûler. 这柴烧不着。
7. [方]快要， 将要：
Il veut pleuvoir. 快下雨了。
v. t. indir.
1. vouloir de 接受， 要：
ne pas vouloir des excuses de qn 不接受某人的道歉。
2. en vouloir à [俗]
（1）怨恨， 抱怨（某人）：
Ne m'en veuille (veux) pas. 别怨我。
A qui en voulez-vous? 你责怪谁？你跟谁过不去？
（2）看中， 打…的主意：
en vouloir à l'argent de qn 看中某人的钱财
en vouloir à la vie de qn 要某人的命
3. s'en vouloir de 后悔：
Je m'en veux d'avoir fait cela. 我后悔做了这件事。
n. m.
1. <书>意志
ministre2. 意愿， 愿望
bon vouloir 诚意，乐意；<旧>善意
mauvais vouloir 无诚意，不乐意，不情愿；<旧>恶意
se vouloir
代动词
1. 自愿， 自称
une analyse qui s'est voulue objective 本意是客观的分析
2. 表现
Le ministre se voulait rassurant. 部长作出令人放心的样子。
en veux-tu, en voilà
adv.
[短语]<口>要多少有多少
常见用法
que veux-tu! 你要怎么样呢！
quand on veut, on peut 有志者事竟成
je ne veux pas d'animal à la maison 我不能接受在家里养动物
elle ne veut plus de lui 她不要他了
en vouloir à qqn 怨恨某人
qu'est-ce que ça veut dire? 这是什么意思？
法 语 助 手
助记：
voul(=vol) 意愿+oir动词后缀词根：
vol 意愿用法：
- vouloir qch 想要某物
- vouloir + inf. 想要做某事
- vouloir que + subj. 希望……
近义词：
attendre, demander, désirer, entendre, exiger, intention, prétendre, réclamer, souhaiter, tenir, viser, tenir à, ambitionner, aspirer à, briguer, espérer, rêver de, revendiquer, solliciter, nécessiter反义词：
refuser, chasser, rejeter, répudier, contester, nier, décliner, dédaigner, repousser, craindre, crainte, refusé, renonceren vouloir
[俗]有抱负, 有雄心
vouloir à qn (en ~)
ph.
抱怨, 怨恨
Je voudrais brièvement revenir à ces priorités.
我现在再简要地谈到这些优先任务。
Je voudrais également faire quelques commentaires spécifiques.
我还谨发表一些具体意见。
Enfin, je voudrais développer une autre idée.
最后，请允许我再加上另一个想法。
Elle voudrait des éclaircissements à ce sujet.
埃及代表团希望能澄清这方面的问题。
Il voudrait savoir quand les négociations s'achèveront.
他感兴趣的是，协商何时结束。
La raison voudrait qu'Israël fasse de même.
对以色列来说，唯一合理和理智的做法是也这样做。
Je voudrais toutefois souligner brièvement quelques points.
但是，请允许我简单强调几点。
Je voudrais un éclaircissement sur une question.
我有一个问题，我需要主席帮我澄清一个问题。
Je voudrais évoquer brièvement les questions socioéconomiques.
我现在要简要谈谈社会经济问题。
Nous ne voulons pas qu'ils n'aboutissent pas.
我们不希望看到这些项目没有结果。
Je voudrais renouveler et compléter cet appel.
请允许我重申并进一步强调这一呼吁。
Ma délégation veut résolument regarder vers l'avenir.
我国代表团打算以坚决的态度看待未来。
Je voudrais faire quelques remarques sur l'Ouganda.
请允许我现在就乌干达发表一些看法。
Néanmoins, nous voudrions formuler quelques observations supplémentaires.
然而，我们也要补充以下几点。
Nous voulons une politique de tolérance zéro.
我们想要一个零容忍政策。
Enfin, je voudrais évoquer l'Éthiopie et l'Ogaden.
最后，我谨谈谈埃塞俄比亚和欧加登。
Je voudrais tout d'abord donner quelques statistiques.
首先介绍法庭案件处理情况。
Je voudrais passer brièvement à d'autres questions.
我简要地谈一下其它问题。
Cependant, je voudrais faire les remarques suivantes.
此外，我希望提出下面几点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
zoner, zone-tampon, zonier, zoniforme, zoning, zonite, zonochlorite, zonolite, zonulite, zonure,
相似单词
voucher, voué à, vouer, vouge, vouivre, vouloir, vouloir à qn (en ~), voulu, vous, vous-même,
译
