repousser 专四专八

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示，大多数人觉得减少低能源消耗是不可能的。周五萨科齐将最终裁定这个计划的实施，但可能推迟。

Les troupes cubaines réagissent aussitôt et repoussent la tentative de débarquement dans la Baie des Cochons (au nord de Cuba, à 150 kilomètres des côtes américaines).

古巴军队立刻作出反应，在猪湾（位于古巴北部，距美国海岸150公里）阻止了此次登陆尝试。

Notez bien que le problème se situe sur le Recovery et non sur le Custom Firmware lui-même, ce qui ne devrait pas repousser la sortie de plus de 24 heures.

请注意，问题在于恢复和定制的固件本身不，这不应该拖延超过24小时之内释放。

D’autres dépenses publiques peuvent être repoussées, mais remettre à demain les mesures pour lutter contre le changement climatique est une option à hauts risques.

其他公共支出可以推迟，气候问题的处理不能延误，因为一旦延误，后果将是更高的风险和更大的费支出。

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.Passepartout était prêt à se jeter sur l'Américain, qui regardait son adversaire de l'air le plus insultant.

她拉住斐利亚•福克的手臂，福克轻轻地把她推开了，路路通准备马上向这个美国人扑过去，美国人非常鄙视的眼光看着福克。

Initialement fixée à jouer aujourd'hui, les activités de la rivière Lijiang a également repoussé les notifiée hier.

本定于今天游玩漓江的活动也在昨天通知被推后了。

L'homme à veste de cuir le repoussa de l'épaule.

穿皮外套的大汉肩一拱，把监门推开了。

Pour la beauté des ongles, on commence par repousser les cuticules avec un bâton de buis.

为了指甲的美丽，开始我们先黄杨木棒推掉指甲边的角质。

La date du mariage a été repoussée.

婚期推迟了。

Les feuilles repoussent.

叶子重新长出了。

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

这部份的影像似乎不停地流动著，就像它们是受到海浪的推撞。

Factory a été créée en 1999, a repoussé la production de la couleur, la couche extérieure des sacs blancs de poussière de papier.

本厂成立于1999年,多年致力于生产本色、白色吸尘袋外层纸。

Je suis oblige de repousser notre rendez-vous.

我被迫推迟我们的约会。

Si l’allongement se fait au rythme d’un trimestre par an, cela veut dire qu’au 1er janvier 2011, l’âge légal pour pourvoir partir sera repoussé à 60 ans et trois mois.

如果延期的速度是以每年延期一个季度的速度行进，就是说，在2011年一月， 合法退休年龄将被推到60岁零3个月。

Ce pont, le Seven Mile Bridge, situé dans l’archipel des Keys au sud de la Floride, fait partie des plus longs ponts du monde et repoussait toutes les limites lors de sa construction, en 1982.

这座七里桥坐落于佛罗里达南部的佛罗里达群岛，它在1982年建造期间突破所有的局限，成为了世界上最长的桥梁之一。

Le vent repoussa notre navire.

风把我们的船向后推。

Il a été repoussé avec perte.

他遭到严重挫折。

Cet arbre a repoussé d'autres branches.

这株树又长出另一些树枝。

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在福克把他们推开的时候，情况突然转变了。

Il est arrivé trop souvent dans le passé que les négociations de paix auxquelles n'avaient pas participé des spécialistes des questions électorales ont abouti à des accords qui limitaient inutilement les options électorales et, plus souvent que jamais, la date des élections a dû être repoussée.

过去常常发现，没有选举专家参加的和平谈判所签订的协定，往往不必要地限制选举的种种可选方案，时常被迫推迟选举日期。