法汉-汉法词典
Des plantes naines poussent dans le désert.
矮态植物在沙漠里生长。
词条纠错
X
提示: 点击查看 pousser 的动词变位
v. t.
1.
； 动； 进：
pousser qn dehors
某人
出去
pousser qn du coude (du genou) 用肘（用膝）累某人[以引起某人注意]
pousser des troupes部队向前进
pousser une porte
； 
上
pousser une voiture d'enfant一辆童车
pousser l'aiguille 缝衣裳， 做针线活儿
Le vent pousse les nuages. 风吹云动。
Il va comme on le pousse. [转]他毫无主见， 任人摆弄。
(à la) va comme je te pousse. [俗]随随便便， 马马虎虎：
Ce travail a été fait à la va comme je te pousse. 这工作做很马虎。
2. 驱， 赶：
pousser un troupeau devant soi 驱赶一群牲畜
3. [转]促使， 迫使； 督促：
Quel motif le pousse? 是什么动机促使他的？
pousser qn à faire qch 促使某人去做某事
pousser un élève 督促一个学生
pousser un candidat 帮助应试者获得好职
pousser à bout qn 使某人忍无可忍
pousser qn en avant 使某人出头露面
4. [转]使到达某种程度：
pousser jusqu'au bout un travail一件工作做到底
pousser à la perfection 使臻于完美
pousser les enchères (plus haut) （拍卖时）喊高出价
Il a poussé la gentillesse jusqu'à nous raccompagner à la porte.
他非常客气， 一直我们送到口。
5. [转]动； 进， 使深入开展：
pousser son travail动工作
pousser une enquête 深入调查
pousser sa pointe 步步进逼
6. 提高， 加强； 扩展：
pousser le feu火烧旺
pousser un moteur 开足马力
pousser son avantage 扩大优势
7. [罕]长出， 生出：
Les arbres commencent à pousser des boutons. 树木开始爆芽。
enfant qui pousse ses premières dents 刚出牙的婴儿
8. 发出（叫声等）：
pousser un cri 发出一声喊叫
en pousser une [俗]唱一个（歌）
v. i.
1.：
Voyons, ne poussez pas! 喂， 别呀！
Faut pas pousser! [转， 俗]不要太份！
pousser à la roue [转]助以一臂之力
pousser à [转]促使
2. 生长， 长出：
un désert où il ne pousse rien 不毛之地
Ses cheveux poussent très vite. 他的头发长得很快。
un enfant qui pousse bien 长得高大的孩
， 长得结实的孩
pousser comme des champignons [转]象雨
春笋般地出现
3. （继续）行进：
Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.
让我们走到那个村， 
在那里休息一下。
4. （酒）发酵
5. （产妇）用力屏气[迫使胎儿娩出]
se pousser v. pr.
1. 往前挤； [转]出头露面， 出风头：
se pousser du col [俗]神所活现， 自命不凡
2. 让开：
Pousse-toi, laisse-moi passer. 让开， 让我过去。
3. 互相挤
4. [罕]进行到[指某种程度]：
La discussion se poussa fort loin. 讨论进行得很深入。
常见用法
pousser un travail jusqu'à la perfection 使一份工作做到完美
il a poussé la plaisanterie un peu trop loin 他玩笑开到有点过分
faut pas pousser! 不要夸张！
allez, pousse-toi un peu! 去，你挪一下！
v. t.
1.
； 动； 进：pousser qn dehors
某人出去pousser qn du coude (du genou) 用肘（用膝）累
某人[以引起某人注意]pousser des troupes
部队向前进pousser une porte
； 上pousser une voiture d'enfant
一辆童车pousser l'aiguille 缝衣裳， 做针线活儿
Le vent pousse les nuages. 风吹云动。
Il va comme on le pousse. [转]他毫无主见， 任人摆弄。
(à la) va comme je te pousse. [俗]随随便便， 马马虎虎：
Ce travail a été fait à la va comme je te pousse. 这工作做很马虎。
2. 驱， 赶：
pousser un troupeau devant soi 驱赶一群牲畜
3. [转]促使， 迫使； 督促：
Quel motif le pousse? 是什么动机促使他的？
pousser qn à faire qch 促使某人去做某事
pousser un élève 督促一个学生
pousser un candidat 帮助应试者获得好职
pousser à bout qn 使某人忍无可忍
pousser qn en avant 使某人出头露面
4. [转]使到达某种程度：
pousser jusqu'au bout un travail
一件工作做到底pousser à la perfection 使臻于完美
pousser les enchères (plus haut) （拍卖时）喊高出价
Il a poussé la gentillesse jusqu'à nous raccompagner à la porte.
他非常客气， 一直
我们送到口。 5. [转]
动； 进， 使深入开展：pousser son travail
动工作pousser une enquête 深入调查
pousser sa pointe 步步进逼
6. 提高， 加强； 扩展：
pousser le feu
火烧旺pousser un moteur 开足马力
pousser son avantage 扩大优势
7. [罕]长出， 生出：
Les arbres commencent à pousser des boutons. 树木开始爆芽。
enfant qui pousse ses premières dents 刚出牙的婴儿
8. 发出（叫声等）：
pousser un cri 发出一声喊叫
en pousser une [俗]唱一个（歌）
v. i.
1.
：Voyons, ne poussez pas! 喂， 别
呀！Faut pas pousser! [转， 俗]不要太份！
pousser à la roue [转]助以一臂之力
pousser à [转]促使
2. 生长， 长出：
un désert où il ne pousse rien 不毛之地
Ses cheveux poussent très vite. 他的头发长得很快。
un enfant qui pousse bien 长得高大的孩
， 长得结实的孩pousser comme des champignons [转]象雨
春笋般地出现3. （继续）行进：
Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.
让我们走到那个村
， 在那里休息一下。 4. （酒）发酵
5. （产妇）用力屏气[迫使胎儿娩出]
se pousser v. pr.
1. 往前挤； [转]出头露面， 出风头：
se pousser du col [俗]神所活现， 自命不凡
2. 让开：
Pousse-toi, laisse-moi passer. 让开， 让我过去。
3. 互相
挤4. [罕]进行到[指某种程度]：
La discussion se poussa fort loin. 讨论进行得很深入。
常见用法
pousser un travail jusqu'à la perfection 使一份工作做到完美
il a poussé la plaisanterie un peu trop loin 他玩笑开到有点过分
faut pas pousser! 不要夸张！
allez, pousse-toi un peu! 去，你挪一下！
助记：
pouss
+er动词
缀词根：
pouss, pel，驱动派生：
- repousser v.t. 再；开，向，使退；击退；抵制；抗拒；〈转〉拒绝，不接受；v.i. 重新生长，重新长出
用法：
- pousser qch 动某物；进某事
- pousser qn à + inf. 促使某人做某事
近义词：
acculer, amener, appuyer, bousculer, contraindre, coucher, croître, diriger, décider, déplacer, déterminer, embarquer, encourager, engager, entraîner, exhaler, exhorter, favoriser, forcir, grandirse pousser: s'ôter, arriver, parvenir, percer, réussir, s'imposer,
pousser à: inviter, déterminer, encourager, exhorter, presser, conseiller,
反义词：
arrêter, dissuader, décourager, dépérir, empêcher, retenir, se modérer, tirer, traîner, amortir, arrêté, corriger, détourner, détourné, empêché, haler, immobiliser, laisserv. t.
【航海】生火
【航海】生火
pousser
vi发育； 长出， 长， 生长
pousser au large
乘船出海
pousser de talles
分蘖
entre pousser
(s') v. pr.
互相挤
Les champignons poussent après qu'il ait plu.
雨
春笋。
Il faudrait pousser l’Europe, et particulièrement la France… les pousser à faire davantage de traductions.
应该敦促欧洲,特别是法国,敦促它们多去翻译。
Faut pas pousser grand-mère dans les orties.
〈口语〉别夸大其词。
Beaucoup de mauves poussent sur la colline.
许多的锦葵生长在山丘上。
Elle s'est piquée en poussant son aiguille.
她
针顶过去时被针扎了一下。
Les arbres commencent à pousser des boutons.
树木开始发芽。
Les réfugiés poussaient des chariots sur les routes.
难民一路着他们装家当的四轮货车。
C'est pour faire pousser l'herbe et les fleurs.
“好让花草长起来。”
Firmiana simplex(le parasol chinois) se poussait en hiver-là.
梧桐树永远生长在那个冬天。
Les légumes poussent vite, les fruits grossissent rapidement.
蔬菜生长得很快，水果也很快成熟。
Cela vous gênerait-il de vous pousser un peu ?
劳驾，挤一挤行吗？
En général, choisir de faire pousser une huile tha?
但如果你年龄偏大和身体虚弱的， 建议不选择泰式油。
Poussez les coudes le plus loin possible vers l’arrière.
将肘部尽可能向伸。
Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.
厨师不经意散落在排水沟边的南瓜籽，竟
变成了一片小小的绿洲。
C'est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.
这朵黑郁金香是一位囚犯栽培出来的。
Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.
让我们走到那个村
，在那里休息一下。
Ce haricot est magique.Si tu le plantes, il poussera jusqu'au ciel.
这是神奇的四季豆，如果你种下它，它会不停生长，直到天空。
Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.
冬天的阳光将影拉得好长好长。她习惯向左走，
Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons.
细颈瓶里的甜苹果酒，围着瓶塞浮起了厚厚的泡沫。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 pousser 的法语例句用户正在搜索
点染, 点射, 点石成金, 点蚀试验, 点收, 点手, 点数, 点素, 点题, 点铁成金,
相似单词
pousse-au-crime, pousse-café, poussée, pousse-pied, pousse-pousse, pousser, pousse-toc, poussette, poussette-canne, pousseur,
译
