词条纠错
X

engager

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

engager TEF/TCF专四

音标:[ɑ̃gaʒe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 engager 的动词变位

v. t.
1. 典押, 抵押
2. [转]担保, 保证; (诺言、契约)约束:

engager sa foi 立誓, 保证
Cela n'engage à rien. 不会使人受到任何约束。


3. 招募, 募(兵); 雇佣, 聘:
engager un employé 雇一名职员

4. 把…插入, 使嵌进; 使进入[指狭窄或危险地方]:
engager la clef dans la serrure 把钥匙插进锁里
engager le fer [术]与对方
engager un cordage [海]轧住绳索; 把绳索穿入(滑轮等)
engager le vaisseau dans une passe 把船驶入狭道


5. [机]接上, 接合, 啮合
6. [转] 指派, 分配; 开始, 着手进行:

engager des négociations 开始谈判

7. 使投入, 使参加, 使从事[指某种活动或事业]; 使卷入[指不易摆脱事情]:
engager une division (在战斗中)投入一
engager des capitaux 投资
engager huit coureurs [体]派八名赛跑运动员参加


8. 劝告; 鼓动; 促使:
On l'a engagé à continuer ses recherches. 人们鼓励他继续他研究工作。
C'est ce qui m'a engagé à venir. 就是(原因)促使我来了。


s'engager v. pr.
1. 保证, 受诺言或契约约束:
s'engager pour qn 为某人担保
s'engager lutter toute la vie pour le communisme 誓为共产主义奋斗终身
Nous nous engageons à accomplir cette tâche le plus rapidement et le mieux possible.
我们保证最快最好地完任务。


2. 被招募, 应募当兵; 被雇用, 应聘:
s'engager dans l'armée 应募入伍

3. 进入:
s'engager dans un jardin 进入公园
s'engager dans la voie du socialisme 走社会主义道路


4. 开始, 着手进行, 发生:
Le combat ne tarda pas à s'engager. 战斗很快就打响了。

5. 投入, 参加, 从事; 被牵连:
s'engager dans la lutte anti-impérialiste 投入反帝斗争

6. [体]报名参加比赛
7. 对. . . 公开表态或干预; (作家、艺术家)对当代问题表态或采取行动



常见用法
engager qqn à qqch 建议某人要如何

助记:
en在……之中+gag抵押+er动词后缀

词根:
gag 抵押

派生:
  • engagé, e   a. 已在进行;对当代问题表态或采取行动(指作家、艺术家),介入(政治),卷入;应募入伍

名词变化:
engagement
近义词:
allécher,  appeler,  attacher,  commencer,  déterminer,  employer,  encastrer,  encourager,  gager,  astreindre,  contraindre,  obliger,  embaucher,  prendre,  embarquer,  embringuer,  impliquer,  coincer,  enclaver,  enfoncer

s'engager: débuter,  entrer,  jurer,  pénétrer,  rentrer,  s'avancer,  s'aventurer,  s'enfoncer,  s'emboîter,  s'encastrer,  s'enchâsser,  s'imbriquer,  se lancer,  s'enrôler,  s'engouffrer,  s'insinuer,  se risquer,  

engager à: inviter,  jurer,  promettre,  déterminer,  convier,  encourager,  exhorter,  presser,  entraîner,  conseiller,  

反义词:
chasser,  clôturer,  congédier,  dissuader,  déconseiller,  décourager,  dégager,  reprendre,  délier,  libérer,  débaucher,  licencier,  limoger,  remercier,  renvoyer,  débloquer,  enlever,  extraire,  retirer,  sortir

s'engager à: se dispenser,  

s'engager: se dégager,  débouché,  déboucher,  démissionner,  déserter,  partir,  reculer,  rompre,  rompu,  se dédire,  

v. t.
【机械】接上, 接合, 啮合
v. t.
【体】报名参加比赛

engager
vt典押; 招聘

engager (comme)
聘[请、用]

engager la vitesse
挂档

J'engage donc le Conseil à engager un dialogue sérieux avec les fournisseurs de contingents.

我敦促安理会继续与部队派遣国进行有意义对话。

Il faut donc s'engager dans cette voie.

因此必须以生产高技术产品为发展方向。

M. Agyemang-Bonsu engagerait des consultations sur la question.

Agyemang-Bonsu先生将就此事项进行磋商。

Il engage donc les délégations à l'appuyer.

他因此敦促各国代表团予以支持。

Aucune poursuite judiciaire n'a donc été engagée.

因此,没有正在进行司法程序。

M. Berman engagerait des consultations sur la question.

Berman先生将就该事项举行磋商。

La société civile y est déjà engagée.

民间社会已开始一进程。

La République de Guinée s'y engage résolument.

加纳共和国决心致力于项任务。

Nous nous engageons totalement dans ce combat.

我们对此作出彻底承诺。

Il espérait que les parties resteraient engagées.

他希望有关各方继续保持接触。

Mais il faut que le débat s'engage.

当务之急是开始进行讨论。

La Norvège demeure fermement déterminée et engagée.

挪威仍坚定保持其承诺和介入。

Nous nous engageons à appuyer pleinement vos initiatives.

我们保证将全心全意地支持你努力。

Il faut engager de telles négociations sans délai.

必须毫不拖延地开始该谈判。

La Roumanie s'engage à œuvrer dans ce sens.

罗马尼亚保证继续在方面作出努力。

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

我请各国政府停止些补贴。

La Suisse s'engage pleinement dans cet effort collectif.

瑞士充分承诺支持一集体努力。

Nous approuvons les initiatives engagées pour les neutraliser.

我们支持遏制该问题各项举措。

L'Union européenne s'est engagée à atteindre ces objectifs.

欧洲联盟致力于实现些目标。

Nous engageons vivement tous les pays à l'appuyer.

我们敦促所有国家支持一举措。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 engager 的法语例句

用户正在搜索


大线, 大宪章, 大献殷勒, 大相径庭, 大箱, 大向斜, 大项, 大象般的步伐, 大小, 大小便,

相似单词


engadinite, engagé, engageant, engagée, engagement, engager, engageur, engainant, engainante, engainer,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。