extraire TEF/TCF专四

Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux .

精油是植物中提取的带有香味的挥发性物质。

Si nous extrayions ce métal, toute la France serait contre nous.

如果开采这种金属，全法国人都会反对。

On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.

能只是部分切除，也能允许其溃烂。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组的饱和带。

Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.

在检索方法中，理解这一问题的物理学极为重要。

L'intervenant a mentionné des initiatives visant à extraire les filles des maisons closes.

发言者提到了旨在挽救女孩脱离妓院的举措。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了其帐户中得出的资产表作为它受到损失的证据。

Les premiers efforts pour extraire les actifs toxiques du secteur bancaire n'ont pas atteint leur objectif.

为清除银行业有毒资产初步作出的努力没有达到目标。

C'est de la feuille de coca verte, et non de la blanche, qu'est extraite la cocaïne.

这种可可叶是绿色的，而像可卡因那样是白色的。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

提供雇员原籍国地方警察当局提供的无犯罪记录证明。

La première regroupait 52 illustrations figuratives extraites de l'ouvrage « The Middle Passage », de l'artiste Tom Feelings.

第一部分包括取自艺术家Tom Feelings所著《中途航程》一书中的52幅叙事画。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，这一样本中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。

Certaines se sont mal conduites - par exemple dans les secteurs industriels qui extraient et exploitent les ressources naturelles.

一些多国公司表现得很差——例如在提炼和开发自然资源的工业中。

Sans un appui soutenu, l'Afrique a peu de chances de parvenir à s'extraire du piège de la pauvreté.

由于得到持续支助，非洲几乎没有摆脱贫穷陷阱的希望。

Les états financiers proposés ont pour but d'aider les utilisateurs à extraire l'information pouvant contribuer à développer l'entreprise.

所建议的财务报告的目的是协助用户得到在发展业务过程中可能有帮助的信息。

Certaines de la difficulté de la tâche est très élevée, mai voulez extraire une tâche supplémentaire pour le compléter!

有些任务的难度非常高的，可能要解多一次任务才能完成呢！

Le mécanisme d'accès préférentiel aux marchés était destiné à extraire les PMA de cette situation affligeante.

市场优惠准入安排旨在使最发达国家摆脱目前的痛苦境地。

Il faut consigner que la majorité a voté contre l'ajout d'une citation extraite de la Charte.

记录应该显示，大多数成员对选择性引用《宪章》投反对票。

Au niveau mondial, 24 pays environ extraient des diamants, alors que plus de 100 pays en exportent.

全球约有24个国家开采钻石，但有100多个国家出口钻石。

Ces fiches ont soit été fournies par l'Iraq ou le Koweït, soit extraites des archives de l'ONU.

这些边境收据由伊拉克或科威特提供，还有些是小组取自联合国档案。