法汉-汉法词典
，拿掉;La Société a un style de travail rigoureux, travailler d'arrache-pied à la gestion, le développement, la production et de marketing personnel.
本公司拥有一批作风严谨、踏实肯干的管理、研发、生产及营销人员。
词条纠错
X
提示: 点击查看 arracher 的动词变位
v. t.
1. （连根）拔出， 拔除：
arracher les mauvaises herbes 拔除野草
arracher les pommes de terre 挖马铃薯
2. 拔掉， 扯掉：
arracher un clou avec des tenailles 用钳子拔掉一只钉子
arracher par lambeaux 一块一块地撕下来
Un obus lui a arraché le bras. 炮弹打掉了他的胳膊。
arracher le masque (le voile) à …揭
…
（纱）； [转]揭露
3. 夺
， 夺取； 争得， 博得：
arracher une arme des mains de l'ennemi 从敌人手里夺下武器
arracher le pouvoir par la lutte armée 用武装斗争夺取政权
arracher de nouvelles victoires dans la révolution du socialisme 夺取社会主义革命的新胜利
arracher à la mort, arracher des bras de la mort [转]救活
arracher qn à un danger [转]救
人脱险
arracher l'âme (la vie) à qn 杀死人； [转]引起人的剧烈痛苦
arracher un consentement好不容易取得同意
arracher les applaudissements 博得掌声
4. arracher qn de … 把
人从个地方拉开：
arracher qn de sa place 把人从他的位子上拉下来
La sonnerie du réveil m'arracha du lit. 起床铃把我从床上叫起来。
5. arracher qn à … 使个人脱出个状态或种境况：
arracher qn au sommeil 把人叫醒
s'arracher v. pr.
1. s'arracher les cheveux [转]绝望
2. s'arracher les yeux [转]剧烈争吵
3. s'arracher qn 争夺人：
On se l'arrache. 人
在争夺他。
On se m'arrache. [谑]人在争夺我。
4. s'arracher de (à) 离开， 挣脱， 摆脱：
s'arracher des bras d'une personne 从一个人的怀抱中挣扎出来
s'arracher d'une habitude 摆脱一个习惯
常见用法
il m'a arraché le journal des mains他从我手中夺
了报纸
v. t.
1. （连根）拔出， 拔除：
arracher les mauvaises herbes 拔除野草
arracher les pommes de terre 挖马铃薯
2. 拔掉， 扯掉：
arracher un clou avec des tenailles 用钳子拔掉一只钉子
arracher par lambeaux 一块一块地撕下来
Un obus lui a arraché le bras. 炮弹打掉了他的胳膊。
arracher le masque (le voile) à …揭
…（纱）； [转]揭露3. 夺
， 夺取； 争得， 博得：arracher une arme des mains de l'ennemi 从敌人手里夺下武器
arracher le pouvoir par la lutte armée 用武装斗争夺取政权
arracher de nouvelles victoires dans la révolution du socialisme 夺取社会主义革命的新胜利
arracher à la mort, arracher des bras de la mort [转]救活
arracher qn à un danger [转]救
人脱险arracher l'âme (la vie) à qn 杀死
人； [转]引起人的剧烈痛苦arracher un consentement好不容易取得同意
arracher les applaudissements 博得掌声
4. arracher qn de … 把
人从个地方拉开：arracher qn de sa place 把
人从他的位子上拉下来La sonnerie du réveil m'arracha du lit. 起床铃把我从床上叫起来。
5. arracher qn à … 使
个人脱出个状态或种境况：arracher qn au sommeil 把
人叫醒s'arracher v. pr.
1. s'arracher les cheveux [转]绝望
2. s'arracher les yeux [转]剧烈争吵
3. s'arracher qn 争夺
人：On se l'arrache. 人
在争夺他。 On se m'arrache. [谑]人
在争夺我。 4. s'arracher de (à) 离开， 挣脱， 摆脱：
s'arracher des bras d'une personne 从一个人的怀抱中挣扎出来
s'arracher d'une habitude 摆脱一个习惯
常见用法
il m'a arraché le journal des mains他从我手中夺
了报纸助记：
ar(=é) 出，外+rach根+er动词后缀词根：
rac(h) 根近义词：
déraciner, déterrer, extirper, ôter, prendre, ravir, retirer, soustraire, détacher, détourner de, écarter, éloigner, tirer, extraire, extorquer, soutirer, déchirer, forcer, rompre, surprendrearracher à: sauver, extirper, tirer,
反义词：
attacher, coller, enfoncer, enraciner, élever, ancrer, arrimer, clouer, cramponner, fixer, implanter, introduire, livrer, planter, replanter, attaché, collé, enfoncé, fixé联想词
arracher vt拔
arracher des ongles 拔指甲； 拔趾甲
arracher qch à qn vt. 从人手中
物
On se l'arrache.
人
在争夺他。
78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.
CASTOR夫人拨那些阻碍小草生长的杂草.
Je suis un simple travaillent d'arrache-pied les agriculteurs, au fil des années par la croissance des plantes médicinales de subvenir à leurs besoins.
我是一个勤劳朴实的农民，多年来靠种植药材维持生计。
Certains des passagers ont utilisé des armes blanches et des armes de poing et on a tenté aussi d'arracher l'arme d'un des soldats.
部分船员使用了刀具及手枪，有人还试图夺以军士兵的枪。
Depuis sa création, ne change pas son esprit et travailler d'arrache-pied pour fournir une vaste gamme de services à la clientèle d'affaires.
成立至今不改初衷，努力为客户提供多元化服务的企业。
Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ? Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement à ses bourreaux ?
这个冷静的英国人打算干什么呢？难道他想在举行火葬的时候，跑向那个年轻的女人，公开地把她从刽子手那里出来吗？
Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.
恭候您的光临、留言、邮件、传真或来电联系，努力为您提供咨询与服务。
Il travaille d'arrache-pied.
他工作很努力。
Il arrache les pommes de terre.
他在挖马铃薯。
Vers 14 h 30, les deux agresseurs repèrent leur première victime. Cette dernière, âgée de 39 ans, - une princesse du Qatar en visite dans la capitale - se fait violemment arracher son sac.
在14点30分左右，劫者发现了他们的第一个目标，一名39岁的女子并了她的包。该女子实际上是卡塔尔的一位公主，她当时正在巴黎旅游。
Que dit-il dans cet article que des mains placardent un peu partout sur les murs de Paris et que d'autres mains tout aussitôt arrachent et lacérèrent?
一双双手把左拉的檄文张贴在巴黎大街小巷的墙上，另外一些手又迅即把它撕下来扯得粉碎。文章中到底写了些什么呢？
On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.
这只钉子拔不下，钉得太牢了。
Société associés dans leurs propres positions difficile de faire un bon travail dans tous les projets, la satisfaction de la clientèle a été la réponse, et a travaillé d'arrache-pied avec.
公司同仁在自己的岗位上兢兢业业，为做好每一项工程，得到客户满意的答复，而奋力拼搏着。
Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.
主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。
Qui peut l'arracher à ses habitudes?
谁能使他改变习惯呢？
T’arraches toutes les feuilles !!
你摘光了所有的叶子！！
Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.
找把钳子把这枚钉子拔出来。
Shao immortel travaillent d'arrache-pied vers l'avant, à faire preuve de créativité pour créer ou à l'avenir brillant.
绍仙人勤劳奋进、勇于创新，创造升达辉煌的明天。
On ne pouvait lui arracher une parole.
从他那里一句话也套不出。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
a.r.n., a.s., a.s.d., a.t., a.t.d., A.T.N.C., a.t.p, A.T.P., A.T.T., a/c,
相似单词
arrache-clou, arrachement, arrache-moyeu, arrache-pied, arrache-pointes, arracher, arracher qch à qn, arrache-racine, arracheur, arracheuse,
译
