Les étudiants se révoltent contre la censure, arrachant les affiches gouvernementales.
学生反抗审查，撕毁政府的海报。
C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.
结果，全世界有12亿人口将无法摆脱绝对贫穷。
Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.
我认为，贫穷的耻辱的确会烤焦人的心，使之变得绝望。
Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.
这些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚力的机制有了难度，但我为实现这种凝聚力所做的努力不应当减弱。
D'aucuns veulent nous arracher un morceau, le plus « juteux » possible, d'autres leur prêtent la main.
一些人想从我这里分走“更大一杯羹”，另一些人则正在助。
Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.
生，我同意，各国代表团已经作了积极努力。
Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.
我可以减轻这些人的困境并使摆脱贫穷。
Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.
你比任何人都更清楚，今天，我有了一个我必须抓住的真正机会——实际上是我必须从命运的手中夺来的机会。
On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.
仅仅企图迫使对手最后投降是不会实现和平的。
Arracher les gens à la pauvreté constitue la pierre angulaire du développement économique.
使人民摆脱贫穷是经济发展的根本。
Il est difficile de l'arracher au peuple afghan qui l'a adopté.
阿富汗人民已经接纳，将从阿富汗人民身边抢走是困难的。
C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.
是美国政府应为窒息式审讯方法辩护，认为这是合法的获取口供的手段。
Nous sommes résolus à nous arracher à notre situation à la force du poignet.
我决心突破自己的困境。
Cependant, les FDI n'avaient pas été autorisées à arracher autant d'arbres qu'elles l'auraient souhaité.
但是，国防军铲除的橄榄树超过了允许的范围。
La mondialisation a offert l'occasion d'arracher des millions à la pauvreté.
全球化创造了使数以百万计的人脱离贫困的机会。
Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.
其目的是要逼取口供，使不能参加政治活动。
Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.
我必须鼓励、鼓舞和促进和谐，而不是感到气馁。
Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.
我呼吁那些应对夺走无辜者的生命负责任者停止其暴力行为。
Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.
我必须努力工作并最佳使用现有的时间和资源。
Des policiers en civil les agressent physiquement, par exemple en arrachant le voile dans la rue.
便衣警察对进行人身攻击，例如，在街上撕碎的面纱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il arracha du mur le mandement.
顺手把那文告从墙来。
Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.
为了拉到大合同，有人使用了一些不正当手段。
Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.
小王子还把剩的最后几颗猴面包树苗全拔了。
Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.
还是那句话，所有人都不停地工作，我们克服了恐惧和忧虑。
Arracher des tartines à un blessé？ Ridicule！mais tout cela était provocant！
抢一个伤员的面包片？笑话！但这一切太具挑衅性了！
Oui, je me suis fait arracher mon portable.
是的，们抢了我的手机。
Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.
我大声喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但们还是把我的钱从手里拿走了。
Il connaît toutes les techniques pour arracher un doudou par surprise à un enfant.
能通过各种手段，出其不意地偷走孩子们的玩具。
Les dirigeants qui arrivent ce lundi, ont une petite semaine pour arracher un consensus.
本周一抵达的领导人们有短短的一周可以达成共识。
Moi j'ai pris des piments verts, ils arrachent un tout petit peu.
我用的是青椒，它们有一点辣。
Mais c’est une abjuration qu’ils comprirent qu’on ne pourrait pas lui arracher.
然而们也明白，要跟那些人断绝来往，那是不可能的。
Favourite arracha le papier des mains du garçon. C’était une lettre en effet.
宠儿从那堂倌手里把那张纸夺过来。那确是一封信。
Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.
切勿一子逼戒绝悠闲的生活，那会送命的。
Elle le guérit en arrachant cette pellicule avec ses ongles.
她拿指甲剥掉这层薄膜，治好了它。
Rien ne l’éveillait tant qu’on ne l’avait pas secoué à lui arracher le bras.
除非拉住的胳膊把摇醒外，是没有别的办法叫起来的。
Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.
钟锤敲在铃的第一声声响打断}我的遐想。
L’infortuné était perdu. Qui pouvait l’arracher à cette puissante étreinte ?
这个不幸的人快不行了。有谁能把从这么大的束缚中救出来呢?
Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.
同时，不幸的德雷夫斯正扯着自己的头，大喊冤枉。
C'est comme si on arrachait les ongles à notre ami français.
这就好比拔掉法国朋友的手指啊。
Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.
所罗门的警句的这一变体引起了那妇人的叹息。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
反抗审查，撕毁政府的海报。
） 
助
生，我同意，各国代表团已经作了积极努力。
来
跟那些人
