débarrasser TEF/TCF专四

Je vais débarrasser la table après le dîner.

晚饭后我来收拾桌子。

Il casse les prix pour se débarrasser des rossignols .

他削价卖掉过时货。

Le travail des serveurs est de débarrasser la table et le plancher.

服务员的工作是收拾餐桌和打扫地板。

Le sable débarrassé de ces produits est à nouveau replacé dans la nature.

不敢想象，这些沙子被提取之后，还能复归自然。

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁的垃圾箱向我张开了手臂，我死心塌地的扔了这个无用的家伙。

Il fut débarrassé de ses maisons en 1786.

1786年桥上的住宅建筑被拆。

J'ai du mal à me débarrasser de mes anciennes habitudes.

我很难摆脱我的旧习惯。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回的悲情？

Votre peau sera lisse, fine, douce et débarrassée de ses impuretés!

每月使用此面膜两次。皮肤会变得光滑、细嫩、柔软，而且没有！

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

终其一生，他都拖著一群死亡的阴影：朋友、情、情妇、孩子、父母亲，还有他自己的离去。这个沉的包袱，惟大限来临方能摆脱。

Le landau, le petit lit, les affaires, les jouets de Camille, on s’en est déjà débarrassé, il faut tout racheter, même la voiture sera trop petite, il nous faudra une plus grande voiture.

珈米的摇篮、小床、小衣服、小玩具，全部处理掉了，这下又要新买，连车子也要换更大的。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦的冰雪，可以畅行无阻，所以斐利亚•福克目前只心两件事：一是怕雪橇出毛病：二是怕风向改变或是风力骤减。

Je vais, comme toujours, se débarrasser de la majorité des entreprises continuent à répondre à la demande de l'innovation, et de s'efforcer de s'adapter à la marché hautement concurrentiel.

我公司将一如既往，推陈出新，不断满足广大客商的求新需求，力争适应激烈竞争的市场形势。

Les efforts visant à s'ouvrir, se débarrasser de l'introduction constante de la principale tendance du secteur des ornements, de nouveaux produits, est un "bon-ho" à poursuivre le même.

努力开拓、推陈出新，不断推出领导饰界潮流的新产品，是每个“佳豪”不变的追求。

Équipe de conception d'expérience, vous débarrasser de vos besoins pour votre sur-mesure pour vous de répondre aux besoins de vos cadeaux, des dons et ainsi de suite.

本公司拥有强大的自主开发能力，以及一流的开发制作才。

Se laver les cheveux le soir pour se débarrasser des allergènes retenus dans la chevelure au cours de la journée, surtout pour les allergies au pollen.

在夜间清洗头发摆脱过敏物，特别是对花粉过敏者禁忌在白天洗头。

Je sais, par exemple, que mon ami Schatz a une telle envie de se débarrasser de moi qu'il a même fait une tentative de suicide.

比如，我知道我的朋友Schatz，他想摆脱我的欲望那么强烈，以致于他甚至有过自杀的企图。

Désormais débarrassée de l'emprise mafieuse de l'ancien régime, l'économie tunisienne a des atouts pour relancer la croissance et donner de l'emploi à ses jeunes diplômés.

摆脱了原腐败政治体制下的黑手党的控制，由于政府对经济再增长的刺激和年轻就业机会的增加，突尼斯的经济开始有好转的迹象。

Filles fous de Noël de poursuivre l'action commence, la jeune fille qui peut se débarrasser de la poursuite folle de harcèlement, selon votre vitesse !

圣诞节疯狂的追女孩的行动又开始了，女孩能否躲过疯狂追求者的骚扰全靠你的速度！

Le gar?on devient plus troublé.Tant comme-t-il para?t de n'avoir pas su comment se débarrasse-t-il de ce dilemme.Tant comme-t-il para?t d'avoir pris une grande decision.

男孩子更慌乱了，象是没有办法似的，又象是下了好大的决心……终于把藏在身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些在抖：“ ……给你。”