Suivez-les et vous allez voir s'ils peuvent vous aider à vous débarrasser de la fatigue.

那就遵从吧，这样你就可以看看是否这有利于解疲劳。

« Débarrassez vos assiettes en sortant de table. »

“离开餐桌时，拿走自己的盘子。”

On débarrasse ? - On débarasse et ensuite on fait l'insert.

我们清理一下？- 我们先清理一下，然后再把它放进去。

Et si l’on vous en débarrassait ?

“要是有人肯替您带开呢？”

Les hangars, débarrassés du matériel agricole, accueillent les danseurs.

拿农活儿用具的棚子用接待舞道演员。

Tu t'es débarrassé du monstre qui est Antoine?

你摆脱那个叫安东尼的怪物了吗？

Pardon, je vais vous débarrasser.Voilà encore un petit café, peut-être?

我给您收拾一下。需要再一杯咖啡吗？

Vous pourriez peut-être vous débarrasser de votre casque!

你为什么不把你的面具摘下呢？

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总是改不先入为主的观念，是不是？”

Le corps se débarrasse du dioxyde de carbone qui le rejette quand tu expires.

身体排出二氧化碳当你呼气的时候释放出。

S’il nous ennuie trop, l’évêque nous en débarrassera.

“假如过于跟我们为难的话，主教会替我们的。”

Débarrassée est le mot. Il n’y avait chez cette femme qu’un fragment de nature.

说“打发”，是对的。这个妇人原只有天性的一个碎片。

« Il ne nous reste plus rien à manger, une demi-miche seulement. Il faut nous débarrasser des enfants ; nous les conduirons encore plus profondément dans la forêt pour qu'ils ne puissent plus retrouver leur chemin ; il n'y a rien d'autre à faire. »

" 我们没有什么可吃的了，只有半条面包。我们必须摆脱这些孩子；我们要把们赶到森林深处，让们找不到回的路；没有别的办法了。"

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，们到达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国的疯狂敌人共祝鸿运高照。

Ensuite on va débarrasser notre canard, le couper en tranches, et on va poser notre sauce délicatement sur ces tranches de canard avec les jolies framboises entières bien caramélisées.

接下，我们要拿出鸭肉，将它切成片，在鸭肉片上精心加入调味汁以及完全掺入焦糖的漂亮覆盆子。

La plupart des prétendues traductions de ce que nous avons ressenti ne font ainsi que nous en débarrasser, en le faisant sortir de nous sous une forme indistincte qui ne nous apprend pas à le connaître.

我们对内心的感情所作的所谓的表白，其实大多不过使我们借以解脱，让我们的感受以一种模糊的形式从我们的内心释放出，而模糊的形式根本不能使我们认识到感受的真谛。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

们在地上毫不费力地捡到炭和铁矿石。们先把铁矿石打碎，用手把铁矿石表面一层杂质擦干净。

Dans tous les cas, pour connaitre votre type de personnalité MBTI, il est nécessaire de se débarrasser des préjugés que vous avez récolté à gauche à droite.

所有情况下，为了认识你们的MBTI，摒弃你们已经形成的左或右的偏见是很重要的。

Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.

为了承受这故意设计的分离而不至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。

Lorsque cela se produit, tu ne sais peut-être pas comment te débarrasser de toutes ces émotions intenses, mais si tu commences à perdre ton sang-froid plus souvent, cela pourrait rebuter encore plus ton partenaire.

当这种情绪积压到一定程度，你可能会不知如何排解这些强烈的情感，但如果你开始越越频繁地失控发火，这反而可能会让伴侣更加疏远你。