词条纠错
X

ramener

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

ramener TEF/TCF常用专四

音标:[ramne] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 ramener 的动词变位

v. t.
1. 再带来, 再领来:
ramener un enfant chez le médecin 再孩子领去看病

2. 带回来, 领回来, 使返回:
ramener un cheval à l'écurie 马牵回马厩
ramener un ami dîner à la maison 朋友带回来吃晚饭
Ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement. 这辆卡车空车开出, 满载而归。
Je veux bien vous prêter ma bicyclette, mais, vous me la ramènerez demain.
我很愿意自行车借给明天一定给我骑回来。
Quelle affaire vous ramène ici? 干吗又回来 ?


3. [转]…重新引向; 使恢复某种状态:
ramener la question sur … 问题重新引向…
Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.
老人的回忆带我们回了悲惨的年代。
ramener un noyé à la vie 救活一个溺水者
ramener les prix au niveau antérieur 使价格恢复原来水平


4. [转]重建, 使再现:
ramener la paix 重建和平
ramener le courage de qn 使某人恢复勇气


5. … 放回原处; …置于:
ramener un châle sur ses épaules 披肩重新卸在肩上
ramener sur soi les couvertures 被子重新拉在身上
ramener ses cheveux sur le front 使头发披在额上
ramener les bras en arrière 手臂向后拉


6. ramener sa fraise (sa gueule), la ramener [转, 民]插; 顶
7. …集中 …归并为 …简化为:
ramener tout à soi 以自己为中心
ramener plusieurs problèmes à un seul 几个问题归并为一个
ramener une fraction à sa plus simple expression [数]一个分数成最简形式


se ramener v. pr.
1. 来, 回来:
Hier soir, il s'est ramené très tard à la maison. 昨晚, 他回家很晚。

2. 归结为, 归并为:
Son discours se ramène à cela. 他的讲话可以归结为这一点为。

n. m.
使马弯颈的训练


常见用法
ramener le calme恢复平静
ramener qqn à使某人恢复……
ramener qqn à la vie救活某人

法语 助 手
v. t.
【数学】一个分数化成最简形式

ramener le feu à son lieu d'origine
引火归原

Des voitures ramènent les gens rentrer .

车流息,来来往往应该都是回家的吧。

Ce discours pacifique ramena le calme dans l'assemblée.

这个息事宁人的讲话使大会恢复了平静。

Je vais vous ramener chez vous en voiture.

我用车送您回去。

Ils ramènent les blessés de la même façon.

他们用同样的方式伤员运下来。

Ils vont te ramener chez toi, dans ta maison.

他们会带回家。

Voici l’hiver, qui ramène le froid et la neige.

冬天来了,它又带来了寒冷和大雪。

On n’y va pas pour ramener un match nul.

我们去,是为了带来一场毫无价值的比赛。

Hier soir, il s'est ramené tard à la maison.

昨天晚上他很晚才回家。

Elle a ramené une cargaison de vêtements à la maison.

她带了许多衣服回家。

La ramener à la maison et la baiser sans capote.

他带家里,做爱用安全套。

Hier soir, il s'est ramené très tard à la maison.

昨晚,他回家很晚。

Le gouvernement essaie de ramener les prix à un niveau satisfaisant.

政府试图将物价恢复老百姓满意的水平。

Quand tu rentres chez toi, ramène la gaieté à la maison.

回家时,带快乐回来。”

La claque est utilisée pour ramener une personne à la conscience.

打耳光可以用来唤醒一个人的意识。

Si seules les larmes pouvaient te ramener, tu serais déjà là.

会遇见第二个我。

Farmer's style unique, d'un coût abordable, et vous ramenons à la nature.

农家风味独特,价格实惠,带给您回归自然的体验。

Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人的回忆我们带了苦群众观点的岁月。

Mais sans les fringues parce qu’en fait euuuuuuhhh… J’ai du les ramener.

但是,如果没有衣服,因为,事实上euuuuuuhhh ...我可以带回。

Je veux bien vous prêter ma bicyclette, mais, vous me la ramènerez demain.

我很愿意自行车借给明天一定给我骑回来。

Ce camion était parti en vide et il a ramené tout un chargement.

这辆卡车空车出去,满载而归。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 ramener 的法语例句

用户正在搜索


biocompatible, bioconstruction, bioconversion, biocristal, bioctyle, biocytine, biocytoculture, biodégradabilité, biodégradable, biodégradation,

相似单词


Ramel, ramenard, ramender, ramendeur, ramenée, ramener, ramequin, ramer, ramereau, ramerot,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。