Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Non, j’ai vérifié avant de rendre ma carte de chambre. Par contre, si j’oubliais quelque chose d’important, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me le ramener en France. Je serais très content de vous accueillir chez moi.

没有，交房卡前我检查了。不万一我忘记了什么重要的东西，我会很感谢你给我送到法国来的。我将很高兴在家里接待您。

Mais il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de l'auto.

但是他给我回了一枝从车顶落下的花。

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通颁布《南特赦令》重新建立和平。

Elle a pas dit qu'elle me ramenait des fringues de son mari?

她不是说去找她丈夫的衣服吗？

Je te ramène ton déguisement et le couteau que t'as oublié chez moi.

我把你的玩偶装和你落在我家的来了。

Est-ce que quelqu'un peut me ramener 5 millions de tests SVP ?

有人能够帮我做500万份检测吗？

Les tramways suivants ont ramené les joueurs que j'ai reconnus à leurs petites valises.

后面几辆车里拉着的，我从他们的小手提箱认出是运动员。

Trop fort, le robot a ramené un copain !

厉害了，机器人找来了他的伙伴！

Par exemple, vous pouvez ramener un livre à la bibliothèque.

比如，你们可以把书还给图书馆。

Ah et puis demain, tu ramènes pas trop ta science avec le patron, hein.

啊，然后明天，你不把自己的才能展示给老板嘛，嗯。

Là, il faut le ramener sur notre source de chaleur.

我们应把它靠近热源。

Moi, je vais ramener encore du moelleux par la crème que je vais mettre dedans.

我呢，我要通加入一些奶油来让它更柔软。

Mais qui est-ce qui la ramenée ?

到底是谁来的？

Ils mettent Morhout sur leur bateau et le ramènent en Irlande, où il meurt.

他们把 莫洛德放他们的船，把他又回了爱尔兰，那是他最后死去的地方。

Cette lettre le ramena à la pensée de se battre avec M. Valenod.

这封信又让他起了找瓦勒诺先生决斗的念头。

« Retournons d’abord vers Hans, dit-il, et ramenons le radeau à cette place. »

“我们先回到汉恩斯那里，把木筏到这儿来。”

Par contre y'a quelqu'un qui peut me ramener ?

顺便问一下，有人能送我一程吗？

Je dois le remettre entre les mains des gardes qui le ramèneront au camp.

“我必须将他交到卫士之手，再由他们送回营部。”

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

他在监牢里的位子还是空着的，躲也无用，那位子始终在那里等着他，抢小瑞尔威的事又要把他送到那里去，那个空位子一直在等着他，拖他，直到他进去的那一天，这是无法避免、命中注定的。