法汉-汉法词典
Elle appelle une amie dans la rue.
她在路上
一个朋友。
词条纠错
X
提示: 点击查看 appeler 的动词变位
v. t. dir.
1.喊， 唤； ， 请
appeler qn à table 叫某人就餐
appeler un ami dans la rue在路上
一个朋友
appeler qn à son aide 叫某人帮助
appeler un médecin 请一位医生
On vous appelle au téléphone. 有人打电话给你
2. 号
， 唤； 吁
La patrie nous appelle à combattre les agresseurs. 祖国号
我们打击侵略者。
3. 征集， 征
appeler (sous le drapeaux) 征入伍
4. 取名， 命名； 点名
On l'appelle Pierre. 人们叫他比埃尔。
appeler les choses par leur nom 直言不讳
appeler noir ce qui est blanc颠倒黑白
Il était absent quand on a appelé son nom. 点名点到他的时候， 他不在。
appeler une cause [法]（庭讯时）对当事人的点名
5. 任命； 使适合于
appeler qn à une charge (à une fonction) 任命某人担任某职
6. 引起， 唤起
appeler l'attention de qn sur qch 引起某人对某事注意
7. 要求， 需要
Ce problème appelle une solution immédiate. 这个问题需要
刻解决。
8. [法]传， 传讯
appeler qn en justice, appeler qn à comparaître devant le juge 传某人到庭
appeler en témoignage 传讯出庭作证
v. t. indir.
[法]上诉; <引>拒绝, 不接受：
appeler d'un jugement 对一个判决提出上诉
J'appelle de votre décision. J'en appelle. [引， 俗]我不接受你的决定。
en appeler à
（1）上诉
（2）信赖； 求助于
J'en appelle à votre témoignage 我求助于你的作证。
s'appeler v. pr.
1. 名叫， 称为
Comment vous appelez-vous? – Je m'appelle Paul. 你叫什么名字？--我叫保尔。
Comment s'appelle cette fleur? 这花叫什么名字？
Voilà ce qui s'appelle parler. [俗]这话说得坦率有力。
2. 自称
L'Empereur d'Ethiopie s'appelle le loi des rois. 埃塞俄比亚皇帝有王中王的称号。
常见用法
appeler qqn à faire qqch 号某人做某事
ils s'appellent tous les jours 他们每天都互通电话
法 语 助 手
v. t. dir.
1.
喊， 唤； ， 请appeler qn à table 叫某人就餐
appeler un ami dans la rue在路上
一个朋友appeler qn à son aide 叫某人帮助
appeler un médecin 请一位医生
On vous appelle au téléphone. 有人打电话给你
2. 号
， 唤； 吁La patrie nous appelle à combattre les agresseurs. 祖国号
我们打击侵略者。 3. 征集， 征
appeler (sous le drapeaux) 征
入伍4. 取名， 命名； 点名
On l'appelle Pierre. 人们叫他比埃尔。
appeler les choses par leur nom 直言不讳
appeler noir ce qui est blanc颠倒黑白
Il était absent quand on a appelé son nom. 点名点到他的时候， 他不在。
appeler une cause [法]（庭讯时）对当事人的点名
5. 任命； 使适合于
appeler qn à une charge (à une fonction) 任命某人担任某职
6. 引起， 唤起
appeler l'attention de qn sur qch 引起某人对某事注意
7. 要求， 需要
Ce problème appelle une solution immédiate. 这个问题需要
刻解决。 8. [法]传
， 传讯appeler qn en justice, appeler qn à comparaître devant le juge 传某人到庭
appeler en témoignage 传讯出庭作证
v. t. indir.
[法]上诉; <引>拒绝, 不接受：
appeler d'un jugement 对一个判决提出上诉
J'appelle de votre décision. J'en appelle. [引， 俗]我不接受你的决定。
en appeler à
（1）上诉
（2）信赖； 求助于
J'en appelle à votre témoignage 我求助于你的作证。
s'appeler v. pr.
1. 名叫， 称为
Comment vous appelez-vous? – Je m'appelle Paul. 你叫什么名字？--我叫保尔。
Comment s'appelle cette fleur? 这花叫什么名字？
Voilà ce qui s'appelle parler. [俗]这话说得坦率有力。
2. 自称
L'Empereur d'Ethiopie s'appelle le loi des rois. 埃塞俄比亚皇帝有王中王的称号。
常见用法
appeler qqn à faire qqch 号
某人做某事ils s'appellent tous les jours 他们每天都互通电话
法 语 助 手
助记：
ap方向+pel推+er动词后缀词根：
pouss, pel 推，驱动联想：
- inviter v.t. 邀请；劝说，建议
- invité, e n. 应邀者，客人，来宾
- invitation n.f. 邀请，受邀请
用法：
- appeler qn
唤某人；号
某人；给某人打电话；给某人命名 - s’appeler 名叫，称为……；自称；相互打电话
近义词：
héler, interpeller, convoquer, mander, engager, inviter, nécessiter, réclamer, solliciter, destiner, vouer, amener, apporter, attirer, déterminer, entraîner, nommer, qualifier, invoquer, s'adresser às'appeler: se dénommer, se nommer, s'intituler,
反义词：
chasser, éconduire, expulser, repousser, congédier, licencier, remercier, renvoyer, bannir, libérer, retirer, éloigner, débaptiser, démobiliser, laisser pour compte直接
v. t.
【法律】（庭讯时）对诉讼各方的点名
v. t.
【法律】（庭讯时）对诉讼各方的点名
appeler
vt叫
appeler au téléphone
vt.
打电话
La patrie nous appelle à combattre les agresseurs.
祖国号我们同侵略者作斗争。
Ce problème appelle une solution immédiate.
这个问题需要
刻解决。
Appelez vite une ambulance.
请马上叫救护车。
J'ai utilisé tout mon forfait , je ne peux plus appeler.
我用光了话费，不能再打电话了。
On vous appelle au téléphone.
我打电话给您。/我们电话联系。
La Cène est aussi appelée le Dernier Repas.
La Cène又名“最后的晚餐”。
Il s'appelle Pierre-Henri, mais on l'appelle Pierre tout court.
他叫皮埃尔亨利, 可是大家都简单地叫他皮埃尔。
Devant l'histoire, l'un des deux bandits s'appellera la France.L'autre s'appellera l'Angletterre.
在历史面前，这两个强盗分别叫做法兰西和英格兰。”
5 Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit.
5 神称光为昼，称暗为夜。
Chaque fois, deux manières de pensée, un s'appelle mûrissant, l'autre s'appelle disparaîssant.
现在碰到事情的时候， 脑袋里总是有两种思维在运作， 一种在逐渐强盛， 另外一种在逐渐消失。
10 Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers.
10 神称旱地为地，称水的聚处为海。
Je m'appelle Clémentine, j'ai 5 ans, Ma maman s'appelle Marie et mon Papa, Linlong.
我叫克莱门汀，我今年5岁了，我的妈妈叫玛利，我的爸爸叫林龙。
Certains appellent le pigeon "le rat volant".
有些人把鸽子叫做“空中飞鼠”。
On appelle ça la langue de bois.
这就是我们所说的木头语言。
Ses deux personnages s'appellent Kimberly et Steven.
里面的两个小人分别取名为Kimberly和Steven。
Et le pion, comment il s'appelait déjà?
还有学监，他怎么称来着？
Il délire complètement ... je vais appeler l'infirmier.
他简直胡说八道……我得叫护士。
Je préfère t'appeler plutôt que (de) t'écrire.
给你写信我还不如给你打电话。
J'aime toutes les femmes du monde! ! Appelle l'amour! !
我爱天下所有的女人！！这叫博爱！！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
cruciforme, crucilite, crucite, cruciverbiste, Crucuviella, crud, crudité, crudités, crudivore, crue,
相似单词
appel, appel d'air, appelant, appelante, appelé, appeler, appeler au téléphone, appeleur, appellatif, appellation,
译
