expulser TEF/TCF

John Plecko, qui habite au Canada depuis plus de 40 ans, mais quelles autorités veulent expulser en raison de son passé criminel, obtient un sursis.

虽当政府因为其所犯过的罪行想要驱逐John Plecko，但这位在加大住了四十年的人到了缓期。

S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.

关于打算驱逐提交人的决定，缔约国应阻止将提交人驱逐回伊朗。

Lorsqu'il a rejeté l'offre, des militaires ont tenté de l'expulser de l'hôpital par la force.

他拒绝了这一要求，军队人员力图将他强行从医院带走。

Ils peuvent également expulser quiconque se trouve en situation irrégulière.

移民官员可以将非法在该国逗留的任何人驱逐出境。

Des méthodes violentes ont parfois été utilisées pour expulser les populations autochtones de leurs terres.

有时采取暴力手段将土著人民从其土上赶走。

La décision d'expulser M. Mohyalden et son fils au Yémen a été exécutée à la date prévue.

有关遣回Mohoyaden先生及其儿子的决定已按计划执行。

Il n'est pas possible d'expulser les étrangères qui ont obtenu la nationalité turque par mariage.

对于通过婚姻获得了土耳其国籍的外国妇女来说，驱逐是不可能的。

Il n'existe pas de statistiques concernant les personnes expulsées.

丹麦没有关于被驱逐者的统一记录。

Dans les deux cas, les personnes expulsées ont été arrêtées et traduites en justice.

在这两次事件中，被驱逐的人均遭到逮捕和起诉。

Les contrevenantes étaient condamnées à une amende ou expulsées.

违法者要么被处以罚金，要么被驱逐。

Environ 90 000 personnes sont en passe d'être expulsées et doivent retourner au Kosovo.

据估计，有9万人须被递解出境并返回科索沃。

Il a proposé aux Taliban de les aider à expulser les terroristes d'Afghanistan.

美国提出同塔利班合作，把恐怖主义分子驱逐出阿富汗。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加大的时间已经很长，递解出境对他就等于是流放。

L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion.

进行驱逐国家保护被驱逐者的生命权。

Les gouvernements peuvent renvoyer ou expulser les étrangers en situation irrégulière.

各国可将异常身份外国人遣返回国或递解出境。

De nombreuses personnes expulsées, y compris des femmes, auraient été frappées par la police.

据称许多被驱逐者，包括妇女，都遭到警察的殴打。

Elles concernaient 73 personnes susceptibles d'être expulsées et une personne susceptible d'être extradée.

截至二零零五年三月三十一日，当局正在考虑约58宗与公约第3条有关的声请，当中涉及73名可能被递解/遣送离境人士，以及一名可能被移交的人士。

À ce stade, l'État qui expulse pourrait aussi bien reconsidérer son obligation de non-refoulement.

这时遣送国应该重新考虑其不驱回的义务。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死后，她们可能被继承人逐出家门。

Il arrive également que des États déchoient de leur nationalité et expulsent d'anciens nationaux.

也有过国民丧失国籍以及国家驱逐前国民的案例。