法汉-汉法词典
Tout peut arriver.
一切都可能发生。
词条纠错
X
提示: 点击查看 arriver 的动词变位
v. i.
[助动词
être] 1. [古]到达河岸； 抵达港口：
arriver à bon port [转]安全抵达
2. 到达， 抵达； [引]走近， 过
：
Nous arriverons à Pékin à midi. 我们将在中午到达北京。
arriver dans sa maison (chez soi) 到达自己家里
Nous voilà arrivés. 我们到达
。
arriver par le train (en auto) 乘火车（乘汽车）到达
arriver de bonne heure (en retard) 早（迟）到达
arriver à temps 及时到达
Deux lettres lui sont arrivées de Pékin. 从北京
两封信给他。
Ces marchandises arrivent par mer. 这些货物由船运。
[
作v. impers. ]：Il est arrivé des visites en votre absence. 你出去的时候， 有一些人看过你。
Il arrive en courant. 他跑着过。
3. 达到：
Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule. 这个孩子高许多， 已经齐我的
膀。
Il ne lui arrive pas à la ceinture. {转}他及不上他一半。
Le lierre arrive jusqu'au toit. 常春藤一直攀到屋顶。
Le prix est arrivé à …价格高达…
arriver à la vieillesse 到达老年
arriver au but 达到目的
arriver à (+ inf. )
：On est arrivé à élever l'expérience pratique au niveau de la théorie. 人们
实践上升为理论。
en arriver à， 达到：Il en est arrivé à accepter la critique des camarades. 他接受同志们的批评。
4.临：
Le jour arrive. 天亮。
Son tour arrivera bientôt. 马上就轮到他。
5. 接触[指主题等]：
arriver à la conclusion de son discours 谈到演说的结论部分
Un instant, j'y arrive. 稍等一会儿， 我马上就要谈到它。
6. 发生：
La chose arrive comme nous l'avons prévu. 事情正如我们所预料的那样发生。
Cela peut arriver à tout le monde. 这是每个人都可能遇到的。
Cela ne m'arrivera plus, je vous le promets. 我向你保证， 以后再也不这样做。
7. [作v. impers. ]发生：
Quoi qu'il arrive. 不论发生什么情况。
Il lui arrive un malheur. 他遇到不幸。
Il arrive que … 有时发生…， 有时会有…， 偶然会有 …：Il arrive que je le rencontrai. 我偶然遇到他。
Il arrive qu'il sorte le soir. 有时晚上他要出去。
Il arrive à qn de (+inf) 某人有时会… ：Il m'arrive de me tromper. 我有时会搞错。
8. 获得地位名誉， 成名
在复合时态中être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
常见用法
arriver à 达到……
arriver au genou/à la taille de qqn 达到某人的膝盖/腰那儿
la rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles 流言还没有传到他的耳朵里
v. i.
[助动词
être] 1. [古]到达河岸； 抵达港口：arriver à bon port [转]安全抵达
2. 到达， 抵达； [引]走近， 过
：Nous arriverons à Pékin à midi. 我们将在中午到达北京。
arriver dans sa maison (chez soi) 到达自己家里
Nous voilà arrivés. 我们到达
。 arriver par le train (en auto) 乘火车（乘汽车）到达
arriver de bonne heure (en retard) 早（迟）到达
arriver à temps 及时到达
Deux lettres lui sont arrivées de Pékin. 从北京
两封信给他。 Ces marchandises arrivent par mer. 这些货物由船运
。 [
作v. impers. ]：Il est arrivé des visites en votre absence. 你出去的时候， 有一些人看过你。 Il arrive en courant. 他跑着过
。 3. 达到：
Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule. 这个孩子高
许多， 已经齐我的膀。 Il ne lui arrive pas à la ceinture. {转}他及不上他一半。
Le lierre arrive jusqu'au toit. 常春藤一直攀到屋顶。
Le prix est arrivé à …价格高达…
arriver à la vieillesse 到达老年
arriver au but 达到目的
arriver à (+ inf. )
：On est arrivé à élever l'expérience pratique au niveau de la théorie. 人们实践上升为理论。 en arriver à
， 达到：Il en est arrivé à accepter la critique des camarades. 他接受同志们的批评。 4.
临：Le jour arrive. 天亮
。 Son tour arrivera bientôt. 马上就轮到他
。 5. 接触[指主题等]：
arriver à la conclusion de son discours 谈到演说的结论部分
Un instant, j'y arrive. 稍等一会儿， 我马上就要谈到它
。 6. 发生：
La chose arrive comme nous l'avons prévu. 事情正如我们所预料的那样发生
。 Cela peut arriver à tout le monde. 这是每个人都可能遇到的。
Cela ne m'arrivera plus, je vous le promets. 我向你保证， 以后再也不这样做
。 7. [
作v. impers. ]发生：Quoi qu'il arrive. 不论发生什么情况。
Il lui arrive un malheur. 他遇到不幸。
Il arrive que … 有时发生…， 有时会有…， 偶然会有 …：Il arrive que je le rencontrai. 我偶然遇到
他。 Il arrive qu'il sorte le soir. 有时晚上他要出去。
Il arrive à qn de (+inf) 某人有时会… ：Il m'arrive de me tromper. 我有时会搞错。
8. 获得地位名誉， 成名
在复合时态中
être 做助动词。 类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
常见用法
arriver à 达到……
arriver au genou/à la taille de qqn 达到某人的膝盖/腰那儿
la rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles 流言还没有传到他的耳朵里
助记：
ar方向+riv岸+er动词后缀词根：
riv 岸派生：
- arrivée n.f. 到达；到达的时间或地点
法：
- arriver à + inf. (经过努力)
做成某事 - il arrive qch à qn 某人遇到某事
- il arrive à qn de + inf. 某人有时会做某事
- il arrive que + subj. 有时发生……；偶然发生……
近义词：
accourir, accéder, advenir, aborder, accoster, atteindre, être rendu, gagner, toucher, aller, s'approcher de, venir, monter, percer, réussir, parvenir, approcher, avoir lieu, se passer, survenirarriver à: atteindre, accéder, toucher, gagner, parvenir, joindre, aboutir,
反义词：
appareiller, lever l'ancre, partir, repartir, s'en aller, fuir, se détourner, s'écarter, s'éloigner, s'enfuir, s'envoler, s'évanouir, disparaître, déguerpir, quitter, se retirer, sortir, décamper, démissionner, manquerarriver à bon port
安全到达
arriver à bon port à la destination
到达目的[地]
arriver à faire qch
vi.
(经过努力)
做某事
arriver de
vi.
自. . .
Il va bientôt arriver.
他快要到
。
Tu arrives pile à l'heure.
你得真准时。
Il arrive le premier au bureau.
他第一个到办公室。
N'est-il pas encore arrivé?
难道他还没到吗？
Il arrive tôt pour enregistrer ses bagages.
他提早到为托运行李。
On arrive. Regarde, on voit déjà la piste.
我们到，看，我们已经看到小道。
Je n'y arrive pas, c'est trop dur.
我做不到,这太难。
Ton colis est finalement arrivé à bon port.
你的包裹到。
Nous arriverons au port dans deux heures.
我们两小时后到达港口。
Je suis arrivé à l'heure, j'ai eu du pot.
我走运，按时到达。
Il arrive au bout de sa carrière.
他到职业生涯的尽头。
Nous arrivons au sommet de la montagne.
我们到达山顶。
Il arrive avec une heure d'avance.
他提前一小时到达。
Le train arrive à 16 heures.
火车下午4点到达。
Votre arrivée me fait grand plaisir.
您的到使我很高兴。
Tu n'as pas la bonne technique, tu n'y arriveras pas.
你没有技巧,就做不。
Il est toujours le dernier à arriver au bureau.
他总是最后一个到达办公室。
Quand il est arrivé à la gare, le train est parti.
当他到车站的时候，火车已经开走。
La rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles.
流言还没有传到他的耳朵里。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 arriver 的法语例句用户正在搜索
scrupuleusement, scrupuleux, scrutateur, scrutation, scruter, scrutin, scrutiner, Scud, Scudéry, scudo,
相似单词
arrivage, arrivant, arrivé, arrivée, arrivent, arriver, arriver à faire qch, arriver de, arrives, arrivez,
译
