词条纠错
X

attendre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

attendre TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

音标:[atɑ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 attendre 的动词变位

v. t.
1. 等, 等候, 等待:
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]在榆树下等我吧![意即等我, 但我是不来的。
J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听情况后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等我们。
Le dîner vous attend. 晚饭已准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等, 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 还是等一等作决定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待, 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下!等一下!


2. 期望, 期待;盼望, 预料
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 来迟了, 大不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事:Qu'attendez-vous de moi? 要我干些什么呢?
attendre qn à …期待某处于(某种困境)


v. t. indir. (+ après)
期待, 盼望; 需要:
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急, 我不等着要。


s'attendre v. pr. (+à)
预计, 料
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我们渴望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有遇见
s'attendre (à ce) que 预计, 料:Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就回来。



常见用法
qu'attend-il de moi? 他要我他做什么?
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可明天再说

助记:
at方向+tend伸展+re动词后缀

词根:
ten, tend, tens, tent, tin 抓住,持有,伸展,张开

派生:
  • attente   n.f. 等候,等待;等待时间;期望,期待
  • attentif, ve   a. 专心的;亲切的,殷勤的;当心的;细心的
  • attention   n.f. 专心,注意;当心,细心;亲切,殷勤,体贴
  • inattendu, e   a. 意外的,出乎意料的,突然的

用法:
  • attendre qn 等待某人
  • attendre qch 等待某事;期待某事
  • attendre de + inf. 等待做某事
  • attendre que + subj. 等待……;期待……
  • s’attendre à qch 料某事
  • s’attendre à ce que + subj. 料……

名词变化:
attente
形容词变化:
attendant, attendante
近义词:
guetter,  moisir,  patienter,  poireauter,  escompter,  espérer,  pressentir,  présumer,  prévoir,  vouloir,  se promettre,  souhaiter,  temporiser,  guigner,  promettre,  atermoyer,  battre,  antichambre,  languir,  compter

s'attendre à: pressentir,  prévoir,  

s'attendre: croire,  escompter,  imaginer,  penser,  présumer,  prévoir,  se figurer,  

attendre à: escompter,  prévoir,  pressentir,  

反义词:
agir,  appréhender,  partir,  s'en aller,  choisir,  s'apprêter,  agissant,  aller,  hâter,  presser,  précipiter,  hâté,  pressé,  précipité
espérer希望,期望,盼望;patienter耐心,忍耐;étonner使震惊;arriver达,抵达;demander要求,请求;avant在……前;craindre担心;contenter使高兴,使快乐;exiger要求,强制性要求;tarder晚做,迟迟不做;inquiéter使不安,使担心;

attendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture 候气

attendre qch de qn vt.  等待某人送某物

sans plus attendre loc. adv.   立即地, 马上, 直接地

Vous attendrai-je dehors ou dedans?

我在外面还是在里面等您?

Vous m'attendez dedans ou dehors?

哪等,里面还是外面?

Je vais t'attendre, mais pas éternellement.

,但不永远等下去。

J'attends toujours sa réponse.

我在等他的回复。

L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.

冬天接近了尾声,我们期待着春天的来。

J'attends que cela soit fini.

等待着一切快结束。

Nous nous attendons à une récolte abondante cette année.

我们盼望着今年大丰收。

Il y a bien trois heures que je l'attends.

我至少了他三个小时了。

Ils attendent leurs bagages dans le hall de l'aéroport.

他们在机场大厅等他们的行李。

Vous ne perdez rien pour attendre.

只是等待什么也改变不了。

J'attendais ta venue pour tout t'expliquer.

我等来解释一切。

Un monsieur vous attend dans le hall.

一位先生在大厅等着您呢。

Des centaines de personnes, sous un chaud soleil, attendaient aussi de recevoir de l'aide, emportant de petites boîtes renfermant des boissons réhydratantes, des barres de céréales et de l'eau.

另外还有数百人冒着骄阳,带着少量水和食物排队在救助站前等候救援。

La médiation de l’art devient alors outil fondamental, un moteur du partage du sensible dans cet espace de prospective que nous pouvons attendre des fondations artistiques.

艺术传播于是成这一充满前景的领域中的基本工具和感性交流的促生者,我们亦可期待艺术基金在此领域中大有所

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回车站上的一间房子里去了,她独自在那里等,这时,她着福克,着他仗义救人的气概,着他沉着勇敢的精神。

Les correcteurs attendent que vous fassiez preuve d’une réflexion authentique et sincère dans vos copies, et non une récitation plus ou moins adroite de cours.

编者希望是一个真正的,在的份真诚,而不是更多或更少巧妙背诵课程的反映。

Selon jnocnews.jp, depuis la distribution du visa à entrées multiples aux touristes chinois, le personnel des différents milieux d'Okinawa s'attendent à voir davantage de touristes chinois y venir.

据日本新华侨报网报道,自日本开始发放“多次往返签证”来,日本冲绳各界对吸引更多中国游客来观光充满期待

Nous attendons de la Commission européenne qu elle en tire ses propres conclusions et retire sa proposition d étendre les droits antidumping, avec effet immédiat, ajoutent-ils dans leur communiqué.

“我们期待欧盟委员作出自己的结论并即刻撤销征收反倾销税”,鞋业联盟在其声明中说道。

Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.

给所有未来巫师的告示!在人们的翘首盼中,哈利波特第七部:哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。

Yong Xiang chimiques attendons avec intérêt de travailler avec vous dans de coopération de bonne foi, de la chimie Yong Xiang choisir, vous serez en mesure d'aider à faciliter la route du succès!

翔涌化工真诚期待与您的合作,选择翔涌化工,必能助您畅达成功之路!

声明:上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 attendre 的法语例句

用户正在搜索


chlorurémie, chlorurer, chlorurie, chlorurimètre, chloryl, Chlorzotocin, Chlothamine, chneebergite, chnoque, chnouf,

相似单词


attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。