法汉-汉法词典
Un monsieur vous attend dans le hall.
位先生在大厅等着您呢。
词条纠错
X
提示: 点击查看 attendre 的动词变位
v. t.
1. 等， 等候， 等待：
attendre un ami 等
位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等
吧！[意即你可以等， 但是不会来
。
J'attends que ça soit fini.等这件事结束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等们。
Le dîner vous attend. 晚饭已
你准备好了。
[宾语省略] attendre longtemps 久等， 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等等作决定好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只
耐心等待， 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等下！等下！
2. 期望， 期待；盼望， 预料到：
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了， 大家以你不来了。
attendre qch de qn 对某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi? 你想你干些什么呢？
attendre qn à …期待某处于（某种困境）
v. t. indir. (+ après)
期待， 盼望； 需
：
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急，不等着。
s'attendre v. pr. (+à)
预计， 料想：
Nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年们可望获得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计不久就会回来。
常见用法
qu'attend-il de moi? 他想他做什么？
j'attends beaucoup de sa visite很期盼他来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说
www.fr hel per.com 版 权 所 有
v. t.
1. 等， 等候， 等待：
attendre un ami 等
位朋友attendre l'autobus 等候公共汽车
attendre l'occasion favorable 等候良机
attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]
Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等
吧！[意即你可以等， 但是不会来。 J'attends que ça soit fini.
等这件事结束。 Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。
La voiture nous attend. 车子在等
们。 Le dîner vous attend. 晚饭已
你准备好了。 [宾语省略] attendre longtemps 久等， 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等
等作决定好。 Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只
耐心等待， 什么都能成功。 Attends! Attendez! 等
下！等下！2. 期望， 期待；盼望， 预料到：
attendre une lettre 盼望来信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了， 大家以
你不来了。 attendre qch de qn 对某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi? 你想
你干些什么呢？attendre qn à …期待某处于（某种困境）
v. t. indir. (+ après)
期待， 盼望； 需
：Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。
Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急，
不等着。 s'attendre v. pr. (+à)
预计， 料想：
Nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年
们可望获得好收成。 Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。
s'attendre (à ce) que 预计， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计
不久就会回来。 常见用法
qu'attend-il de moi? 他想
他做什么？j'attends beaucoup de sa visite
很期盼他来访ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说
www.fr hel per.com 版 权 所 有
助记：
at方向+tend伸展+re
词后缀词根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓住，持有，伸展，张开派生：
- attente n.f. 等候，等待；等待时间；期望，期待
- attentif, ve a. 专心
；亲切，殷勤；当心；细心 - attention n.f. 专心，注意；当心，细心；亲切，殷勤，体贴
- inattendu, e a. 意外，出乎意料，突然
用法：
- attendre qn 等待某人
- attendre qch 等待某事；期待某事
- attendre de + inf. 等待做某事
- attendre que + subj. 等待……；期待……
- s’attendre à qch 料到某事
- s’attendre à ce que + subj. 料到……
近义词：
guetter, moisir, patienter, poireauter, escompter, espérer, pressentir, présumer, prévoir, vouloir, se promettre, souhaiter, temporiser, guigner, promettre, atermoyer, battre, antichambre, languir, compters'attendre à: pressentir, prévoir,
s'attendre: croire, escompter, imaginer, penser, présumer, prévoir, se figurer,
attendre à: escompter, prévoir, pressentir,
反义词：
agir, appréhender, partir, s'en aller, choisir, s'apprêter, agissant, aller, hâter, presser, précipiter, hâté, pressé, précipitéattendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture
候气
attendre qch de qn
vt.
等待某人送某物
sans plus attendre
loc. adv.
立即地, 马上, 直接地
Attendez un instant.
请稍等片刻。
Vous ne perdez rien pour attendre.
只是等待什么也改变不了。
Je vais t'attendre, mais pas éternellement.
会等你，但不会永远等下去。
Ils attendent leurs bagages dans le hall de l'aéroport.
他们在机场大厅等他们
行李。
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année.
们盼望着今年大丰收。
L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.
冬天接近了尾声，们期待着春天到来。
Attendez, je vais vous montrer. Voir. C’est très très…Non, non, attendez, pas maintenant.
等着，表演给你们看。看，真是太...太... 哦，不，不，等等，不是现在。¨
Voulez-vous attendre, vous pouvez attendre jusqu'à ce que votre entreprise en toute bonne foi.
希望可以等待，可以等待到贵公司真诚合作。
Excusez-moi de vous avoir fait attendre .
很抱歉让您等久了。
Attends ! Ils faisaient comment au Moyen-âge ?
在中世纪人们是怎么做？
Attendez d'être informé avant de vous prononcer.
请听完以后再发表意见。
Monsieur Li vous attend dans son cabinet.
李先生在他办公室等您。
Mr.Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.
福克先生和他同伴眼巴巴地等待着黑夜来临。
Il n'y a plus longtemps à attendre.
用不到等多久了。
Je vais devoir attendre une année complète.
等待整整年。
Et toi là-bas quelque part, qui attend..
在那边某个地方，等待那是你。
Il attend la critique de pied ferme.
〈转义〉他毫不畏惧地等候批评。
Leçon 10 Pose le piège et attendre.
设下陷阱，等待。
Il fait l'inverse de ce qu'on attend.
他做与别人所期待相反事情。
声明：以上例句根据互联网资源自生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
用户正在搜索
定标器, 定产, 定常, 定常迭代, 定常流, 定常区, 定常系数, 定常运动, 定场白, 定场诗,
相似单词
attellement, atteloire, attenance, attenant, attendant, attendre, attendre qch de qn, attendri, attendrir, attendrissant,
译
